Los Diablitos — Cuando Casi Te Olvidaba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuando Casi Te Olvidaba" van Los Diablitos.
Songteksten
Buscando entre mis cosas viejas
Yo me encontré
Una nota que decía
Mi cielo yo te amo
Y tus labios pintados como un beso para mí
Ay decía cielo te amo pa' mi chocolatin
Después de un año cuando casi te he olvidaba
Cuando por fin pasaba un día sin recordarte
Después que no sentía celos ni rabia
Si me decían que a otro hombre te entregastes
Un día quemé lo que de ti guardaba
Tus credenciales, una foto y tus cartas
Y se escapó esta nota que hoy me mata
Y éste es el motivo de mi llamada
Dime que no tienes otro cielo
Que hoy yo soy tu cielo
Como lo escribistes en esa nota
Y dime que has salido con amigos
Pero no es lo mismo
Dime que te han hecho sentir sola
Y si es así ay ven, ven
Si no es así ven también
Y si es así ay ven mi amor
Si no es así ven también (BIS)
A donde quiera que te encuentres
Escuchame
Aunque pasen muchos años
Yo sé que no me olvidas
Yo tampoco te olvido
No sé qué me hicistes tú
Ay que quisiera encontrarte
Pero yo no sé tú
Lo más probable es que tengas nuevos amores
Y aunque me duela tengo que reconocer
Que siento algo de celos y temores
Al saber que otro acaricia tu cuerpo
Ese cuerpo que todo me entregastes
De los pies hasta el ultimo cabello
Y sin temor tantas veces jurastes
Que eternamente yo sería tu cielo
Dime que no tienes otro cielo
Que hoy yo soy tu cielo
Como lo escribistes en esa nota
Y dime que has salido con amigos
Pero no es lo mismo
Dime que te han hecho sentir sola
Y si es así…
Songtekstvertaling
Ik kijk door mijn oude spullen.
Ik heb mezelf gevonden.
Een briefje waarop stond:
Mijn hemel Ik hou van je
En je lippen schilderden als een kus voor mij
Ik zei de hemel Ik hou van je pa ' my chocolatin
Na een jaar dat ik je bijna vergat.
Toen er eindelijk een dag voorbij ging zonder jou te herinneren.
Nadat ik geen jaloezie of woede voelde
Als ze me zouden vertellen dat je jezelf hebt overgegeven aan een andere man
Op een dag verbrandde ik wat ik van je hield.
Uw referenties, een foto en uw brieven
En dit briefje dat me vandaag doodt is ontsnapt.
En dit is de reden voor mijn oproep
Zeg me dat je geen andere hemel hebt.
Dat ik vandaag je hemel ben
Zoals je in dat briefje schreef.
En zeg me dat je uit bent geweest met vrienden.
Maar het is niet hetzelfde.
Zeg me dat ze je eenzaam lieten voelen.
En als dat zo is Kom, Kom
Zo niet, kom dan ook.
And if so Oh come my love
Indien niet ook komen (BIS)
Waar je ook bent
Luister naar me.
Zelfs als vele jaren voorbij gaan
Ik weet dat je me niet vergeet.
Ik vergeet jou ook niet.
Ik weet niet wat je me hebt aangedaan.
Ik wil je graag vinden.
Maar ik ken jou niet.
Waarschijnlijk heb je nieuwe liefdes.
En hoewel het pijn doet moet ik toegeven
Dat ik wat jaloezie en angst voel
Wetende dat iemand anders je lichaam streelt
Dat lichaam dat je me gaf
Van de voeten tot het laatste haar
En zonder angst zo vaak heb je gezworen
Dat ik voor eeuwig jouw hemel zou zijn
Zeg me dat je geen andere hemel hebt.
Dat ik vandaag je hemel ben
Zoals je in dat briefje schreef.
En zeg me dat je uit bent geweest met vrienden.
Maar het is niet hetzelfde.
Zeg me dat ze je eenzaam lieten voelen.
En zo ja…