Los Chunguitos — El amor se escapa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El amor se escapa" van Los Chunguitos.
Songteksten
Se escapa el amor se escapa
corre el perro joven y el viejo se cansa
y huyen, de los collares, el abandonado
lo buscan por los rincones
Cuando se canse de recorrer
las sucias callejuelas, y junto al amo
quiera volver, aquel hogar no le abrirá su puerta
y se ríe, así, se burlan de ti Se ríe, no entienden que llore
no sabe que el tiempo se encargara
también de sus errores
Y llora porque ahora está solo
eres perro viejo y ahora el joven ahora ya es otro
Cuando se canse de recorrer
las sucias callejuelas, y junto al amo
quiera volver, aquel hogar no le abrirá su puerta
y se ríe, así, se burlan de ti (Bis)
Se cansa el perro se cansa
corre el perro joven y el viejo, no alcanza
se escapa el amor se escapa
corre el perro viejo y el amor
se escapaaaa.
(Gracias a Adrián Diz por esta letra)
Songtekstvertaling
Liefde ontsnapt
de jonge hond rent en de Oude man wordt moe.
en zij vluchten, van de halskettingen, de verlaten
ze zoeken hem in de hoeken.
Als je moe wordt van het toeren
de vieze steegjes, en naast de meester
wil je terug, dat huis zal zijn deur niet openen
en hij lacht, dus ze lachen je uit. hij lacht, ze begrijpen niet dat je huilt.
hij weet niet dat de tijd goed zal zijn.
ook van zijn fouten
En hij huilt omdat hij nu alleen is
je bent een oude hond en nu is de jonge man een andere
Als je moe wordt van het toeren
de vieze steegjes, en naast de meester
wil je terug, dat huis zal zijn deur niet openen
en je lacht, dus ze lachen je uit.)
Wordt moe de hond wordt moe
run de jonge hond en de oude, niet genoeg
liefde ontsnapt
run the old dog and love
hij ontsnapt.
(Dank aan Adrian Diz voor deze brief)