Los Amigos Invisibles — Piazo e' Perra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piazo e' Perra" van Los Amigos Invisibles.
Songteksten
La Vecina
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Todas las mañanas cuando salgo de mi casa
Me encuentro a una vecina que sabe que está divina
Me mira de reojo y enseguida me sonrojo
Se da una vueltecita y me deja una sonrisita
Se pone ese perfume que me atrapa y me consume
Se va por la escalera como toda una pantera
Yo siento que de pronto ella se desaparece
Me quedo como un tonto esperando a que regrese
Coro:
Anda mi linda vecina ya sé que estás divina
Todo por ti yo lo hiciera si tú me lo pidieras
Quiero desde mi ventana saltar hasta tu cama
Y que sin miedo y sin freno me entierres tu veneno
Me siento ya tan triste que no salgo con mis panas
Estoy tan estresado que me están saliendo canas
En mi corazoncito algo raro está pasando
Y es que de mi vecina yo me estoy enamorando
Coro
Y así paso semanas, días y noches en vela
No como ya no duermo, ya ni veo la novela
Yo quiero convencerla pa' que se venga conmigo
Pero ella me repite que yo solo soy su amigo
Coro
Que Rico
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Nunca yo te había dicho, lo rico que estar contigo
Cada vez que yo te veo se alborotan mis deseos
Ya no puedo imaginarme una noche sin tocarte
Y cuando me hablas me provoca comerme tu linda boca
En las malas y en las buenas siempre tu serás mi nena
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Y cuando me haces cariñitos yo me siento livianito
Al mirarte sin ropita todo el sueño se me quita
Si me dejas yo me muero, si me esperas mas te quiero
No te vayas de mi lado que sin ti me siento malo
Si me esperas mas te quiero
Dime que todo eso es mío
Dime que todo eso es mío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Cuchi-Cuchi
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Mira nena linda ven que yo te cuento un cuento
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Mami yo te quiero sabes que no soy perverso
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Yo no quiero plata, yo no quiero tu dinero
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Solo necesito un Cuchi-Cuchi!!!
Sabes lo que pasa después de esos cariñitos
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Véngase mi reina pa' rendirle un homenaje
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Que hace mucho tiempo que ya nadie quiere hacerme
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby
Y me estoy muriendo por Cuchi-Cuchi
Si Estuvieras Aquí
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Amor, si estuvieras aquí
No quisieras dormir
No quisieras salir
Amor, si pudieras volar
No tendría que soñar
Con volverte a besar
No sé como hacerte creer
Lo que suelo sentir
Si no estas junto a mí
Quizás si estuvieras aquí
Me podrías hacer
Sentir tanto placer
Amor, si estuvieras aquí
Si estuvieras aquí
Si estuvieras aquí
Masturbation Session
(José Luis Pardo / Julio Briceño & J. L. Pardo)
Déjame enseñarte lo que yo hago cuando estoy tan lejos
Muero por contarte lo que pienso sin estar contigo
Mi cobija no está fría, pues la tele está prendida
Masturbation Session!
Tengo que mostrate lo que pasa cuando estás cansada
Hoy vas a aprender lo suave que puedes llegar a hacerlo
Ella es mi mejor amiga aunque tu ya estés dormida
Masturbation Session!
Mami Te Extraño
(M. Arcas & J. L. Pardo / M. Arcas)
Mami te extraño, te extraño mami, te extraño. (x 6)
Te extraño, yo te extraño
Te extraño, yo te extraño
Te extraño, a ti, a ti
Yo te extraño
Te extraño, a ti, a ti
Yo te extraño
Mujer Policía
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Coro: Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto (x2)
Voy hacerte un striptease enfrente a la jefatura
Pa’que veas que soy un hombre de una gran envergadura
Quiero rayar mil paredes con tu nombre en letra clara
Para ver si así me agarras y me metes en tu jaula
Coro
Hoy te llamaré al comando pa' decir que están robando
Y aunque sé que eso es mentira en bata te estaré esperando
Vamos a estar en mi casa los dos juntos en la sala
Y que solo a ti te cubra tu chaleco antibalas
Coro
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Ponme tus esposas pa’ver como está la cosa
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Cuando estás de guardia
Para yo ser tu alimaña
Amor
(Jorge Spiteri)
What is love? It’s in the blood, it’s just a way of life
What is love? It’s everything, it’s something you can’t hide
What is love? Is it the way you look into my eyes?
What is love? The things you do that take me by surprise
Coro:
Amor is to love you, amor is to care
Amor is to people with something to share
Amor for the Spanish, amor for the French
Love in any language always means the same
What is love? Is it the joy of having you around?
What is love? Is it the way you lift me when I’m down?
What is love? Is it a dream no one can’t do without?
What is love? It’s in the words that I’m singing out
Coro
What is love? La no Brasil se fala da curtir
What is love? Dir en Francais ma petit cherie
What is love? Es la emoci—n que despiertas en mi
What is love? Around the world, They all know what it means
Coro
El Barro
(Mauricio Arcas)
Por andar comiendo chocolate
Por andar tan loco de remate
Me sali— un barro en la nariz
Por andar comiendo como un loco
Por andar bebiendo agua de coco
Me sali— un barro en la nariz
Y ahora que podré hacer
No quiero salir así
Mi novia me va a dejar
Y mis amigos no querrán salir conmigo
Que podré hacer
No quiero que me vean así
Tendré que encerrarme toda una semana, solo en mi cuarto
Hasta que el sucio barro le dé la gana (le dé la gana!)
De dejarme solo y de salirse de mi preciosa nariz. (Bis)
En mi nariz, en mi nariz, en mi nariz, me sali— un barro en la nariz. (bis)
Domingo Echao
(José Luis Pardo / Mauricio Arcas)
Muévelo así, porque quiero bailar
Pasito pa’aquí y un pasito pa’llá
Piazo e' Perra
(J. L. Pardo / J. Briceño & M. Arcas)
Sin remedio yo te tuve que dejar así, así
Sin respuesta yo me tuve que arrancar así, así
Mira que tu cara, que tu cuerpo ya no quiero ni mirar así, así, así
Sin remedio yo la tuve que besar así, así
Sin mas nada ni siquiera en ti pensar por fin, por fin
Mira que tu carro que tu perro yo los voy a esguañingar…
Sin remedio ahora tu quieres volver a mi, a mi
Yo te digo no se va poder, poder
Mira que tu cara, que tu cuerpo ya no quiero ni tener
Piazo e' perra uh!
Descarada ah!
Songtekstvertaling
buurman
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Elke ochtend als ik mijn huis verlaat
Ik ontmoet een buurvrouw die weet dat ze goddelijk is.
Hij staart naar me en bloost meteen.
Hij draait zich om en laat me lachen.
Het doet dat parfum op dat me vangt en me verteert.
Hij gaat de trap af als een panter.
Ik voel dat ze plotseling verdwijnt
Ik sta als een dwaas te wachten tot hij terugkomt.
Koor:
Kom op, mooie buurvrouw. Ik weet dat je goddelijk bent.
Alles wat ik voor je zou doen als je het me vroeg.
Ik wil vanuit mijn raam naar je bed springen.
En dat zonder angst en zonder remmen je mij je vergif begraaft
Ik voel me al zo verdrietig dat ik niet uitga met mijn brood.
Ik ben zo gestrest, ik word grijs.
In mijn hartje gebeurt er iets vreemds.
En het is mijn buurvrouw waar ik verliefd op Word.
Koor
En dus breng ik weken, dagen en nachten wakker
Niet dat ik niet meer slaap, ik zie de roman niet eens meer.
Ik wil haar overtuigen om met me mee te gaan.
Maar ze zegt dat ik haar vriendin ben.
Koor
Hoe Rijk
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Ik heb je nooit verteld hoe rijk het is om bij je te zijn.
Elke keer als ik je zie, stijgen mijn verlangens.
Ik kan me geen nacht voorstellen zonder je aan te raken.
En als je tegen me praat, eet ik je mooie mond op.
In het slechte en in het goede zul je altijd mijn baby zijn
Zeg me dat het allemaal van mij is om me te beschermen tegen de kou.
En als je me leuk maakt voel ik me licht
Als ik naar je kijk zonder je kleren neem al mijn slaap weg
Als je me verlaat sterf ik, als je meer op me wacht hou ik van je
Ga niet aan mijn kant. zonder jou voel ik me slecht.
Als je nog langer wacht, hou ik van je.
Zeg me dat het allemaal van mij is.
Zeg me dat het allemaal van mij is.
Zeg me dat het allemaal van mij is om me te beschermen tegen de kou.
Zeg me dat het allemaal van mij is om me te beschermen tegen de kou.
Koekoek-Koekoek
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Kom op, schatje. Ik zal je een verhaal vertellen.
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Mama Ik hou van je je weet dat ik niet kinky ben
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Ik wil geen geld, Ik wil je geld niet.
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Ik heb gewoon een Cuchi-Cuchi nodig!!!
Je weet wat er gebeurt na die lieverds.
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Revenge my queen to pay tribute to you
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Dat Voor een lange tijd niemand me wil dwingen
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby
En ik sterf voor Cuchi-Cuchi.
Als Je Hier Was
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Schat, als je hier was
Je zou niet willen slapen.
Je zou niet uit willen gaan.
Love, if you could fly
Ik zou niet hoeven dromen.
Met je weer te kussen
Ik weet niet hoe ik je moet laten geloven
Wat ik meestal voel
Als je niet bij me bent
Misschien als je hier was.
Je kunt Me dwingen.
Ik voel me zo aangenaam.
Schat, als je hier was
Als je hier was
Als je hier was
Masturbatie Sessie
(José Luis Pardo / Julio Briceño & J. L. Pardo)
Ik zal je laten zien wat ik doe als ik zo ver weg ben.
Ik wil je dolgraag vertellen wat ik denk zonder bij jou te zijn.
Mijn deken is niet koud, want de TV staat aan
Masturbatie Sessie!
Ik moet je laten zien wat er gebeurt als je moe bent.
Vandaag zul je leren hoe zacht je kunt krijgen om het te doen
Ze is mijn beste vriendin ook al slaap je al
Masturbatie Sessie!
Mama, Ik Mis Je.
(M. Arcas & J. L. Pardo / M. Arcas)
Ik mis je mama, Ik mis je mama, Ik mis je. (x 6)
Ik mis je, Ik mis je.
Ik mis je, Ik mis je.
Ik mis je.
Ik mis je.
Ik mis je.
Ik mis je.
Vrouwelijke Politieagent
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Politie Woman you put cold me on me
Waarom stop je me niet in de gevangenis?
En we lossen dit op (x2)
Ik kleed je uit voor het station.
Omdat ik een grote man ben.
Ik wil duizend muren krabben met jouw naam in gewone letters.
Om te zien of je me zo vastpakt en me in je kooi stopt.
Koor
Hoy te llamaré al comando pa ' decir que están robando
Y aunque sé que eso es mentira en bata te estaré esperando
Vamos a estar en mi casa Los dos juntos en la sala
Je bent alleen een TI te cubra tu chaleco antibala ' s
Coro
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Ponme tus esposas pa ' ver como está la cosa
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Cuando estás de guardia
Para yo ser tu alimaña
Amor
(Jorge Spiteri)
Wat is liefde? Het zit in het bloed, het is gewoon een manier van leven.
Wat is liefde? Het is alles, het is iets wat je niet kunt verbergen.
Wat is liefde? Is het de manier waarop je in mijn ogen kijkt?
Wat is liefde? De dingen die je doet die me verrassen
Coro:
Amor is om van je te houden, amor is om voor je te zorgen.
Amor is voor mensen met iets te delen
Amor voor de Spanjaarden, amor voor de Fransen
Liefde in elke taal betekent altijd hetzelfde
Wat is liefde? Is het de vreugde om jou in de buurt te hebben?
Wat is liefde? Is het de manier waarop je me optilt als ik beneden ben?
Wat is liefde? Is het een droom waar niemand zonder kan?
Wat is liefde? Het is in de woorden die ik zing
Coro
Wat is liefde? La no Brasil se fala da curtir
Wat is liefde? Dir en Francais ma petit cherie
Wat is liefde? Es la emoci - n que despiertas en mi
Wat is liefde? Over de hele wereld weten ze allemaal wat het betekent.
Coro
El Barro
(Mauricio Arcas)
Chocolade en andere voedingsmiddelen, welke cacao bevatten
Por andar tan loco de remate
Me sali-un barro en la nariz
Omschrijving
Por andar bebiendo agua De coco
Me sali-un barro en la nariz
Y ahora que podré hacer
No quiero salir así
Mi novia me va a dejar
Y mis amigos no querrán salir conmigo
Que podré hacer
No quiero que me vean así
Tendré que encerrarme toda una semana, solo en mi cuarto
Totdat de vuile modder hem het testament geeft.)
Laat me met rust en verdwijn uit mijn mooie neus. (Bis)
In mijn neus, in mijn neus, in mijn neus, kwam ik uit een modder in mijn neus. (bis)
Zondag Echao
(José Luis Pardo / Mauricio Arcas)
Beweeg het zo, want Ik wil dansen.
Stap hier en een stap PA ' llá
Piazo is een kreng.
(J. L. Pardo / J. Briceño & M. Arcas)
Ik moest je zo achterlaten.
Geen antwoord dat ik zo moest booten.
Kijk dat je gezicht, dat je lichaam er niet meer zo uit wil zien, zoals dit, zoals dit.
Ik moest haar zo kussen.
Met niets anders, zelfs jij niet om eindelijk na te denken,
Kijk naar je auto en je hond. Ik ga ze slaan.…
Geen remedie nu wil je terug naar mij, naar mij
Ik zeg je, het gaat niet stroom, kracht
Kijk naar je gezicht, je lichaam dat ik niet meer wil hebben.
Piazo is een kreng.
Brutale ah!