Lonnie Donegan — Nobody Loves Like an Irishman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nobody Loves Like an Irishman" van Lonnie Donegan.
Songteksten
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Hey! A turbaned Turk who scorns the world
May strut about with his whiskers curled
Keep a hundred wives under lock and key
For nobody else but himself to see
Yet long must he pray with his Al Koran
Before he can love like an Irishman
Long may he pray with his Al Koran
Before he can love like an Irishman
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
The gay monsieur, a slave no more
The solemn Don and the shocked Senor
The Dutch Mynheer, so full of pride
The Russian, Prussian, Swede beside
They all may do whatever they can
But they never, never love like an Irishman
They all may do whatever they can
But they never, never love like an Irishman
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Now the London folks themselves beguile
And think they please in a capital style
But let them ask as they cross the street
Of any young girl that they happen to meet
And I know she’ll say from behind her fan
Nobody loves like an Irishman
I know what she’ll say from behind her fan
Nobody loves like an Irishman
He-ey! Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
So I want you to know just how much I care
And the rest of my life with you I’d share
I love your face, your hair, your smile
It’s just as sure as I come from the Emerald Isle
It must be clear to your lovely eye
No boy will love you better than I
It must be clear to your lovely eye
No boy will love you better than I
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Songtekstvertaling
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Hey! Een Turk die de wereld veracht
May loopt rond met zijn snorharen gekruld
Hou honderd vrouwen achter slot en grendel.
Voor niemand anders dan zichzelf om te zien
Toch moet hij lang bidden met zijn al Koran
Voordat hij kan liefhebben als een Ier
Lang moge Hij bidden met zijn al Koran
Voordat hij kan liefhebben als een Ier
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
De homo monsieur, geen slaaf meer.
De plechtige Don en de geshockeerde Señor
De Nederlandse Mynheer, zo vol van trots
De Russische, Pruisische, Zweed naast
Ze doen allemaal wat ze kunnen.
Maar ze houden nooit, nooit als een Ier.
Ze doen allemaal wat ze kunnen.
Maar ze houden nooit, nooit als een Ier.
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Nu de Londense mensen zelf beguile
En denken dat ze behagen in een hoofdletter stijl
Maar laat ze het vragen als ze de straat oversteken.
Van elk jong meisje dat ze toevallig ontmoeten
En ik weet dat ze zal zeggen van achter haar fan
Niemand houdt van een Ier zoals een Ier.
Ik weet wat ze zal zeggen van achter haar fan.
Niemand houdt van een Ier zoals een Ier.
He-ey! Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Ik wil dat je weet hoeveel ik om je geef.
En de rest van mijn leven met jou zou ik delen
Ik hou van je gezicht, je haar, je glimlach
Het is net zo zeker als ik van het Smaragdeiland kom.
Het moet duidelijk zijn voor je mooie oog.
Geen jongen zal beter van je houden dan ik.
Het moet duidelijk zijn voor je mooie oog.
Geen jongen zal beter van je houden dan ik.
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum
Dum-dum-a-dimmy, dum-a-dum