Los Chalchaleros — Mama Vieja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Vieja" van Los Chalchaleros.
Songteksten
Recitado
Para usted, mi mama vieja
Que me mira desde el cielo
Yo le brindo en esta zamba
Mi más sentido recuerdo
Cuando salí del pago
Le dije adiós con la mano
Y se quedó mama vieja
Muy triste, en la puerta el rancho
Ella me dio el permiso
Que yo pagué con mil besos
Y enderecé por la senda
Con mi bagaje de sueños
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Esta zamba, que una vez le prometí
Zambita ha i ser la primera
Pa que se acuerde de mí
Aunque yo estoy muy lejos
Del pago donde he nacido;
Le juro, mi mama vieja
Que yo de usted no me olvido
Yo se que, por las noches
Desde una estrella me mira
Usted se fue para el cielo
Y mi alma llora y suspira
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Esta zamba, que una vez le prometí
Zambita i ser la primera
Pa que se acuerde de mí
Recitado
Honda es la pena, mi mama vieja
'e saberla lejos y grande es
El consuelo, cantando zambas
Que lleva el viento
Mama vieja: (quechua) abuela
Pago: pueblo o lugar de nacimiento
el: (arg) del
Rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado; choza o casa de
ramas y paja
Enderezar: encaminarse en derechura a un paraje
Ha i: (arg) ha de
Pa. para
Songtekstvertaling
Reciteren
Voor jou, mijn oude mama.
Wie kijkt me aan vanuit de lucht
Ik drink op je in deze zamba
Mijn diepste herinnering
Toen ik de betaling verliet
Ik nam afscheid met mijn hand.
En ze bleef oude mama
Heel triest, bij de deur van de ranch.
Ze gaf me toestemming.
Dat ik met duizend kussen betaalde
En ik ben op het rechte pad gekomen.
Met mijn droom bagage
Oude Mama!: I sing to him, from here
Die zamba heb ik haar ooit beloofd.
Zambita, ben ik de eerste?
Om me te herinneren.
Hoewel ik ver weg ben.
Van de betaling waar ik geboren ben;
Ik zweer het, mijn oude moeder.
Dat ik je niet vergeet.
Dat Weet ik, ' s nachts.
Van een ster kijkt hij naar me
Je ging naar de hemel
En mijn ziel huilt en zucht
Oude Mama!: I sing to him, from here
Die zamba heb ik haar ooit beloofd.
Zambita ik ben de eerste
Om me te herinneren.
Reciteren
Honda is het waard, mijn oude mama.
'E know it far and great is
De troost, Zambas zingen
Het dragen van de wind
Oma.
Betaling: dorp of geboorteplaats
el: (arg) del
Ranch: (americ) kwekerij of stal waar runderen worden gehouden; hut of Huis van
takken en stro
Rechtdoor naar een plek
Ha i: (arg) ha de
Afscheid. voor