Los Chalchaleros — Viene Clareando songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viene Clareando" van Los Chalchaleros.
Songteksten
Vidita, ya me voy
De los pagos del tucumán
En el aconquija viene clareando;
Vidita, nunca te he i de olvidar
Vidita, triste está
Suspirando mi corazón
Y con el pañuelo te voy diciendo:
Paloma, vidita, adiós, adiós
Vidita, ya me voy
Y se me hace que no he 'i volver
¡malhaya mi suerte tanto quererte
Vidita y tenerte que perder!
¡malhaya mi suerte tanto quererte!
Viene clareando mi padecer
Al clarear yo me iré
A los pagos del chaquivil
Y hasta las espuelas te irán diciendo:
-vidita, no te olvides de mí
Zamba sí, pena no;
Eso quiere mi corazón;
Pero hasta la zamba se vuelve triste
Vidita, cuando se dice adiós
Clarear: amanecer
Pago: pueblo o lugar de nacimiento o donde uno vive
Aconquija: cordillera tucumana de montes nevados, en cuyas faldas se cultiva
La caña de azúcar
He i, he i de: (arg) he de
Malhaya: ¡maldita sea!
Chaquivil: valles de la provincia de tucumán, cuya población más importante
Es san josé
Songtekstvertaling
Vidita, ik ga weg.
Van de Tucuman betalingen
In de aconquija komt clearing;
Vidita, ik ben je nooit vergeten.
Vidita, je bent verdrietig.
Zuchtend in mijn hart
En met de zakdoek zal ik je vertellen:
Paloma, vidita, tot ziens, tot ziens
Vidita, ik ga weg.
En het maakt me dat ik niet terug ben gekomen
Ik ben zo gelukkig om van je te houden.
Vidita en ik moet je kwijt.
Ik ben zo gelukkig om van je te houden!
Het komt om mijn lijden te verlichten.
Als het opklaart, ga ik weg.
Aan de betalingen van de chaquivil
En zelfs sporen zullen het je vertellen.:
- vidita, vergeet me niet.
Zamba Ja, jammer Nee;
Dat is wat mijn hart wil.;
Maar zelfs de zamba wordt verdrietig.
Vidita, als je afscheid neemt
Brighton: sunrise
Betaling: dorp of geboorteplaats of waar men woont
Aconquija: Tucuman mountain range of Snowy Mountains, in wiens rokken wordt gecultiveerd
Suikerriet
He i, he i de: (arg) he de
Verdomme.
Chaquivil: valleien van de provincie Tucuman, waarvan de belangrijkste bevolking
Het is San Jose.