Lorca (José Alfonso) — Te quiero pa' mí songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Te quiero pa' mí" van Lorca (José Alfonso).
Songteksten
Yo te quiero por encima del dinero
Y la pasión más valiente y sincera
Que esconde un bolero.
Ya pueden darme del cielo una estrella
Y blindar mis heridas
Que no te cambio ni por encontrar
Las neuronas perdidas.
Yo te quiero por encima de los dioses
Los que gobiernan el alma y la altura
De día y de noche.
Cómo decirte
que un día sin verte es nadar en cemento
que quiero hacerme mayor a tu lado y menguar con el viento.
Yo te quiero...
Porque si estás por encima de todas las cosas
Te quiero en la Concha y en la Malvarosa,
En la Barceloneta, Laredo, San Juan y Samil,
Pasando por la de Almuñecar.
Te quiero en agua dulce del Tajo y del Guadalquivir,
y en todos los puntos del mapa
y por encima de todas las cosas te quiero pa' mí.
Te deseo, pierdo el Norte y me mareo
Siempre que bajo hacía el Sur por tu ombligo
Buscando jaleo.
Pobre de aquel que descubra un peñón
Y lo encuentre en tus senos,
Que tengo celos del humo
y del aire que rozan tu pelo.
Yo te quiero...
Songtekstvertaling
Ik hou van je boven geld en de dapperste en meest oprechte passie die een bolero verbergt.
Ze kunnen me al een ster uit de lucht geven en mijn wonden afschermen ... dat ik je zelfs niet zal veranderen om de verloren neuronen te vinden.
Ik hou van je boven de goden die de ziel en hoogte dag en nacht beheersen.
Hoe je te vertellen dat een dag zonder je te zien zwemt in cement dat ik wil opgroeien aan je zijde en af te nemen met de wind.
Ik hou van je...
Want als je boven alles staat, wil ik je in La Concha en in La Malvarosa, in Barceloneta, Laredo, San Juan en Samil, op doorreis door Almuñecar.
Ik wil je in het verse water van de Taag en Guadalquivir, en in elk punt van de kaart en bovenal wil ik je pa ' me.
Ik wens je, ik verlies het noorden en ik word duizelig elke keer als ik naar het zuiden ga voor je navel op zoek naar ophef.
Arm van hem die een steen ontdekt en in je borsten vindt, dat ik jaloers ben op de rook en lucht die je haar schaaft.
Ik hou van je...