Lord Pretender — Human Race songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Human Race" van Lord Pretender.
Songteksten
This thing is worrying me day and night
This talk about nation and black and white
Oh, but it’s torturing me day and night
This talk about nation and black and white
And nobody can say for true
Who the hell descended from who
But brother let me make you to understand
Two nation in this world is woman and man
Because if an Indian woman go with an Englishman
That is one nation. Oh, lord!
An Irish man go with a Mongolian, another nation
So if a South African go with a Nigerian
The facts you got to face
No matter who your mother and father may be
You belong to the human race
And if what they taught me is right
They said that Adam and Eve was white
And so, if it’s the truth that they tell
It’s quite obvious, so was Cain and Abel
I don’t know what happen and that’s a fact
All I really know is born black
But if what they taught me I must believe
Then I’m a descendant of Adam and Eve
So if an Eskimo should go with a Korean, that is one nation
And a lil, lil pygmy with a big, big Amazon, another nation
So if an Egyptian should go with a Grenadian, wey you trying to trace?
No matter who your Mooma and Poopa may be
You belong to the human race
Believe me, I am one Calypsonian
Who don’t business with pigmentation
Don’t matter what is the color of your skin
That don’t cut no ice with the Lord Pretender
Them Ku Klux Klan men from Alabama
I does see them in George Street and at Miramar
With all kind of wabine, they making move
So wey the hell in Alabama they trying to prove? Tell them…
A Puerto Rican go with a Chinese, that is one nation. Oh, lord!
A Russian go with a Japanese, another nation
So if a Carriacounian go with a Portugese, that ain’t no disgrace
Don’t matter wey your Mamma and Papa may be
You belong to the human race
Take for instance in the animal creation
There is no such thing as pigmentation
We got black and white in horse, goat, and hog
And very often you could bounce up a brown-skin dog
How the hell you eating pork from the black-skin sow?
You don’t ask for white meat from the white-skin cow?
Well if the animals have equality
What the heck is the difference in you and me?
So if a Hawaiian go with a Trinidadian, that is one nation. Oh lord!
A Filipino with a Tobagonian, another nation
If an American should go with an African, I done sum up the case
Don’t matter who your Mammy and Pappy may be
You belong to the human race
Songtekstvertaling
Dit ding baart me dag en nacht zorgen.
Dit gesprek over natie en zwart en Wit
Maar het martelt Me dag en nacht.
Dit gesprek over natie en zwart en Wit
En niemand kan zeggen dat het waar is
Van wie is de hel?
Maar broeder, ik zal het je laten begrijpen.
Twee natie in deze wereld is vrouw en man
Want als een Indiaanse vrouw gaat met een Engelsman
Dat is één natie. Oh, heer!
Een Ierse man gaat met een Mongoolse, een andere natie
Dus als een Zuid-Afrikaan met een Nigeriaan gaat
De feiten die je onder ogen moet zien
Wie je moeder en vader ook mogen zijn
Je hoort bij het menselijk ras.
En als wat ze me geleerd hebben goed is
Ze zeiden dat Adam en Eva blank waren.
En dus, als het de waarheid is die ze vertellen
Het is duidelijk, Kaïn en Abel ook.
Ik weet niet wat er gebeurt en dat is een feit.
Ik weet alleen dat ik Zwart geboren ben.
Maar wat ze me geleerd hebben, moet IK geloven.
Dan ben ik een afstammeling van Adam en Eva.
Dus als een Eskimo met een Koreaan gaat, is dat één natie.
En een kleine pygmee met een grote Amazone, een andere natie
Dus als een Egyptenaar met een Grenadian mee zou gaan, wat probeer je dan te traceren?
Het maakt niet uit wie je Mooma en Poopa zijn.
Je hoort bij het menselijk ras.
Geloof me, Ik ben een Calypsonian.
Die geen zaken doen met pigmentatie
Maakt niet uit wat de kleur van je huid is
Die geen ijs snijden met de Lord Pretender
Die Ku Klux Klan mannen uit Alabama
Ik zie ze in George Street en in Miramar.
Met alle soorten wabine, ze bewegen
Dus wey de hel in Alabama proberen ze te bewijzen? Vertel het ze.…
Een Puerto Ricaan gaat met een Chinees, dat is één natie. Oh, heer!
Een Rus gaat met een Japanner, een andere natie
Dus als een Carriacouniaan met een Portugees gaat, is dat geen schande.
Het maakt niet uit wie je mama en Papa zijn.
Je hoort bij het menselijk ras.
Neem bijvoorbeeld in de dierlijke schepping
Pigmentatie bestaat niet
We hebben zwart-wit in Paard, Geit en varken.
En heel vaak kon je stuiteren op een bruine huid hond
Hoe kun je varkensvlees eten van de zwarte zeug?
Vraag je niet om wit vlees van de witte-huid koe?
Als de dieren gelijk zijn ...
Wat is het verschil tussen jou en mij?
Dus als een Hawaiiaan met een Trinidad gaat, is dat één natie. Oh heer!
Een Filippijn met een Tobagoniaan, een andere natie
Als een Amerikaan met een Afrikaan gaat, heb ik de zaak samengevat.
Het maakt niet uit wie je mammie en Pappie zijn.
Je hoort bij het menselijk ras.