Lomepal — A ce soir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A ce soir" van Lomepal.
Songteksten
J’crois que c’est trop tard pour les dollars
Donc à défaut d’vivre riche
J’bois des sodas devant des reportages sur Planète No Limit
C’est l’paradis, j’double l’effet
J’ai pris du bouc mais la ville reste ma cour de récré
Avec mes parisiens maboules
On a pas toujours une bonne conduite
Mais on avance tant qu’ce train d’vie tient la route
La soirée sera rapide à planifier
Suffit d’un p’tit bar, rempli d’femmes avec des visages familiers
Réveil 17:30, la tête dans l’noir
C’est comme ça depuis ma perte d’emploi, jusqu'à présent
Même si j’connais l’endettement, moi, j’garde mes vêtements
J’paye en nature qu’avec des chèques en bois Vrai !
J’aime les plaisirs d’la vie, les vices faciles, les moindres dangers
Et même si ma santé s’effrite quasiment
J’me fous des vitamines, j'étire ma ligne, j’ai besoin d’manger
Du coup, j’passe moins d’temps chez moi qu'à la crêperie d’Samy
Vrai ! Raclette, pomme de terre, grison et poulet
Ce sera p’têt la bonne recette, si mon nez coule
Mais j’garde le regard espiègle malgré les drames néfastes
Je surpasse les pièges, ma vie est aérienne
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donnent la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh ! On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Je snobe l’appel du téléphone, j’réagis peu
Déjà tit-pe, on m’trouvait trop contemplatif
Mais j’ai su décupler mes forces puisqu’on crève à petit feu
J’réalise que bâtir son empire s’avère être long en pratique
On a dopé la recette, toujours pas d’montre en platine
Lâche des bombes en cabine
Quand l’osmose du rythme claque, j’y vais
Force est d’admettre que l’on règle ces comptes en famille
Allez, bon vent, j’trace
Si tu m’suis dans l’cosmos, tu risques d’asphyxier
J’ai l’habitude de venir en short
La canicule se devine, j’bloque sur un fascicule de remise en forme
On a que-chi en poche, mais des devises en or
Faut quasi-plus de malice que Denis
Pour être de ceux qui s’en sortent
Si j’n’ai qu’un pied dans l’Rap, c’est pour mieux vous tacler d’l’autre
Prendre chacune des instrumentales
Comme un nouvel appel d’offre, tu piges
On est venu goûter la récolte
On s’en fout d’tes anecdotes, si tu fais groover la scène Pop
On a pousser la bête hors du nid, pense avoir trouver la méthode
Leurs trucs sont calqués
Sur des couplets d’amerloques du Queens
On verra bien si aucun d’vous n’est passé d’mode, j’rétorque
Pas besoin d’les bouffer si leur couper l’accès d’flotte suffit
Je m’accroche à la vie, repousse la deadline pour chaque chose
Boom-tchack, fout la merde grave sous Jack, dose de cannabis
Ça bosse tard la nuit, moonwalk de Jackson
Dans l’couloir si l’crac sonne la Jet Life ou la voisine
N’est pas ma question préférée, bande de suceurs
La pression d’briller donne l’impression d’cirer les pompes
Donc, d'être né dans l’camp des lustreurs
J'écoute les pré et je m’en branle
Que le curseur ait cliqué mes sons
J’rêvais donc de la carrure d’un minotaure
J’voulais la pointure de Dino Zoff
Mais j’roule des psychotropes
Chouf les micro-shorts des dinosaures qui les portent
Vois-tu? J’me la suis mise trop fort
Heureusement, j’roule 'vec de vrais gars
Youness, on philosophe chaque nuit d’automne
Dans sa voiture, péraves
Ou Meys', chill au bord du lac
Des kilos d’prods, ils l’ignorent, fuck
On pétera la toiture des charts
Folie, sorry, lifestyle de OG
Optique, lotis, appart' cosy
Oublie plat d’pâtes, gnocchis
Pouliche rôtie homie
J’veux boire aussi l’eau-de-vie de c’lascard de Rothschild
Comme tous les jours, on est de sortie c’soir
La fête et les potes me donne la force d’y croire
Loin des sales trucs gonflants
C’est vrai, nos vies se crashent mais on passe du bon temps
Yosh ! On est de sortie c’soir, on se tortille l’foie
Mais bon, ça s’surmonte, nan?
Faites nous un accueil de fou
Car j’arrive avec ma meuf, mes reuf’s, bref, ma meute de loup
Là, ce soir, j’fais rien d’spécial, j’essaye de gratter c’truc
J’suis un d’ces types qui rêvent de briller sans se casser l’cul
J’me sauve la face avec une blague ou de plates excuses
Je fonce tout droit dans le mur, je ne m’arrête plus
Mais c’est pas grave, on verra ça
Jusqu’ici la chance et moi, on est inséparables
Mais rien ne dure, tu sais
Je travaille sur le tube du siècle
Une danse qui fait pleuvoir les thunes du ciel
Je suis ce mec très cool, pas de vilains gestes
J’envoie ta clique au paradis, à la file indienne
Et vas-y laisse mes sioux, faire des sous, ouais
On veut vivre un rêve, damn, faut qu’je vide un verre
Pour noyer le chagrin, et merde, putain
J’avais un tas d’truc à faire, mais j’ai foiré ce matin
Le matin? Cette chose ignoble qui nous emmerde
Ma mère dit qu’je suis mi-homme, mi-courant d’air
Elle n’entend que des portes qui claquent
On n’sait plus quoi faire de ce gosse qui rappe
J’essaye de tuer l’temps, c’est lui ou moi
C’est comme à pile ou face, c’est ça ma vie de loubard
Songtekstvertaling
Ik denk dat het te laat is voor dollars.
Dus niet rijk leven
Ik drink frisdrank voor verslagen op Planeet No Limit
Het is een paradijs, ik verdubbel het effect
Ik heb wat geit meegenomen, maar de stad blijft mijn speelplaats.
Met mijn Parijse maboules.
We gedragen ons niet altijd goed.
Maar we gaan verder zolang deze levensstijl de weg houdt.
De avond zal snel zijn om te plannen
Gewoon een kleine bar, vol met vrouwen met bekende gezichten
Wekker 17: 30, hoofd in het donker
Het is al zo sinds ik mijn baan verloor, tot nu toe.
Zelfs als ik schulden Weet, hou ik mijn kleren.
Ik betaal alleen in natura met echte houten cheques !
Ik hou van de geneugten van het leven, de makkelijke ondeugden, de minste gevaren.
En zelfs als mijn gezondheid bijna afbrokkelt
Ik geef niet om vitaminen, Ik strek mijn lijn, Ik moet eten
Dus ik breng minder tijd thuis door dan bij Samy ' s Creperie.
Dat is waar. Raclette, aardappel, grison en kip
Dit zal het juiste recept zijn, als mijn neus stroomt
Maar ik hou de ondeugende blik ondanks de schadelijke drama ' s
Ik overwin de vallen, mijn leven is lucht
Zoals elke dag, we zijn uit vanavond
Het feest en de vrienden geven me de kracht om erin te geloven.
Weg van het vieze uitpuilende spul
Het is waar, onze levens crashen maar we hebben het naar ons zin
Yosh ! We zijn uit vanavond, we kronkelen de lever
Maar het is voorbij, toch?
Maak ons een gek welkom
Want ik kom met mijn meisje, mijn Reuf ' s, kortom, mijn roedel Wolf
Ik snuif het telefoontje af, ik reageer weinig
Ik werd al te contemplatief gevonden.
Maar ik wist hoe ik mijn kracht vertienvoudigde sinds we sterven bij lage hitte.
Ik realiseer me dat het bouwen van je Imperium lang in de praktijk blijkt te zijn.
We hebben het recept verbeterd, nog steeds geen platinum horloge.
Bommen gooien in de cabine
Als de osmose van het ritme breekt, ga ik
We moeten toegeven dat we deze rekeningen in de familie regelen.
Kom op, goede wind, ik traceer
Als je me in de kosmos volgt, riskeer je verstikking.
Ik kwam altijd in korte broek
De hitte is gissen, ik blokkeer een fitness probleem
We hebben dat-chi in onze zak, maar gouden valuta ' s
Er is bijna meer kwaadaardigheid voor nodig dan Denis.
Om één van hen te zijn die het overleven
Als ik maar één voet in Rap heb, is het om beter met elkaar te praten.
Neem elk van de instrumenten
Als een nieuwe teder, je krijgt het
We kwamen om de oogst te proeven
Jouw anekdotes interesseren ons niet.
We hebben het beest uit het nest geduwd.
Hun spullen zijn gemodelleerd.
Op couplets van amerloques du Queens
We zullen zien of iemand van jullie uit de mode is geraakt.
Je hoeft ze niet op te eten als ze de toegang tot de vloot afsluiten is genoeg.
Ik hou me vast aan het leven, druk op de deadline voor alles.
Boom-tchack, neukt serieuze shit onder Jack, dosis cannabis
Het werkt laat in de nacht, Jackson ' s Moonwalk
In de gang als de scheur de Jet Life of de buurman raakt
Niet mijn favoriete vraag, klootzakken.
De druk om te schijnen geeft de indruk van het waxen van de pompen
Dus, om geboren te worden in het kamp van kroonluchters
Ik luister naar de meadows en ik trek me af.
Dat de cursor op mijn geluiden klikte
Dus ik droomde van het hart van een Minotaurus
Ik wilde de grootte van Dino Zoff.
Maar ik rol psychotroop
Chouf de micro-shorts van de dinosaurussen die ze dragen
Zie je? Ik heb het te hard aangetrokken.
Gelukkig rol ik vec echte jongens.
We filosoferen elke herfstnacht.
In zijn auto, péraves
Of Meys, chill by the lake
Pounds of prods, ze negeren het, fuck
We krijgen het dak van de grafieken.
Gekte, sorry, OG lifestyle
Optiek, lothis, gezellig appartement
Vergeet de pastaschotel, gnocchi.
Homie roast filly
Ik wil ook de eau-de-vie van C ' lasscard de Rothschild drinken.
Zoals elke dag, we zijn uit vanavond
Het feest en de vrienden geven me de kracht om erin te geloven.
Weg van het vieze uitpuilende spul
Het is waar, onze levens crashen maar we hebben het naar ons zin
Yosh ! We zijn uit vanavond, we kronkelen de lever
Maar het is voorbij, toch?
Maak ons een gek welkom
Want ik kom met mijn meisje, mijn Reuf ' s, kortom, mijn roedel Wolf
Daar, vanavond, doe ik niets speciaals, ik probeer het te krabben
Ik ben een van die jongens die dromen van stralen zonder hun kont te breken
Ik red mijn gezicht met een grap of platte excuses
Ik loop recht tegen de muur, Ik stop niet meer.
Maar het is goed, we zullen zien.
Tot nu toe zijn geluk en ik onafscheidelijk.
Maar niets is blijvend.
Ik werk aan de buis van de eeuw
Een dans die de donder van de hemel laat regenen
Ik ben een coole vent, geen stoute gebaren.
Ik stuur je kliek naar de hemel, naar de Indische lijn
En ga je gang laat mijn sioux, geld verdienen, Ja
We willen een droom beleven, verdomme, ik moet een drankje leegmaken.
Om verdriet te verdrinken, en shit, neuken
Ik had veel te doen, maar ik heb het vanmorgen verpest.
Morgenochtend? Dat walgelijke ding dat ons kwaad maakt.
Mijn moeder zegt dat ik half-man ben, half-draft
Ze hoort alleen deuren dichtslaan.
We weten niet wat we moeten doen met die jongen die rapt.
Ik probeer de tijd te doden, het is hij of ik.
Het is als een stapel of een gezicht, dat is mijn loubard leven