Los Campesinos! — My Year In Lists songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Year In Lists" van Los Campesinos!.
Songteksten
You said, send me stationary to make me horny
So I always write you letters in multicolors
Decorating envelopes for foreplay
Damn extended metaphors, I get carried away
On the back of a natural disaster, fixed with parcel tape
And with kids sticking plasters
Nothing says 'I miss you' quite like war poetry
Carved in your door with a Stanley knife
My year in lists
Stomping on your fingers as you’re clinging on to the abyss
So put on every winter coat that you’ve owned since '98
And every midnight sees the countdown to another awful day
I cherish with fondness the day before I met you
I cherish with fondness the day before I met you
I cherish with fondness the day before I met you
On your request, I compile a list
Of my top five resolutions for this year
(One)
I declined 'cause I decided that I
(Two)
Do not believe in the new year anymore
(Three)
And you must confess that at times like these
Hopefulness is tantamount to hopelessness
(Four)
And I accept that it’s time for a change but not in Places like this with people like these
(Five, five, five, five, five)
My year in lists
Stomping on your fingers as you’re clinging on to the abyss
So put on every winter coat that you’ve owned since '98
And every midnight sees the countdown to another awful day
I cherish with fondness the day before I met you
I cherish with fondness the day before I met you
I cherish with fondness the day before I met you
Songtekstvertaling
Je zei, stuur me stationair om me geil te maken.
Dus ik schrijf je altijd brieven in meerdere kleuren.
Enveloppen versieren voor voorspel
Verdomde uitgebreide metaforen, ik laat me meeslepen
Op de rug van een natuurramp, vastgemaakt met pakketband
En met kinderen die pleisters plakken
Niets zegt 'Ik mis je' zoals oorlogspoëzie.
In je deur gekerfd met een Stanley mes.
Mijn jaar in lijsten
Stampen op je vingers terwijl je je vastklampt aan de afgrond
Dus trek elke winterjas aan die je sinds '98 hebt.
En elke middernacht ziet het aftellen naar een andere vreselijke dag
Ik koester met liefde de dag voordat ik je ontmoette.
Ik koester met liefde de dag voordat ik je ontmoette.
Ik koester met liefde de dag voordat ik je ontmoette.
Op uw verzoek stel ik een lijst samen
Van mijn top vijf resoluties voor dit jaar
(Een)
Ik weigerde omdat ik besloot dat ik
(Twee)
Geloof niet meer in het nieuwe jaar
(Drie)
En je moet toegeven dat in tijden als deze
Hoop staat gelijk aan hopeloosheid.
(Vier)
En ik accepteer dat het tijd is voor verandering, maar niet op plaatsen als deze met mensen als deze.
(Vijf, vijf, vijf, vijf, vijf, vijf)
Mijn jaar in lijsten
Stampen op je vingers terwijl je je vastklampt aan de afgrond
Dus trek elke winterjas aan die je sinds '98 hebt.
En elke middernacht ziet het aftellen naar een andere vreselijke dag
Ik koester met liefde de dag voordat ik je ontmoette.
Ik koester met liefde de dag voordat ik je ontmoette.
Ik koester met liefde de dag voordat ik je ontmoette.