Loredana Bertè — Fiabe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiabe" van Loredana Bertè.
Songteksten
lo specchio era grande e il mio corpo
acerbo lo stava a guardare
per sbaglio io avevo scoperto
qualcosa da amare fiabe
e poi d’improvviso ho sentito
nell’ombra un diverso calore
per sbaglio mi aveva poggiato
la mano sul cuore
e tu che sembravi diverso
hai fatto le solite cose
mischiando lo sguardo perverso
coi mazzi di rose
fiabe fiabe
che ho vissuto che ho pagato
dio sa quanto mi è costato
ascoltare sul mio seno
il respiro di uno scemo
accettare la mia parte
come un rito come un’arte
perché sotto la mia gonna
c’e' la prova sono donna
fiabe fiabe
non voglio un rapporto perfetto
ma devi riuscire a capire
che non ho bisogno del letto
per farti morire
fiabe fiabe
che cancellan con un gesto
troppo tardi o troppo presto
che mi han fatto solo male
che mi voglion sempre uguale
e il totale della somma
fa una bambola di gomma
fiabe fiabe
fiabe fiabe
fiabe fiabe
fiabe fiabe
Songtekstvertaling
de spiegel was groot en mijn lichaam
unripe hield hem in de gaten.
Ik had per ongeluk ontdekt
iets om van sprookjes te houden
en plotseling hoorde ik
in de schaduw een andere warmte
hij zette me per ongeluk neer.
de hand op het hart
en je zag er anders uit.
je hebt de gebruikelijke dingen gedaan.
de perverse blik verwarren
met rozen
sprookjes
dat ik leefde dat ik betaalde
God weet hoeveel het me heeft gekost.
luister op mijn borst
de adem van een dwaas
accepteer mijn deel.
als een ritueel als een kunst
waarom onder mijn rok?
er is bewijs dat ik een vrouw ben.
sprookjes
Ik wil geen perfecte relatie.
maar je moet begrijpen
dat ik het bed niet nodig heb
om je te laten sterven.
sprookjes
die wissen met een gebaar
te laat of te vroeg
dat ze alleen mij pijn doen.
dat ik altijd hetzelfde wil
en het totaal van de som
maakt een rubberen pop
sprookjes
sprookjes
sprookjes
sprookjes