Los Fabulosos Cadillacs — Desapariciones (En Vivo) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desapariciones (En Vivo)" van Los Fabulosos Cadillacs.
Songteksten
Que alguien me diga si ha visto a mi esposo, preguntaba la doña
Se llama Ernesto y tiene cuarenta años
Trabajaba de peón en un negocio de autos
Llevaba camisa oscura y pantalón claro
Salió de noche y no ha regresado
Y yo no sé ya qué pensar
Pues esto antes no me había pasado
No me había pasado
Que alguien me diga si ha visto a mi hermana
Se llama Altagracia, igual que la abuela
Salió del trabajo para la escuela
Llevaba puestos jeans y una camisa blanca
No ha sido el novio, no, el tipo está en su casa
No saben de ella en la policía
Ni en el hospital (oh oh oh oh)
Ni en el hospital (oh oh oh oh oh oh)
Ay, por favor
Que alguien me diga si ha visto a mi hijo
Es estudiante de medicina
Se llama Agustín y es un buen muchacho (lo es)
Es a veces terco cuando opina
Lo han detenido, no sé que fuerza
Pantalón blanco, camisa a rayas
Pasó anteayer (oh oh oh oh)
Pasó anteayer (oh oh oh oh oh oh)
Yo creo que
Acá estamos bastante cerca de la escuela esa
O sea que es muy probable que aquí abajo
Haya gente
¿Quién sabe? O tal vez espíritus
Y se pueden llamar a los espíritus
No estoy muy seguro de que se pueda
Pero yo, alguna vez creo haber visto uno
Y sobre todo acá cerca
Así que pueden estar por allí
Yo siempre pienso que si levantase el pie, así
O los dos pies tal vez, así
Ahí pueden estar subiendo
Y dejarlos salir
Clara Quiñones
Se llama mi madre
Ella es un alma de Dios
Y no se mete con nadie
Se la han llevado de testigo
Por un asunto que es nada más conmigo
Y yo fui a entregarme, hoy por la tarde
Y ahora vi que no saben quién se la llevó
Del cuartel (oh oh oh oh)
Quién se la llevó (oh oh oh oh oh oh)
Anoche escuché varias explosiones
Tiros de escopeta y de revólver, oh
Autos acelerados, frenos, gritos
Ecos de botas en las calles
Toques de puerta, quejas, por Dioses, platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie miró pa' fuera
¡Avestruz!
¿A dónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por qué es que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Cómo se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
¿A dónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por qué es que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Cómo se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
¡Cumbia!
¡Vamos, chino!
(Oh oh oh oh)
(¡Cumbia piste!)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh)
¡Como se mueve!
¡Oh!
¡Everybody!
Ay, Rio Manzanares
Déjame pasar
Que mi madre enferma
Primero me mandó a llamar
Mi madre es la única estrella
Que alumbra mi porvenir
Y si se llega a morir
Al cielo me voy con ella
Rio, Rio Manzanares
Al cielo me voy con ella
Rio Manzanares
Al cielo me voy con ella
Yo me voy con ella
Al cielo me voy con ella
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
¿A dónde van los desaparecidos?
Busca en el agua y en los matorrales
¿Y por qué es que se desaparecen?
Porque no todos somos iguales
¿Y cuándo vuelve el desaparecido?
Cada vez que lo trae el pensamiento
¿Cómo se llama al desaparecido?
Una emoción apretando por dentro
Una emoción apretando por dentro
Songtekstvertaling
Iemand, vertel me of je mijn man hebt gezien, de Dona vroeg
Zijn naam is Ernesto en hij is 40 jaar oud
Hij werkte als pion in een autobedrijf.
Hij droeg een donker shirt en een lichte broek.
Hij ging ' s nachts weg en is niet teruggekomen.
En ik weet niet meer wat ik moet denken.
Dit is me nog nooit overkomen.
Het was mij niet overkomen.
Zeg me of je m ' n zus hebt gezien.
Het heet Altagracia, net als oma.
Hij verliet zijn werk voor school.
Hij droeg een spijkerbroek en een wit shirt.
Het was niet het vriendje, Nee, de man is thuis.
Ze weten niets van haar bij de politie.
Noch in het ziekenhuis (oh oh oh oh oh)
Noch in het ziekenhuis (oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
Oh, alsjeblieft.
Laat iemand me vertellen of je mijn zoon hebt gezien.
Hij studeert medicijnen.
Zijn naam is Augustine en hij is een goede jongen (hij is)
Hij is soms koppig als hij denkt
Hij is gearresteerd.
Witte broek, gestreept shirt
Het gebeurde eergisteren.)
Het gebeurde eergisteren (oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
Ik denk dat
We zijn dicht bij die school hier.
Dus het is zeer waarschijnlijk dat hier beneden
Er zijn mensen.
Wie weet? Of misschien geesten.
En je kunt de geesten roepen.
Ik weet niet zeker of je dat kunt.
Maar ik denk dat ik er ooit een heb gezien.
En vooral hier.
Zodat ze daar kunnen zijn.
Ik denk altijd dat als ik mijn voet zo zou verhogen
Of beide voeten misschien, zoals dit.
Ze gaan misschien naar boven.
En laat ze eruit.
Clara Quiñones
Ze heet mijn moeder.
Ze is een ziel van God.
En hij rotzooit met niemand.
Ze namen haar als getuige.
Voor een zaak die niets meer is met mij
En ik ging mezelf aangeven, vanmiddag.
En nu zie ik dat ze niet weten wie haar meenam.
Van de barakken (oh oh oh oh oh oh)
Wie nam haar (oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
Ik hoorde verschillende explosies gisteravond.
Shotgun en revolver shots, oh
Versnelde auto ' s, remmen, geschreeuw
Echo ' s van laarzen op straat
Deur aanraken, klachten, door goden, gebroken schotels
Ze gaven de soap.
Daarom keek niemand naar buiten.
Struisvogel!
Waar gaan de vermiste mensen heen?
Kijk in het water en in de bosjes
En waarom verdwijnen ze?
Omdat we niet allemaal hetzelfde zijn.
En wanneer komt de vermiste man terug?
Elke keer als de gedachte het brengt
Hoe heet de vermiste man?
Een emotie die erin knijpt
Waar gaan de vermiste mensen heen?
Kijk in het water en in de bosjes
En waarom verdwijnen ze?
Omdat we niet allemaal hetzelfde zijn.
En wanneer komt de vermiste man terug?
Elke keer als de gedachte het brengt
Hoe heet de vermiste man?
Een emotie die erin knijpt
Cumbia!
Kom op, chino!
(Oh oh oh oh oh)
(Cumbia piste!)
(Oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh)
Hoe het beweegt!
Oh!
Iedereen!
Ay, Rio Manzanares
Laat me binnen.
Dat mijn moeder ziek is.
Eerst liet hij me komen.
Mijn moeder is de enige ster.
Dat verlicht mijn toekomst.
En als je sterft
Naar de hemel ga ik met haar mee
Rio, Rio Manzanares
Naar de hemel ga ik met haar mee
Rivier Manzanares
Naar de hemel ga ik met haar mee
Ik ga met haar mee.
Naar de hemel ga ik met haar mee
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Waar gaan de vermiste mensen heen?
Kijk in het water en in de bosjes
En waarom verdwijnen ze?
Omdat we niet allemaal hetzelfde zijn.
En wanneer komt de vermiste man terug?
Elke keer als de gedachte het brengt
Hoe heet de vermiste man?
Een emotie die erin knijpt
Een emotie die erin knijpt