Lori McKenna — Ruby's Shoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruby's Shoes" van Lori McKenna.
Songteksten
Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
But Ruby’s will was stronger
Than the bigots with the signs could ever know
She stopped every morning on the corner
And prayed that someday the pain would go And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby sat alone in the classroom
She never dreamed, the other children wouldn’t come
They hated her for the color of her skin
Well, color is such an amazing illusion
She’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Now Ruby knew about Dorothy
And the ruby shoes that she wore
She wondered about Oz sometimes
Well, well, no other child ever walked her shoes before
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby, if birds can always fly
Why, oh, why can’t you and I?
Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She’d stop and she’d pray
That no other children would be raised this way, Ruby’s shoes
If birds can fly
Then why, oh, why?
If birds can fly then why, oh, why can’t I?
Songtekstvertaling
Ruby ' s schoenen zouden haar meenemen.
Een mijl of zo naar school elke dag
Waar de blanken haar haatten.
Ze gilden en hielden borden vast en zeiden dat ze weg moest gaan.
Maar Ruby ' s wil was sterker.
Dan de kwezels met de tekens ooit zouden kunnen weten
Ze stopte elke ochtend op de hoek.
En bad dat op een dag de pijn zou verdwijnen en ze zou stoppen en bidden
Dat alle haat weg zou gaan
Ze was pas zes, maar ze wist het.
Loop een mijl in Ruby ' s schoenen
Ruby zat alleen in de klas.
Ze had nooit gedacht dat de andere kinderen niet zouden komen.
Ze haatten haar vanwege haar huidskleur.
Kleur is zo ' n verbazingwekkende illusie.
Ze zou stoppen en bidden.
Dat alle haat weg zou gaan
Ze was pas zes, maar ze wist het.
Loop een mijl in Ruby ' s schoenen
Ruby wist van Dorothy.
En de robijnen schoenen die ze droeg
Ze vroeg zich soms af over Oz
Geen enkel kind heeft ooit met haar schoenen gelopen.
En ze zou stoppen en bidden
Dat alle haat weg zou gaan
Ze was pas zes, maar ze wist het.
Loop een mijl in Ruby ' s schoenen
Ruby, als vogels altijd kunnen vliegen
Waarom kunnen jij en ik dat niet?
Ruby ' s schoenen zouden haar meenemen.
Een mijl of zo naar school elke dag
Waar de blanken haar haatten.
Ze gilden en hielden borden vast en zeiden dat ze weg moest gaan.
En ze zou stoppen en bidden
Dat alle haat weg zou gaan
Ze zou stoppen en bidden.
Dat er geen andere kinderen zo opgevoed zouden worden, Ruby ' s schoenen.
Als vogels kunnen vliegen
Waarom dan?
Als vogels kunnen vliegen, Waarom kan ik dat dan niet?