Los Campesinos! — In Medias Res songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Medias Res" van Los Campesinos!.
Songteksten
But let’s talk about you for a minute
With the vomit in your gullet
From a half bottle of vodka
That we’d stolen from the optic
On the back seat in your car
Because it wasn’t safe to start it
You were «far too fucked to drive»
Were the words that you imparted
And the woolen dress that clung so tight
To the contours of your body
The dead grass stuck to fibers from us
Rolling in the layby
Were passed to dog-haired blankets
That protected the back seat covers
And a crucifix was hung from rear-view
Mirror by your mother
I’m leaving my body to science
Not medical, but physics
Drag my corpse through the airport
And lay me limp on the left wing
Drop me at the highest point
And trace a line around the dent I leave in the ground
That’ll be the initial of the one you’ll marry
Now that I’m not around
I flew for seven hours
The sky didn’t once turn black
I wake from sleep, my head and shoulder
Wet against the window
A frost had formed and melted, soaked me
Right through to my collarbone
If you were given the option
Of dying painlessly in peace at 45
With a lover at your side
After a full and happy life
Is this something that would interest you?
Would this interest you at all?
Songtekstvertaling
Maar laten we het even over jou hebben.
Met het braaksel in je slokdarm
Uit een halve fles wodka.
Dat we gestolen hadden van de optische
Op de achterbank in je auto.
Omdat het niet veilig was om het te starten.
Je was te de lul om te rijden.»
Waren de woorden die u verkondigde
En de wollen jurk die zo strak vastklampte
Naar de contouren van uw lichaam
Het dode gras zit vast aan vezels van ons.
Rolling in The layby
Werden doorgegeven aan hondenharige dekens
Die de rugleuning beschermt
En een kruis hing aan de achterkant
Spiegel van je moeder
Ik laat mijn lichaam over aan de wetenschap.
Niet medisch, maar fysica.
Sleep mijn lijk door het vliegveld.
En sla me mank op de linkervleugel
Zet me op het hoogste punt af.
En spoor een lijn op rond de deuk die ik in de grond achterlaat.
Dat is de initiaal van degene met wie je gaat trouwen.
Nu ik er niet meer ben
Ik heb zeven uur gevlogen.
De lucht werd niet één keer Zwart.
Ik word wakker van slaap, mijn hoofd en schouder
Nat tegen het raam
Er was een vorst gevormd en gesmolten.
Tot aan m ' n sleutelbeen.
Als u de optie kreeg
Van pijnloos sterven in vrede op 45
Met een minnaar aan je zijde
Na een vol en gelukkig leven
Is dit iets dat je zou interesseren?
Zou dit je interesseren?