Lord Rockingham's XI — The Purple People Eater songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Purple People Eater" van Lord Rockingham's XI.
Songteksten
Well I saw the thing comin' out of the sky,
It had the one long horn,
One big eye.
(Ooh!)
I commenced to shakin',
And I said «Ooh-eee,»
It looks like a purple people eater to me.
It was a one-eyed,
One-horned,
Flyin' purple people eater!
One-eyed,
One-horned,
Flyin' purple people eater!
A one-eyed,
One-horned,
Flyin' purple people eater!
Sure looks strange to me.
One eye?
Well he came down to earth,
And lit in a tree.
I said, «Mr. Purple People Eater don’t eat me!»
I heard him say in a voice so gruff;
I wouldn’t eat you 'cause you’re so tough!
It was a one-eyed,
One-horned,
Flyin' purple people eater
One-eyed,
One-horned,
Flyin' purple people eater!
One-eyed,
One-horned,
Flyin' purple people eater!
Sure looks strange to me!
One horn?
I said, «Mr. Purple People Eater,
What’s your line?»
He said, «It's eatin' purple people and it sure is fine!
But that’s not the reason that I came to land,
I wanna get a job in a rock 'n roll band.»
I wanna,
I wanna,
I-I-I wanna,
Rock 'n roll.
Well bless my soul,
Rock 'n roll,
Flying purple people eater.
Pigeon-toed,
Undergrowed,
Flyin' purple people eater!
We wear short-shorts!
Flyin' purple people eater!
Sure looks strange to me!
Aaah!
And then he swung from the tree,
And he lit on the ground.
He started to rock,
Really rockin' around,
It was a crazy ditty with a swingin' tune,
Singin' «Aboop boop aboopa lopa lum bam boom!»
Well, bless my soul,
Rock n' roll,
Flying purple people eater!
Pigeon-toed,
Undergrowed,
Flyin' purple people eater!
I like short-shorts!
Flyin' little people eater!
Sure looks strange to me!
Purple people?
And then he went on his way,
And then what ya know?
I saw him last night on a TV show!
He was blowing it out,
A’really knockin' 'em dead!
Playin' rock 'n roll music through the horn in his head!
(Saxaphone solo)
(Yeah! x30)
Purple people eater!
Purple people eater!
Purple, purple, purple people eater!
It was a one-eyed,
One-horned,
Flyin' purple people eater!
One-eyed,
One-horned,
Flyin' purple people eater!
Sure looked strange to me!
Well, bless my soul,
Rock 'n roll,
Flying purple people eater!
Pigeon-toed,
Undergrowed,
Flyin' purple people eater!
One eyed,
One horned,
Flying purple people eater!
Sure looked strange to me!
Yeah, sure looked strange to me!
Songtekstvertaling
Ik zag het ding uit de lucht komen.,
Het had de ene lange hoorn,
Eén groot oog.
(Ooh!)
Ik begon te trillen.,
En ik zei:,»
Het lijkt me een paarse menseneter.
Het was een eenogige,
Eenhoornige,
Flyin ' purple people eater!
Eenoog,
Eenhoornige,
Flyin ' purple people eater!
Een eenogige,
Eenhoornige,
Flyin ' purple people eater!
Het ziet er vreemd uit.
Eén oog?
Hij kwam naar de aarde.,
En verlicht in een boom.
Ik zei, "meneer paarse mensen eter eet me niet op!»
Ik hoorde hem zeggen met een stem zo nors;
Ik zou je niet opeten omdat je zo stoer bent.
Het was een eenogige,
Eenhoornige,
Flyin ' purple people eater
Eenoog,
Eenhoornige,
Flyin ' purple people eater!
Eenoog,
Eenhoornige,
Flyin ' purple people eater!
Het ziet er vreemd uit.
Eén Hoorn?
Ik zei, "Mr. paarse mensen eter,
Wat is je tekst?»
Hij zei, "het eet paarse mensen en het is zeker goed!
Maar dat is niet de reden dat ik naar het land kwam.,
Ik wil een baan in een rock ' n roll band.»
Ik wil,
Ik wil,
Ik wil ... ,
Rock ' N roll.
Zegen mijn ziel.,
Rock ' N roll,
Vliegende paarse menseneter.
Duif-toed,
Ondergroeid,
Flyin ' purple people eater!
We Dragen Korte broeken!
Flyin ' purple people eater!
Het ziet er vreemd uit.
Aaah!
En toen zwaaide hij van de boom.,
En hij stak op de grond.
Hij begon te rocken.,
Echt rocken ' rond,
Het was een gekke deuntje met een swingin ' tune,
"Aboop boop aboopa lopa lum bam boom!»
Wel, zegen mijn ziel,
Rock - ' N-roll,
Vliegende paarse menseneter!
Duif-toed,
Ondergroeid,
Flyin ' purple people eater!
Ik hou van korte broeken!
Flyin ' Little people eater!
Het ziet er vreemd uit.
Paarse mensen?
En toen ging hij verder.,
En wat Weet je dan?
Ik zag hem gisteravond in een TV-show!
Hij blies het uit.,
Ik sla ze verrot.
Rock 'N roll muziek spelen door de hoorn in z' n hoofd.
(Saxafoon solo)
Ja! x30)
Purple people eater!
Purple people eater!
Paars, paars, paars menseneter!
Het was een eenogige,
Eenhoornige,
Flyin ' purple people eater!
Eenoog,
Eenhoornige,
Flyin ' purple people eater!
Het zag er vreemd uit.
Wel, zegen mijn ziel,
Rock ' N roll,
Vliegende paarse menseneter!
Duif-toed,
Ondergroeid,
Flyin ' purple people eater!
Eén oog,
Een gehoornde,
Vliegende paarse menseneter!
Het zag er vreemd uit.
Ja, het zag er vreemd uit voor mij!