Los De Abajo — Actitud Calle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Actitud Calle" van Los De Abajo.
Songteksten
SON LOS ANONIMOS, LOS NADIE, LOS OSCUROS, LOS MAL VESTIDOS
LOS QUE DE VEZ EN CUANDO TE DUELEN Y LUEGO DEJAS EN FRIO
LOS NUNCA TENIDOS EN CUENTA
LOS QUE NO CIERRAN EN TU CUENTA
Y AUNQUE NO QUIERAS DARTE CUENTA
SIEMPRE REGRESAN COMO RECUSITANDO DEL ABISMO
MERODEANDO EN TU CONCIENCIA SIN ESCENCIA
COMO ANGELES EN RESISTENCIA
NO ES NATURAL TENER UN CORAZÓN DE ROCA
Y LA SANGRE FRIA, NO ES NATURAL SEGUIR DE LARGO
AL VER A UN NIÑO CON PANZA VACIA
Y HACER LA VISTA GORDA DISIMULANDO CON LA PROPIA
CONCIENCIA QUE TE PERSIGUE… SINGING
Y DARI DARI WOW SINGING Y DARI DARI YEAH!..
DESDE ARGENTINA AL MUNDO SE LO CANTO PARA USTED
SINGING Y DARI DARI WOW SINGING Y DARI DARI YEAH!..
(estribillo)
Y AL RECORDAR, LA MISMA HISTORIA NOS VUELVE A PASAR
SEGUIR BUSCANDO NO TROPEZAR CON TODA ESA MENTIRA
TU LASTIMA NO SIRVE, MUCHO MENOS INTERESA…
LAS PALABRAS SON SOLO PALABRAS Y NUNCA PODRAN LLENAR
EL VACIO EN LA MESA, QUE ESTA FAMELICA, ANEMICA…
LA INDIFERENCIA SIN DECENCIA EN SUDAMERICA…
Y EN LAS VILLAS, NO SE TRATA DE DAR LIMOSNA
SINO DE DAR VUELTA A LA TORTILLA… TIRAR LA BALLA
SALIR A LA CALLE, DEJAR LA SILLA
A LA BATALLA COMO PANCHO VILLA, GUERRA DE GUERRILLAS
COMO EL CHE GUEVARA, O COMO EL COMANDANTE CHAVEZ
EN DEMOCRACIA, O COMO EVO MORALES GUERRERO AYMARA
PRESIDENTE EN TU PROPIA CARA… EN TU PROPIA CARA…
QUE SE DESCASCARA
HAY COSAS QUE ESTAN CAMBIANDO EN LATINOAMERICA
(estribillo)
Y AL RECORDAR, LA MISMA HISTORIA NOS VUELVE A PASAR
SEGUIR BUSCANDO NO TROPEZAR CON TODA ESA MENTIRA
EN CADA BARRIO, CADA FAVELA, CADA VILLA
CADA VECINDARIO… SON LAS CIUDADES DE LOS DIOSES
QUE A DIARIO VAN DESPERTANDO DEL PASADO
SU LEGADO MITOLOGICO, ENOJADOS CON EL SOL
Y CON LA TIERRA… SUS DESTINOS CATASTROFICOS,… SUICIDIOS
GENOCIDIOS ANTROPOLOGICOS
POR ESO TE VENGO DICIENDO, CANTANDO, RAPEANDO
RIMANDO, CANTANDO SOY LA LATINOAMERICA PROFUNDA
Y ANCESTRAL, SOY LA LATINOAMERICA PROFUNDA Y ANCESTRAL
SOY LA LATINOAMERICA PROFUNDA Y ANCESTRAL
SOY LA LATINOAMERICA PROFUNDA Y ANCESTRAL
SOY LA LATINOAMERICA PROFUNDA Y ANCESTRAL
SOY LA LATINOAMERICA PROFUNDA Y ANCESTRAL
SOY LA LATINOAMERICA PROFUNDA… NO TE CONFUNDAS…
(estribillo)
Y AL RECORDAR, LA MISMA HISTORIA NOS VUELVE A PASAR
SEGUIR BUSCANDO NO TROPEZAR CON TODA ESA MENTIRA
Y AL RECORDAR, LA MISMA HISTORIA NOS VUELVE A PASAR
SEGUIR BUSCANDO NO TROPEZAR CON TODA ESA MENTIRA
Songtekstvertaling
ZIJ ZIJN DE ANONIEME, DE NIEMAND, HET DONKER, DE SLECHT GEKLEDE
DEGENE DIE JE AF EN TOE PIJN DOEN EN DAN IN KOUDE VERTREKKEN
DIE NOOIT IN AANMERKING GENOMEN
DEGENEN DIE JE ACCOUNT NIET SLUITEN
EN ZELFS ALS JE HET NIET WILT MERKEN
ZE KOMEN ALTIJD TERUG ALSOF ZE RECUSEREN UIT DE AFGROND.
RONDHANGEN IN JE BEWUSTZIJN ZONDER ESSENTIE
ALS ENGELEN IN VERZET
HET IS NIET NATUURLIJK OM EEN HART VAN STEEN TE HEBBEN.
EN KOUD BLOED, HET IS NIET NATUURLIJK OM LANG DOOR TE GAAN
HET ZIEN VAN EEN KIND MET EEN LEGE BUIK
EN EEN OOGJE DICHTKNIJPEN DOOR JE EIGEN OGEN TE VERBERGEN.
BEWUSTZIJN DAT JE ACHTERVOLGT ... ZINGEN
EN DARI DARI WOW ZINGEN EN DARI DARI JA!..
VAN ARGENTINIË NAAR DE WERELD IK ZING HET VOOR JOU
ZINGEN EN DARI DARI WOW ZINGEN EN DARI DARI DARI JA!..
(Chorus)
EN ALS WE HET ONS HERINNEREN, GEBEURT HETZELFDE VERHAAL WEER MET ONS.
BLIJF PROBEREN OM NIET TE STRUIKELEN OVER AL DIE LEUGEN
JOUW PIJN IS NUTTELOOS, VEEL MINDER INTERESSANT. …
WOORDEN ZIJN SLECHTS WOORDEN EN JE ZULT NOOIT IN STAAT ZIJN OM TE VULLEN
DE LEEGTE OP DE TAFEL, DIE HONGERIG IS, BLOEDARMOEDE…
ONVERSCHILLIGHEID ZONDER FATSOEN IN ZUID-AMERIKA…
EN IN DE DORPEN, GAAT HET NIET OM HET GEVEN VAN AALMOEZEN
MAAR OM DE OMELET TE DRAAIEN ... GOOI DE BAL
GA DE STRAAT OP, LAAT DE STOEL STAAN.
OM TE VECHTEN ALS PANCHO VILLA, GUERRILLA OORLOG
ZOALS CHE GUEVARA, OF ZOALS COMMANDANT CHAVEZ.
IN DEMOCRATIE, OF ALS EVO MORALES GUERRERO AYMARA
PRESIDENT IN JE EIGEN GEZICHT... IN JE EIGEN GEZICHT…
SCHIL
ER ZIJN DINGEN AAN HET VERANDEREN IN LATIJNS-AMERIKA
(Chorus)
EN ALS WE HET ONS HERINNEREN, GEBEURT HETZELFDE VERHAAL WEER MET ONS.
BLIJF PROBEREN OM NIET TE STRUIKELEN OVER AL DIE LEUGEN
IN ELKE BUURT, ELKE FAVELA, ELK DORP
ELKE BUURT ... ZIJN DE STEDEN VAN DE GODEN
DAT ZE ELKE DAG WAKKER WORDEN UIT HET VERLEDEN
HUN MYTHOLOGISCHE ERFENIS, BOOS OP DE ZON
EN MET DE AARDE ... HUN CATASTROFALE LOT ... ZELFMOORD
ANTROPOLOGISCHE GENOCIDES
DAT IS WAAROM IK JE HEB VERTELD, ZINGEN, RAPPEN
RIJMEN, ZINGEN I ' M THE DEEP LATIN AMERICA
EN VOOROUDERLIJK BEN IK DE DIEPE EN VOOROUDERLIJKE LATIJNS-AMERIKA
IK BEN DE DIEPE EN VOOROUDERLIJKE LATIJNS-AMERIKA
IK BEN DE DIEPE EN VOOROUDERLIJKE LATIJNS-AMERIKA
IK BEN DE DIEPE EN VOOROUDERLIJKE LATIJNS-AMERIKA
IK BEN DE DIEPE EN VOOROUDERLIJKE LATIJNS-AMERIKA
IK BEN DE DIEPE LATIJNS-AMERIKA ... RAAK NIET IN DE WAR.…
(Chorus)
EN ALS WE HET ONS HERINNEREN, GEBEURT HETZELFDE VERHAAL WEER MET ONS.
BLIJF PROBEREN OM NIET TE STRUIKELEN OVER AL DIE LEUGEN
EN ALS WE HET ONS HERINNEREN, GEBEURT HETZELFDE VERHAAL WEER MET ONS.
BLIJF PROBEREN OM NIET TE STRUIKELEN OVER AL DIE LEUGEN