Los Fabulosos Cadillacs — Manuel Santillán, El León (Tumbao) (Salsa) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manuel Santillán, El León (Tumbao) (Salsa)" van Los Fabulosos Cadillacs.
Songteksten
El león esta escondido en el callejón
y sabe bien lo que le va a pasar
entonces saca su revolver
y va a disparar
la policía lo rodea sin tregua
lo buscan por ajuste de cuentas
y es el sargento que sin vacilar
abre fuego y le da.
lo curioso es que antes de morir
el león Santillán pronuncio palabras
ante los oficiales que desconcertados miraban
y dijo:
queridos enemigos de siempre
hoy dejo este mundo de dolor
nunca se olviden
que el llanto de la gente
va hacia el mar.
Van al mar — van al mar
llanto. dolor.
sufrimiento de un pueblo
se ahogan en el mar
Van al mar — Manuel Santillán
Van al mar
llanto y dolor.
sufrimiento de un pueblo
se ahoga y se hunde en el mar
lo dijo el león
¿Que dijo?
lo dijo el león
Manuel Santillán el león
Lo dijo el león
y vamos Manuel
Lo dijo el león.
Los oficiales que vieron
morir a Santillán
abandonaron la institución
nunca más se supo de ellos
del caso no se hablo más
sin embargo
por el viejo San Telmo
en un sucio bodegón
dicen que un borracho
murmuró llorando las palabras
que eran del león y ¿cuales eran Manuel?
Van al mar — van al mar
llanto. dolor.
sufrimiento de un pueblo
se ahogan en el mar
Van al mar — van al mar
llanto y dolor.
sufrimiento de un pueblo
se ahogan en el mar
Lo dijo el león
Esa Manuel
lo dijo el león
Manuel Santillán el león
Lo dijo el león
Lo dijo el león
Van al mar — van al mar
llanto y dolor.
sufrimiento de un pueblo
se ahogan en el mar
Van al mar — Manuel Santillán
Van al mar
Llora la gente tan triste
la muerte del león Santillán
Van al mar -van al mar
cae la noche en San Telmo
y se muere el león Santillán.
Van al mar — Manuel Santillán
van al mar
ahí va Manuel.
Songtekstvertaling
De Leeuw verstopt zich in de steeg.
en hij weet wat er met hem gaat gebeuren.
pak dan je revolver.
en hij gaat schieten.
de politie omsingelt hem meedogenloos.
ze zoeken hem door rekeningen te vereffenen.
en het is de sergeant die zonder aarzeling
open het vuur en raak.
het grappige is dat voordat hij stierf
De Leeuw Santillan spreekt woorden uit.
aan de verbijsterde officieren die
en hij zei::
lieve oude vijanden.
vandaag verlaat ik deze wereld van pijn
vergeet nooit
laat de mensen huilen
hij gaat naar de zee.
Ga naar de zee-ga naar de zee
huilen. pijn.
lijden van een volk
ze verdrinken in de zee.
Van al mar-Manuel Santillán
Ze gaan naar zee.
huilen en pijn.
lijden van een volk
het verdrinkt en zinkt in de zee.
de Leeuw zei het.
Wat zei hij?
de Leeuw zei het.
Manuel Santillán El Leon
De Leeuw zei het.
en kom op, Manuel.
De Leeuw zei het.
De agenten die
om te sterven voor Santillan
ze verlieten de instelling
nooit meer van gehoord.
we praten niet meer over de zaak.
echter,
door Old San Telmo
in een smerig Stilleven
ze zeggen een dronkaard.
hij mompelde de woorden
welke waren van de Leeuw en welke waren van Manuel?
Ga naar de zee-ga naar de zee
huilen. pijn.
lijden van een volk
ze verdrinken in de zee.
Ga naar de zee-ga naar de zee
huilen en pijn.
lijden van een volk
ze verdrinken in de zee.
De Leeuw zei het.
Esa Manuel
de Leeuw zei het.
Manuel Santillán El Leon
De Leeuw zei het.
De Leeuw zei het.
Ga naar de zee-ga naar de zee
huilen en pijn.
lijden van een volk
ze verdrinken in de zee.
Van al mar-Manuel Santillán
Ze gaan naar zee.
Mensen huilen zo verdrietig
de dood van de Santillan leeuw
Ga naar de zee-ga naar de zee
night falls in San Telmo
en de Santillan leeuw sterft.
Van al mar-Manuel Santillán
ze gaan naar zee.
Daar Gaat Manuel.