Loonis McGlohon — A Room with a View songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Room with a View" van Loonis McGlohon.
Songteksten
I’ve been cherishing,
Through the perishing
Winter nights and days,
A funny little phrase
That means so much to me,
That you’ve got to be With me heart and soul,
For on you the whole thing leans.
Come with me and leave the noisy crowds,
Sunlight shines for us above the clouds.
Please don’t turn away
Or my dream will stay
Hidden out of sight,
Among a lot of «might have beens»!
A room with a view,
And you,
And no-one to worry us,
No one to hurry us through
This dream we’ve found.
We’ll gaze at the sky,
And try
To guess what it’s all about,
Then we will figure out why
The world is round!
We’ll be as happy and contented as birds upon a tree,
High above the mountains and the sea.
We’ll bill and we’ll coo-ooo-oo,
And sorrow will never come,
Oh, will it ever come true,
Our room with a view?
A room with a view,
And you,
And no-one to give advice,
That sounds like a paradise few
Could fail to choose.
With fingers entwined,
We’ll find
Relief from the preachers
Who always beseech us to mind
Our P’s and Q’s.
We’ll watch the whole world pass before us while we are sitting still,
Leaning on our own window sill.
We’ll bill and we’ll coo-ooo-oo,
And maybe a stork will bring
This, that and t’other thing
To our room with a view.
Songtekstvertaling
Ik heb gekoesterd,
Door de dood
Winteravonden en-dagen,
Een grappige kleine zin
Dat betekent zoveel voor me.,
Dat je met mijn hart en ziel moet zijn,
Voor jou leunt alles.
Kom met me mee en laat de luidruchtige menigte achter.,
Zonlicht schijnt voor ons boven de wolken.
Alsjeblieft, draai je niet om.
Of mijn droom zal blijven
Verborgen uit het zicht,
Onder veel"misschien zijn"!
Een kamer met uitzicht,
En jij,
En niemand om ons zorgen over te maken.,
Niemand om ons door te jagen.
Deze droom die we hebben gevonden.
We staren naar de lucht,
En probeer
Om te raden waar het over gaat.,
Dan zullen we uitzoeken waarom
De wereld is rond!
We zullen zo gelukkig en tevreden zijn als vogels op een boom,
Hoog boven de bergen en de zee.
We zullen bill en coo-ooo-oo,
En verdriet zal nooit komen,
Zal het ooit uitkomen?,
Onze kamer met uitzicht?
Een kamer met uitzicht,
En jij,
En niemand om advies te geven,
Dat klinkt als een paradijs.
Kan niet kiezen.
Met ingestrikte vingers,
We zullen vinden
Vrijstelling van de predikers
Die ons altijd smeken om te denken
Onze P 's en Q' s.
We zullen de hele wereld voor ons zien passeren terwijl we stil zitten.,
Leunend op onze eigen vensterbank.
We zullen bill en coo-ooo-oo,
En misschien brengt een ooievaar
Dit, dat en dat andere ding
Naar onze kamer met uitzicht.