Lonnie Donegan — Frankie and Johnny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frankie and Johnny" van Lonnie Donegan.
Songteksten
«We'll take it a bit slower»
«This is, this is the, huh, this is the first song I ever learned, actually»
Frankie and Johnny were sweethearts
Lordy, how they could love
Swore to be true to each other
Yeah, true to the skies above
He was her man, wouldn’t do her no wrong
And Frankie and Johnny went walkin'
And Johnny had on a new suit
Yeah, Frankie spent one-hundred dollar notes
Just to make her man look cute
He was her man, he wouldn’t do her no wrong
Frankie went over to the barroom
Stopped for a bottle of beer
Said to the old bartender man
«Has my lover Johnny man been here?»
«He was my man, Lord, but he’d been doin' me wrong, so wrong.»
Yeah Frankie looked over the transom door
And then to her great surprise
There sat her lover man Johnny
Makin' love to Nellie Bly
He was her man, but he was doin' her wrong
Well Frankie lifted up her kimono dress
And she drew (ladaladalala) out a little .44
She shot once, twice, three times (three times) she shot him
And through that hardwood (door) floor
Yeah she shot her man (yeah he was her man)
Well but he been doin' her wrong yeah
He said, «roll me over so careful ah Roll me over so slow,
Oh roll me on to my left hand side,
Because your bullet hurt me so,
I was your man, but I been doin' you wrong.»
Play it Chris!
(Instrumental)
Well they sent for Frankie’s mother
Come down to Huddy’s saloon
To see what’s the matter with her boy
She come down, Frankie looked up at her
Here what she said:
She said, «Oh Mrs. Johnson, oh forgive me please
Well I killed your lovin' son, Johnny
But I’m down on my bended knee
I shot your man, 'cause he was doin' me wrong."ah
She said, «I'll forgive you Frankie,»
She said, «I'll forgive you not, not
For killin' my lovin' son Johnny,
He’s the only support that I’ve got,
'Cause you shot my man and he was doin' you wrong.»
Well the last time I seen Frankie
She was a-sittin' in a dungeon cell
She would be there moanin', herself
With no one there to care
She shot her man, a he’d been doin' her wrong, so wrong
Well bring out the overtime hearse all day long
You gotta bring out the pony and truck hey
They’re gonna take Johnny, Johnny to the cemetary (graveyard)
And they ain’t never coming back
Oh he was her man, oh but he been doin' her wrong, so wrong
Well the story ain’t got no moral, Lordy
But the story ain’t got no end
Well the story only goes to show
That there ain’t no damn good in men
He was her man, but he was doin' her wrong
Yeah, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba
Songtekstvertaling
"We nemen het een beetje langzamer»
Dit is het eerste liedje dat ik ooit heb geleerd.»
Frankie en Johnny waren geliefden.
Lieve hemel, hoe konden ze liefhebben
Zwoer trouw te zijn aan elkaar
Ja, trouw aan de hemel boven
Hij was haar man, zou haar geen kwaad doen.
En Frankie en Johnny gingen wandelen.
En Johnny had een nieuw pak aan.
Ja, Frankie gaf honderd dollar briefjes uit.
Gewoon om haar man er leuk uit te laten zien.
Hij was haar man, hij zou haar geen kwaad doen.
Frankie ging naar de bar.
Gestopt voor een fles bier.
Zei tegen de oude barman
"Is mijn geliefde Johnny man hier geweest?»
"Hij was mijn man, Heer, maar hij had me verkeerd behandeld, zo verkeerd.»
Ja, Frankie keek naar de transom deur.
En dan tot haar grote verrassing
Daar zat haar minnaar Johnny
Vrijen met Nellie Bly
Hij was haar man, maar hij deed haar verkeerd.
Frankie hief haar kimono jurk op.
En ze trok (ladaladalala) een beetje .44
Ze schoot één, twee, drie keer.
En door die hardhouten vloer
Ja, ze schoot haar man neer.)
Maar hij heeft haar verkeerd aangepakt.
Hij zei: "rol me zo voorzichtig om.,
Oh rol me op mijn linker kant,
Omdat je kogel me zo pijn deed.,
Ik was je man, maar ik heb je verkeerd aangepakt.»
Speel het Chris!
(Instrument)
Ze hebben Frankie ' s moeder laten komen.
Kom naar Huddy ' s saloon.
Om te zien wat er aan de hand is met haar zoon.
Ze kwam naar beneden, Frankie keek naar haar op.
Hier is wat ze zei.:
Ze zei: 'Mrs Johnson, vergeef me alstublieft.
Ik heb je geliefde zoon vermoord, Johnny.
Maar ik zit op mijn knie
Ik schoot je man neer, omdat hij me verkeerd deed."AH
Ze zei:,»
Ze zei: "Ik vergeef het je niet, niet
Voor het doden van mijn geliefde zoon Johnny,
Hij is de enige steun die ik heb.,
Omdat je mijn man neerschoot en hij je verkeerd deed.»
De laatste keer dat ik Frankie zag ...
Ze zat in een kerkercel.
Ze zou er zelf kreunen.
Met niemand om voor te zorgen.
Ze schoot haar man neer, en hij deed haar verkeerd, zo verkeerd.
We brengen de hele dag de lijkkoets naar buiten.
Je moet de pony en truck naar buiten brengen.
Ze brengen Johnny, Johnny naar de begraafplaats.)
En ze komen nooit meer terug.
Oh hij was haar man, oh maar hij deed haar verkeerd, zo verkeerd
Het verhaal heeft geen moraal, Lordy.
Maar het verhaal heeft geen einde
Nou, het verhaal laat alleen maar zien
Dat er geen goed is in mannen.
Hij was haar man, maar hij deed haar verkeerd.
Ja, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba-ba