Los Caballeros de la Quema — Jodido Noviembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jodido Noviembre" van Los Caballeros de la Quema.
Songteksten
Jodido este noviembre
Que me fusila y amanece sin vos
¿Dónde fue que perdimos la risa?
De nuevo no volviste:
Malas noticias para mí y para vos
Nadie nos fía más mentiras
Tanto cielo afuera y nosotros estrellándonos
Tanta luna suelta y nosotros sin tocarnos
Sin aullarnos…
Jodido este noviembre
Tirando piedras para ahogar el dolor
De esta patada y este silencio
De nuevo sin aliento
Llegando tarde a lo que nunca parió
¿Quién nos estranguló las ganas?
Y mientras las gentes salen a morir sus vidas
Yo mastico tu nombre
Y le tiro este corazón a los perros
Y después te olvido
Mascotas huerfanitas
Malas noticias para mí y para vos
Nada crece entre las cenizas…
Tanto cielo afuera y nosotros estrellándonos
Tanta luna suelta y nosotros sin tocarnos
Sin aullarnos
Y mientras las gentes salen a morir sus vidas
Yo mastico tu nombre
Y le tiro este corazón a los perros
Y después, te olvido
Jodido noviembre
Songtekstvertaling
Klote November.
Die me neerschiet en zonder jou begint
Waar hebben we de lach verloren?
Je bent niet meer teruggekomen.:
Slecht nieuws voor mij en voor jou.
Niemand vertrouwt ons meer leugens.
Zoveel lucht en wij die neerstorten
Zoveel losse maan en ons zonder elkaar aan te raken
Zonder te huilen…
Klote November.
Stenen gooien om de pijn te verdrinken
Van deze trap en deze stilte
Weer ademloos
Te laat komen bij wat nooit bevallen is.
Wie heeft ons gewurgd?
En terwijl mensen sterven, sterven ze hun leven.
Ik kauw op je naam.
En ik gooi dit hart naar de honden
En dan vergeet ik jou.
Verweesde gezelschapsdieren
Slecht nieuws voor mij en voor jou.
Niets groeit tussen de as…
Zoveel lucht en wij die neerstorten
Zoveel losse maan en ons zonder elkaar aan te raken
Zonder te huilen
En terwijl mensen sterven, sterven ze hun leven.
Ik kauw op je naam.
En ik gooi dit hart naar de honden
En dan vergeet ik jou.
Klote November