Long John Baldry — Don't Try To Lay No Boogie-Woogie On The King Of Rock And Roll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Try To Lay No Boogie-Woogie On The King Of Rock And Roll" van Long John Baldry.
Songteksten
You know, I remember
A few years ago
Some funny things
Used to happen to me About 1956−57
At that time there was
No blues scene or not really
Any kind of scene in London
I used to go out and play
My guitar in the streets
And sing things with
Passing my hat down
I remember one particular night
I was playing the guitar
In a little alleyway just off
Of Wardour Street in Soho
And I got busted by the police
This policeman come up and
Dragged me and my guitar
And my hat full of pennies
Off to the police station
Anyway, the next day
I had to appear in Marlboro Street Police Court
And it was quite a day
Police officer
Giving his evidence
I was proceeding in a Southernly direction, milord
When I heard strange sounds coming
From Wardour Place, milord
A sort of boogie woogie
Music was being played
On further investigation, I saw
The defendent standing there
With a guitar and an Old hat on the floor
Collecting pennies
Well, I decided that he Was contravening a breach
Of the peace there as there was
A traffic jam about five miles
Long down Wardour Street
Wondering what all the fuss was about
So then I arrested the defendent
Ah, just one moment, officer
Well, what is this boogie woogie music
Here we’re talking about
Oh, well, milord, said the officer
Getting out his notebook, obviously
Been doing up his homework
It’s a kind of jazz-rhythm music
Peculiar to the American Negro
Oh, and what was the defendent doing
Playing this kind of music there
In Wardour street
Anyway, I got off with a caution
A years' conditional discharge
But I’ll always remember that policeman
And his boogie woogie music
So don’t try to lay no boogie woogie
On the king of rock and roll
Don’t tell me nothing
Don’t lies, a woman
Cause all you know I’ve told
Don’t sell me no alibis, sister
Cause all you’ve got I’ve sold
You better leave
At a-midnight slinking
To the one who works it out
I don’t want to hear no Rackem tackem squeaking
To go on and shut your mouth
And everything is Gonna work out tight
If you ain’t like you been told
Just don’t try to lay no boogie woogie
On the king of rock and roll
Don’t feed me no TV dinners
When you know that
I’m used to steak
I don’t need no rank beginners
When it’s time to shake the shake
You better pull your thing together
Cause you’ve been bested out
And if you feel that
You just can’t dig it You know you don’t know
What it’s all about
It ain’t a matter of par convenience
That’s gonna justify your soul
Just don’t try to lay no boogie woogie
On the king of rock and roll
Don’t try to lay no boogie woogie
On the king of rock and roll
You and I started to drive
So don’t pull nothing on me You didn’t arrive til late '45
But your head’s in '53
You got what it takes
Give your heads a spin
Down by the lonely shack
But you come on just
Like a fool woman
In the back of a red Cadillac
You can’t come
Across the Upsalquitch
Until you pay the toll
So don’t try to lay no boogie woogie
On the king of rock and roll
Songtekstvertaling
Weet je, Ik herinner me
Een paar jaar geleden
Sommige grappige dingen
Dat gebeurde me rond 1956-57.
Op dat moment was er
Geen blues scene of niet echt
Elke scène in Londen
Ik ging altijd uit en speelde
Mijn gitaar op straat
En dingen zingen met
Ik geef m ' n hoed door.
Ik herinner me een bepaalde nacht.
Ik speelde gitaar.
In een steegje.
Van Wardour Street in Soho
En ik werd opgepakt door de politie.
Een politieman kwam naar boven en
Sleepte mij en mijn gitaar
En mijn hoed vol met centen
Naar het politiebureau.
Hoe dan ook, de volgende dag
Ik moest verschijnen in Marlboro Street Police Court.
En het was me het dagje wel.
Politieagent
Het geven van zijn bewijs
Ik ging in zuidelijke richting, milord.
Toen ik vreemde geluiden hoorde komen
Van Wardour Place, milord
Een soort boogie woogie
Er werd muziek gespeeld.
Bij nader onderzoek, zag ik
De stralende die daar staat
Met een gitaar en een oude hoed op de vloer
Centen verzamelen
Ik heb besloten dat hij een inbreuk pleegde.
Van de vrede daar zoals er was
Een file van zo ' n acht kilometer.
Lang in Wardour Street
Ik vroeg me af waar al die ophef over ging.
Toen arresteerde ik de verdorvene.
Momentje, Agent.
Wat is die boogie woogie Muziek?
Hier hebben we het over
Oh, nou, milord, zei de officier
Zijn notitieboek pakken, natuurlijk.
Ik heb zijn huiswerk gedaan.
Het is een soort jazz-rhythm Muziek.
Eigenaardig aan de Amerikaanse Neger
Oh, en wat deed de verachtelijke
Dit soort muziek spelen daar
In Wardour street
Hoe dan ook, ik kwam er met een waarschuwing vanaf.
Voorwaardelijke kwijting van een jaar
Maar Ik zal die politieman altijd onthouden.
En zijn boogie woogie Muziek
Dus probeer geen boogie woogie te leggen
On the king of rock and roll
Vertel me niets.
Lieg niet, een vrouw.
Want alles wat je weet heb ik verteld
Verkoop me geen alibi ' s, zuster.
Want alles wat je hebt heb ik verkocht
Je kunt beter gaan.
At a-midnight slinking
Op degene die het oplost
Ik wil geen Rackem tackem horen piepen.
Om door te gaan en je mond te houden
En alles komt goed.
Als je niet bent zoals je verteld is
Probeer gewoon geen boogie woogie te leggen.
On the king of rock and roll
Geef me geen TV-etentjes.
Als je weet dat
Ik ben gewend aan biefstuk.
Ik heb geen beginners nodig.
Als het tijd is om de shake te schudden
Je kunt beter je ding bij elkaar houden.
Want je bent verslagen.
En als je dat voelt
Je kunt het gewoon niet zien. je weet dat je het niet weet.
Waar het allemaal om draait
Het is geen kwestie van gemak.
Dat zal je ziel rechtvaardigen.
Probeer gewoon geen boogie woogie te leggen.
On the king of rock and roll
Probeer geen boogie woogie te leggen
On the king of rock and roll
Jij en ik begonnen te rijden.
Dus trek me niets aan. je kwam pas eind '45 aan.
Maar je hoofd is in ' 53
Je hebt wat nodig is.
Geef jullie hoofden een draai
Down by the lonely shack
Maar kom op.
Als een dwaze vrouw
Achterin een rode Cadillac.
Je kunt niet mee.
Over de Upsalquitch
Tot je de tol betaalt.
Dus probeer geen boogie woogie te leggen
On the king of rock and roll