Los Caligaris — Un Elefante en un Pesebre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Elefante en un Pesebre" van Los Caligaris.
Songteksten
Yo miro bien de cerca si estoy lejos
Y me callo la boca si no tengo que decir
Soy muy bueno dando consejos
Siempre y cuando no sean para mí
Y es por eso que a la tarde ya ni pienso
No hay careta que disfrace o por lo menos
Que maquille este tormento
De una canción triste en un disco alegre
Un grito de ahogado un elefante en un pesebre
Una melodía que no tiene a donde ir
Y un recuerdo enamorado que no se quiere morir
Un whisky con hielo para dar calor
Una noche mala, mil noches peor
Nadie me desviste, nadie me viene a buscar
Hace tiempo que estoy triste
No me quiero acostumbrar
Y la verdad siempre es un buen remedio
Los efectos del tiempo no se pueden discutir
Si la felicidad es un promedio
En este momento no me animo a dividir
Y es por eso que a la noche ya ni siento
No hay pastilla que destruya o por lo menos
Emborrache este tormento
Y una canción triste en un disco alegre
Un grito de ahogado un elefante en un pesebre
Una melodía que no tiene a donde ir
Y un recuerdo enamorado que no se quiere morir
Un piano sin cuerdas, tango sin pasión
Una risa mas vacía que silencio de ascensor
Una murga tan bailable que no se puede bailar
Un bombero triste y solo sin incendio que apagar
Songtekstvertaling
Ik kijk goed als ik ver weg ben.
En Ik zal zwijgen als ik het niet hoef te zeggen.
Ik ben erg goed in het geven van advies.
Zolang ze maar niet voor mij zijn.
En dat is waarom ik ' s middags niet eens denk
Er is geen grimas die zich vermomt of tenminste
Laat haar deze kwelling verzinnen.
Of a sad song on a merry record
Een kreet van het verdrinken van een olifant in een kribbe
Een melodie die nergens heen kan
En een herinnering in liefde die je niet wilt sterven
Een whisky met ijs om warmte te geven
Een slechte nacht, duizend nachten erger
Niemand kleed me uit, Niemand komt me zoeken.
Ik ben al heel lang verdrietig.
Ik wil er niet aan wennen.
En de waarheid is altijd een goede remedie
De effecten van de tijd kunnen niet worden besproken
Als geluk een gemiddelde is
Op dit moment durf ik niet te delen
En dat is waarom ik ' s nachts niet eens voel
Er is geen pil die vernietigt of tenminste
Maak deze kwelling dronken.
En een triest lied op een vrolijke plaat
Een kreet van het verdrinken van een olifant in een kribbe
Een melodie die nergens heen kan
En een herinnering in liefde die je niet wilt sterven
Een piano zonder touwtjes, tango zonder passie
Een lach meer leeg dan liftstilte.
Een murga zo danceerbaar dat je niet kunt dansen
Een trieste brandweerman en alleen zonder vuur om te blussen.