Lonnie Donegan — Talking Guitar Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Guitar Blues" van Lonnie Donegan.
Songteksten
If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you’re right into it You play all day and you play all night
People say you’ll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won’t let you practise
So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so Gave me a little book, pick or two
Said, «Here y’are mate, it’s up to you»
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit
Anyway, spent me dough
And I couldn’t let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you’ve got a guitar
Pretty rotten if you ain’t
Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they’re easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn’t hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough
Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum’s hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn’t get no relief
So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said «For love» but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She’s a game girl, though
Just couldn’t take it, you know, limit to everything
Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum’s hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy’s gonna start to roam
And I ain’t going, never intend to You figure it out, so I did, fast, you know
Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain’t found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele
Songtekstvertaling
Als je in de problemen wilt komen, vertel ik je hoe je het moet doen.
Pak een gitaar en Dan ben je er helemaal in je speelt de hele dag en je speelt de hele nacht
Mensen zeggen dat je nooit zult leren om het goed te spelen.
Altijd rotzooien, kreunen naar je
Kreunen, laat je niet oefenen
Ik heb een jaar geleden een gitaar gekocht.
De man zei dat ik het in een week of zo kon leren. Hij gaf me een klein boekje, pick of twee.
Hij zei: "Hier, maat, het is aan jou.»
Dirty rotter, kostte me tien stuivers, alle buit die ik had
Goede gitaar noemde het een plukje.
Hoe dan ook, gaf me poen
En ik kon het niet allemaal verspillen, Weet je.
Dus nam ik het boek, de gitaar en alles.
En ik ging terug naar huis waar de bomen hoog zijn
In Woodford, goede plek om te zijn als je een gitaar hebt.
Behoorlijk rot als je dat niet bent.
Wekenlang heb ik hard gewerkt.
En ik probeerde een paar akkoorden te leren.
Volgens het boek zijn ze zo makkelijk als ABC.
Cor, m ' n vingers doen zeer.
Kon de touwtjes niet naar beneden houden
Ik wilde inpakken, cor, ik voelde me ruw.
Hoe dan ook, bleef spelen met alles wat ik kon.
Ik kon zien dat mama ' s haar wit werd.
En haar gezicht was vol ontevredenheid.
Ze zei dat haar geduld bijna op was.
Ze was nerveus, oren suizen, wilde schreeuwen.
Ik kon geen opluchting krijgen.
Dus zus, hoe dan ook, ze nam het ergste van alles.
Want ze trouwde de volgende herfst.
Ze zei "voor de liefde" maar ik heb twijfels
Ik denk dat de gitaar haar wegjoeg.
Ze is een speelmeisje.
Ik kon het gewoon niet aan, je weet wel, beperken tot alles.
Pap, hij nam het anders op.
Hij zei dat je je moeders haar grijs kon maken.
Breng je zus weg van huis.
Maar jij of ik jongen gaat beginnen te zwerven
En ik ga niet, ben nooit van plan om het uit te zoeken, dus deed ik het, snel, Weet je
De volgende dag had ik m ' n kleren ingepakt.
En ik slingerde mijn gitaar over mijn rug
Ik heb een lange trein genomen.
Zocht de wereld voor mij deel van roem
Geen gevonden, alleen ontberingen, rotzooien
Skiffle, Tommy Steele