Lord Madness — Il funerale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il funerale" van Lord Madness.
Songteksten
Ho pochi amici accanto alla mia bara
Ma so che verseranno lacrime acide anche sulla mia lapide da cascate del Niagara
Il corpo si separa dall’anima
Sottile come la lama di una spada
E il sorridere di chi mi ama
Mia sorella piange in prima fila china
Presa dal senso di colpa di non essermi stata vicina prima
La folla mormora quasi disinteressata
Dice: «Che vuoi farci? Michele ha preso la sua strada»
Intanto il prete predica il solito sermone
È l’ora della nenia della domenica per chi muore nel nome del Signore
Fatti pure il segno della croce perché non mi vedi più
Tanto sapevo chi eri già da quaggiù
Mondo così ipocrita, finge di celebrarti
So che oggi piange te ma domani è pronto a scordarti
E chi mi ha sempre dato del fallito fancazzista
Caso strano adesso mi considera il più grande artista
Tutta una messa per me
Per ricordare di me
Qualcuno scuote il capo
Pensa ad un talento innato andato sprecato senza avermi mai ascoltato
Qualcun’altro è capitato per caso in questo luogo sacro
Ma ho ben chiaro il quadro, ho messo l’ultimo tassello
Ho completato il puzzle
Ho perso i miei nonni, mia madre, mio padre
A chi mi dice «la vita è bella»
Non so che rispondergli, mi spiace
Quanti si spacceranno per grandi fratelli miei
Tutti ti vogliono bene, sono veri amici solo quando non ci sei
In chiesa c'è anche lei che si copre il volto
Che diceva «amore» per poi abbandonarmi nel momento del bisogno
Si dice sia stato il volere di Dio
Ma mi sono tirato un colpo
Il mio destino lo decido io
La messa è finita e pace all’anima sua
Ma c’ho in serbo una sorpresa anche più dolce del kahlua
Mi alzo di scatto dal feretro e in un attimo il mio suicidio fallisce
Non c’era modo migliore per dimostrarvelo
Songtekstvertaling
Ik heb een paar vrienden naast mijn kist.
Maar ik weet dat ze ook zure tranen op mijn Niagara Falls grafsteen gieten.
Het lichaam scheidt zich van de ziel
Zo dun als het zwaard van een zwaard
En de glimlach van degenen die van me houden
Mijn zus huilt op de eerste rij china
Ik voel me schuldig dat ik niet eerder in de buurt was.
De menigte mompelt bijna ongeïnteresseerd.
Hij zegt: "wat wil je ermee doen? Michele nam haar weg.»
Ondertussen predikt de priester de gebruikelijke preek.
Het is het uur van zondag nenia voor hen die sterven in de naam van de Heer
Maak het teken van het kruis, want je ziet me niet meer.
Ik wist wie je was.
Zo hypocriete wereld, doe alsof om je te vieren
Ik weet dat hij vandaag om je huilt, maar morgen is hij klaar om je te vergeten.
En die me altijd een mislukte fan noemde
Strange case beschouwt me nu als de grootste artiest.
Een hele mis voor mij.
Om me te herinneren.
Iemand schudt de baas.
Denk aan een aangeboren talent verspild zonder ooit naar mij te luisteren.
Iemand anders gebeurde toevallig op deze heilige plek.
Maar ik heb heel duidelijk de foto, Ik zet de laatste dowel
Ik heb de puzzel afgerond.
Ik verloor mijn grootouders, mijn moeder, mijn vader
Aan degenen die mij vertellen " het leven is mooi»
Ik weet niet wat ik moet antwoorden. Het spijt me.
Hoeveel zullen er breken voor mijn grote broeders
Iedereen houdt van je, ze zijn alleen echte vrienden als je er niet bent.
In de kerk is er ook zij die haar gezicht bedekt
Wie zei "liefde" en liet me dan in de steek in tijden van nood
Er wordt gezegd dat het Gods wil was.
Maar ik schoot mezelf neer.
Mijn lot ligt aan mij.
De mis is voorbij en vrede voor zijn ziel
Maar ik heb een verrassing in petto, nog zoeter dan kahlua.
Ik sta op uit de kist en in een oogwenk zakt mijn zelfmoord
Er was geen betere manier om het te bewijzen.