Lordi — Granny's Gone Crazy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Granny's Gone Crazy" van Lordi.
Songteksten
I can’t hear what people say,
How could I have lost my way?
Too much noise in my head,
My family wishes I was dead!
You can’t tell me what to do,
But I don’t know, do I know you?
I can’t see anyone I know,
Now, what’s going on?
Everything is so wrong, so everything’s gotta go,
Tomorrow can wait, today I’m losing control,
By hook or by crook
I’ll make things go by the book,
I’m taking back my life today!
Granny’s gone crazy,
She’s out tonight,
Granny’s gone crazy,
Get out of the line!
Granny’s gone crazy,
She’s a fright,
Granny’s out for blood!
Neon nights blind my sight
Keep me awake can’t sleep at night
It’s all porn on TV,
The whole world’s gotten to obscene,
Little girls dressing up like whores,
Mothers too fat to fit out the door,
Grown men dressing up like girls,
This is not my world!
Everything is so wrong, so everything’s gotta go,
Tomorrow can wait, today I’m losing control,
By hook or by crook
I’ll make things go by the book,
I’m taking back my life today!
Granny’s gone crazy,
She’s out tonight,
Granny’s gone crazy,
Get out of the line!
Granny’s gone crazy,
She’s a fright,
Granny’s out for blood!
«- Daddy, is granny doing alright?»
«- Sure, honey, why do you even ask?»
«- I think she’s acting really weird.»
«- Ha, ha, no honey, your granny is just fine…»
Granny’s gone crazy,
She’s out tonight,
Granny’s gone crazy,
Get out of the line!
Granny’s gone crazy,
She’s a fright,
Granny’s out for blood!
Songtekstvertaling
Ik kan niet horen wat mensen zeggen.,
Hoe kon ik de weg kwijt zijn?
Te veel lawaai in mijn hoofd,
Mijn familie wenst dat ik dood was!
Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen.,
Maar ken ik jou?
Ik kan niemand zien die ik ken.,
Wat is er aan de hand?
Alles is zo verkeerd, dus alles moet weg.,
Morgen kan wachten, vandaag verlies ik de controle.,
Door haak of door boef
Ik zorg dat alles volgens het boekje verloopt.,
Ik neem vandaag mijn leven terug!
Oma is gek geworden.,
Ze is vanavond weg.,
Oma is gek geworden.,
Ga uit de rij!
Oma is gek geworden.,
Ze is bang.,
Oma wil bloed zien.
Neon nights blind my sight
Hou me wakker. Ik kan ' s nachts niet slapen.
Het is allemaal porno op TV.,
De hele wereld is obsceen geworden.,
Kleine meisjes die zich verkleden als hoeren,
Moeders te dik om uit de deur te passen,
Volwassen mannen die zich verkleden als meisjes,
Dit is niet mijn wereld!
Alles is zo verkeerd, dus alles moet weg.,
Morgen kan wachten, vandaag verlies ik de controle.,
Door haak of door boef
Ik zorg dat alles volgens het boekje verloopt.,
Ik neem vandaag mijn leven terug!
Oma is gek geworden.,
Ze is vanavond weg.,
Oma is gek geworden.,
Ga uit de rij!
Oma is gek geworden.,
Ze is bang.,
Oma wil bloed zien.
Papa, gaat het goed met oma?»
Waarom vraag je dat?»
- Ik denk dat ze zich heel raar gedraagt.»
"Ha, ha, Nee schat, je oma is prima in orde…»
Oma is gek geworden.,
Ze is vanavond weg.,
Oma is gek geworden.,
Ga uit de rij!
Oma is gek geworden.,
Ze is bang.,
Oma wil bloed zien.