London Symphony Orchestra — Strictly Genteel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strictly Genteel" van London Symphony Orchestra.
Songteksten
Theodor bikel:
This, as you might have guessed, is the end of the movie. the entire cast is assembled here at the centerville recreational facility to bid farewell to you,
and to express thanks for your attend
At this theatre. this might seem old fashioned to some of you, but I’d like to join in on this song. it’s the kind of a sentimental song that you get at the
end of a movie. it’s the kind of a so
At people might sing to let you in the audience know that we really like you
and care about you. we uh, understand how hard it is to laugh these days,
with all the terrible problems in the world
Lord, have mercy on the people in england,
For the terrible food these people must eat.
(errrr, excuse me)
And may the lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street.
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform.
God help the winos, the junkies, and the weirdos,
Female soprano:
And every poor soul who’s adrift in the storm.
Help everybody, so they all get some action,
Some love on the weekend, some real satisfaction.
Female soprano:
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel.
Mark volman & howard kaylan:
Reach out your hand to the girl in the dog book,
The girl in the pig book, and the one with the horse.
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the germans of course.
Help everybody, so they all get some action,
Some love on the weekend, some real satisfaction.
Mark volman & howard kaylan:
A swedish apparatus with a hood and a bludgeon
With a microwave oven. «honey, how do it feel? "
Everybody:
Yeah
Ahhh
Mark volman & howard kaylan:
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow.
Help the black man.
Help the poor man.
Help the milk man.
Help the door man.
Help the lonely, neglected old farts that I know.
Theodore bikel:
It’s been swell havin' you with us tonight folks.
Mark volman:
But, don’t leave the theatre yet, 'cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, howard kaylan, who’s going to give us all a Closing benediction.
Howard kaylan:
They’re going to clear out the studio…
They’re going to tear down all the…
They’re going to whip down all the…
They’re going to sweep out all the…
They’re going to pay off all the…
Mark volman:
(oh, yeah!)
Mark volman & howard kaylan:
And then… and then… and then… and then…
Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus
Aww now, every one of our lovely and talented dancers
The light bulb men, camera men, make-up men
Mark volman:
(the fake-up men)
Mark volman & howard kaylan:
And, the rake-up men.
Jimmy carl black:
(especially herbie cohen, yeahoooo…)
Mark volman & howard kaylan:
They’re all going to rise up.
They’re going to jump up! I said jump up!
Talkin' 'bout jump right up on off the floor.
Jump right up and hit the door!
Mark volman:
They’re all going to rise up, and jump off.
Mark volman & howard kaylan:
They’re going to ride on home.
They’re going to ride on home.
They’re going to ride on home.
They’re going to ride on home.
Howard kaylan:
And once again take themselves seriously.
Yeah, two, three, four, seriously.
Mark volman:
They’re all going to go home,
Mark volman & howard kaylan:
Through the driving sleet and rain
Mark volman:
They’re all going to go home,
Mark volman & howard kaylan:
Through the fog, through the dust.
Through the tropical fever and the blistering frost.
Mark volman:
They’re all going to go home.
Howard kaylan:
And get out of it as they can be.
Jimmy carl black:
And the same goes for me.
Mark volman & howard kaylan:
Oh, yeah! oh, yeah! oh, yeah! oh, yeah!
Howard kaylan:
And each and every member of this rock oriented comedy group
In his own special way is going to get out of it as he can be.
Mark volman & howard kaylan:
They’re all going to get wasted.
They’re all going to get twisted.
They’re all going to get wasted.
They’re all going to get twisted.
Howard kaylan:
And I am definitely going to get …
Mark volman & howard kaylan:
Reamed
Howard kaylan:
'cause I’m such a lonely. I’m such a lonely.
A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy.
Oh, and I know tonight, I am definitely…
I am positively… I just have to get…
Mark volman & howard kaylan:
Bent, reamed and wasted.
Jimmy carl black:
A disaster area the size of atlantic city, new jersey.
Howard kaylan:
He’s making me do this, ladies and gentlemen. I wouldn’t do it if it weren’t
for this. you noticed, all through this material, I’ve been glancing over
toward my left? well, I’ll tell you the rea
Or that ladies and gentlemen. he is over there. he is over on the left.
he is the guy that is making me do all this shit. right over there.
now all through this movie, every time we’ve been on s
I’ve had to look over in that direction, right? you saw it… you know!
well that’s 'cause he’s over there. I’ve got to watch him for signs.
he jumps up and down like a jackass. I can’t even be The guy sometimes. but we gotta watch him. «after all,» we said, «it's frank’s movie.» now, we’re the mothers, but it’s still frank’s movie.
he rented the studio, had all th Heesy sets built… it's so moche! he’s telling everybody, right now,
right over there to…(text obscured by disaster area, fades out)
Songtekstvertaling
Theodor bikel:
Dit is het einde van de film. de hele cast is hier bijeen in het recreatiecentrum van centerville om afscheid van je te nemen.,
en om u te bedanken voor uw aanwezigheid
In dit theater. dit lijkt misschien ouderwets voor sommigen van jullie, maar ik wil graag meedoen met dit lied. het is het soort sentimentele lied dat je krijgt bij de
einde van de film. het is het soort van een zo
Op mensen die misschien zingen om je in het publiek te laten weten dat we je echt leuk vinden.
en om jou geven. we begrijpen hoe moeilijk het is om tegenwoordig te lachen.,
met alle vreselijke problemen in de wereld
Heer, heb genade voor de mensen in Engeland.,
Voor het vreselijke eten dat deze mensen moeten eten.
neem me niet kwalijk.)
En moge de Heer genade hebben voor het lot van deze film.
En God zegene de geest van de man op straat.
Help Alle rednecks en de platvoet politieagenten.
Door de verschrikkelijke functies die ze allemaal moeten uitvoeren.
God helpe de dronkaards, de junkies, en de Weirdo ' s,
Vrouwelijke sopraan:
En elke arme ziel die op drift is in de storm.
Help iedereen, zodat ze allemaal wat actie krijgen.,
Wat liefde in het weekend, wat echte voldoening.
Vrouwelijke sopraan:
Een kamer en een maaltijd
En een afvalvernietiger.
Een tuin en een tuinslang
Wees strikt netjes.
Mark volman & howard kaylan:
Steek je hand uit naar het meisje in het hondenboek.,
Het meisje in het varkensboek, en die met het paard.
Zorg ervoor dat ze al die zakenmannen gelukkig houden.
En de paarse censors en de Duitsers natuurlijk.
Help iedereen, zodat ze allemaal wat actie krijgen.,
Wat liefde in het weekend, wat echte voldoening.
Mark volman & howard kaylan:
Een Zweeds apparaat met een kap en een knuppel
Met een magnetron. "schat, hoe voelt het? "
Iedereen:
Ja.
Ahhh
Mark volman & howard kaylan:
Heer, heb genade met de hippies en flikkers.
En de potten en de rare kleine kinderen die ze kweken.
Help de zwarte man.
Help de arme man.
Help de melkman.
Help de deurman.
Help de eenzame, verwaarloosde oude scheten die ik ken.
Theodore bikel:
Fijn dat jullie er zijn.
Mark volman:
Maar, verlaat het theater nog niet, want er komt nog meer.,
maar voordat we verder gaan, wil ik je voorstellen aan mijn vriend en muzikaal
partner, howard Kaplan, die ons een laatste zegen gaat geven.
Howard kaylan:
Ze gaan de studio leeghalen.…
Ze gaan alle…
Ze gaan alle…
Ze gaan alle…
Ze gaan Alle betalen…
Mark volman:
oh, ja!)
Mark volman & howard kaylan:
En dan ... en dan... en dan... en dan ... en dan ... …
Hey Hey Hey, iedereen in het orkest en het koor
Aww nu, elk van onze mooie en getalenteerde dansers
De gloeilamp mannen, cameramannen, make-up mannen
Mark volman:
(de nep-mannen)
Mark volman & howard kaylan:
En de hark-up mannen.
Jimmy carl black:
vooral herbie cohen.…)
Mark volman & howard kaylan:
Ze zullen allemaal opstaan.
Ze springen op. Ik zei spring op!
Ik heb het over van de vloer springen.
Spring recht omhoog en sla op de deur!
Mark volman:
Ze staan allemaal op en springen eraf.
Mark volman & howard kaylan:
Ze gaan naar huis.
Ze gaan naar huis.
Ze gaan naar huis.
Ze gaan naar huis.
Howard kaylan:
En ze nemen zichzelf weer serieus.
Ja, twee, drie, vier, serieus.
Mark volman:
Ze gaan allemaal naar huis.,
Mark volman & howard kaylan:
Door de rijdende sleet en regen
Mark volman:
Ze gaan allemaal naar huis.,
Mark volman & howard kaylan:
Door de mist, door het stof.
Door de tropische koorts en de vorst.
Mark volman:
Ze gaan allemaal naar huis.
Howard kaylan:
En ga er zo uit als ze kunnen zijn.
Jimmy carl black:
En hetzelfde geldt voor mij.
Mark volman & howard kaylan:
Oh, ja! oh, ja! oh, ja! oh, ja!
Howard kaylan:
En elk lid van deze rock-georiënteerde komediegroep
Op zijn eigen speciale manier komt hij er zo goed mogelijk uit.
Mark volman & howard kaylan:
Ze gaan allemaal dronken worden.
Ze zullen allemaal verdraaid worden.
Ze gaan allemaal dronken worden.
Ze zullen allemaal verdraaid worden.
Howard kaylan:
En ik ga zeker krijgen …
Mark volman & howard kaylan:
Naam
Howard kaylan:
omdat ik zo eenzaam ben. Ik ben zo eenzaam.
Een eenzame, eenzame, pratende over een eenzame man.
Oh, en ik weet vanavond, Ik ben zeker…
Ik moet gewoon ... …
Mark volman & howard kaylan:
Corrupt, dronken en dronken.
Jimmy carl black:
Een rampgebied zo groot als atlantic city, new jersey.
Howard kaylan:
Hij laat me dit doen, dames en heren. Ik zou het niet doen als het niet zo was.
hiervoor. je hebt gemerkt dat ik door dit materiaal heen heb gekeken.
naar links? Ik zal je de rea vertellen.
Of dat, dames en heren. hij is daar. hij is aan de linkerkant.
hij is de man die me dit allemaal laat doen. daar.
door deze hele film, elke keer als we op S.
Ik heb die kant op moeten kijken, toch? je zag het ... je weet wel!
dat komt omdat hij daar is. Ik moet op hem letten.
hij springt op en neer als een ezel. Ik kan soms niet eens de man zijn. maar we moeten hem in de gaten houden. het is frank ' s film."nu zijn wij de moeders, maar het is nog steeds Franks film.
hij huurde de studio, liet alle Heesies bouwen... het is zo moche! hij vertelt het nu aan iedereen.,
daar naar ... )