Los Cuates de Sinaloa — Las Viejas Pesadas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Las Viejas Pesadas" van Los Cuates de Sinaloa.
Songteksten
En el sur de California
se pasean dos bellas damas,
bonitas de Sinaloa
las dos hembras son pesadas.
En Los Angeles radican
son bravas y muy pesadas.
Con cargamento de coca,
ellas cruzan por tijuana,
tienen gente en San Francisco,
tambien en Reno, Nevada.
Por Chicago y Houston Texas
y Carolina y Atlanta.
Manejan un Hummer Nuevo
y Una Escalade Cadillac
Son hembras inteligentes,
Muy buenas pa negociar
y si alguien quiere ganarles
muy mal la pueden pasar.
«Hay le va un saludo a todas las viejas pesadas.»
En los salones de bailes
El Rodeo y El Potrero
se les mira muy seguido
gastando mucho dinero
Como son viejas de arranque
no ocupan de pistoleros.
Aveces con sus amigas
Hacen sus fiestas privadas
con bucana del diezocho
y pura coca lavada
tambien la banda les toca
El Corrido Las Pesadas!
Ellas son Pantera y Elis
Me reservo el apellido
decirlo me lo dijieron
que lo tenia prohibido
A estas dos viejas pesadas
Ya les cante su corrido!
(Thanks to Zulyana Guerrero for these lyrics)
Songtekstvertaling
In Zuid-Californië
twee mooie dames lopen,
prachtig van Sinaloa
beide vrouwen zijn zwaar.
In Los Angeles live
ze zijn dapper en zwaar.
Geladen met coca,
ze steken door tijuana.,
ze hebben mensen in San Francisco.,
ook in Reno, Nevada.
Door Chicago en Houston Texas
en Carolina en Atlanta.
Ze rijden in een nieuwe Hummer.
en een Cadillac Escalade.
Het zijn intelligente vrouwen.,
Zeer goed om te onderhandelen
en als iemand ze wil verslaan
ze komen er niet doorheen.
"Daar gaat een groet aan alle zware oude dames.»
In de danszalen
De Rodeo en de weide
je kijkt er heel vaak naar.
veel geld uitgeven
Zoals ze zijn oude laars
ze handelen niet met schutters.
Soms met haar vrienden
Ze doen hun privé feestjes.
met bucana del diezocho
en puur gewassen Coke
de band speelt ze ook.
De Zware!
Ze zijn panter en Elis.
Ik reserveer de achternaam
ze zeiden dat ik het moest zeggen.
dat ik het verboden had.
Op deze twee zware oude dames.
Zing je corrido al!
(Dank aan Zulyana Guerrero voor deze teksten)