Lole y Manuel — Por primera vez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Por primera vez" van Lole y Manuel.
Songteksten
Por primera vez, por primera vez
me he sentío hombre sin saber por qué,
seguramente tú tengas la culpa por ser tan mujer.
Yo vengo a darte los recuerdos de un hombre que conocí,
vive, vive pero siempre vive acordándose de ti.
Me lo encontré en el camino y nos hicimos hermanos,
le invité a que subiera al lomo de mi caballo
y en una venta, tomando vino y más vino
a mi hermano de camino le escuché dos o tres letras:
«mi novia se llama Estrella y tiene un firmamento solito pa ella».
Solo te besé una vez
y cuando pienso en tu beso mi boca me sabe a miel.
Anoche soñé contigo,
fue como un cuento de hadas,
yo era el príncipe del cuento
y tú la reina encantada.
Yo te besaba tu boca
y tú mi pelo acariciabas
y las estrellas del cielo de felicidad lloraban,
cuando yo me desperté y vi que tú me faltabas
quise quedarme dormío pero el sol no me dejaba.
Por la madrugá,
por la madrugá
tu pecho de seda es pa mí ná más.
Y tú me besas la boca
y tú me muerdes los labios
y me ruegas y me lloras
y tu vida es un agrabio
¿y qué culpa tengo yo si yo no puedo remediarlo?
que te quiera es imposible porque yo en mi corazón no mando.
Songtekstvertaling
Voor de eerste keer, voor de eerste keer
Ik voelde de mens zonder te weten waarom.,
het is waarschijnlijk jouw schuld dat je zo ' n vrouw bent.
Ik kom je de herinneringen geven van een man die ik ontmoette.,
hij leeft, hij leeft, maar hij leeft altijd om jou te herinneren.
Ik ontmoette hem onderweg en we werden broers.,
Ik nodigde hem uit om op mijn paard te gaan zitten.
en bij een verkoop, wijn drinken en meer wijn
mijn broer onderweg hoorde ik twee of drie letters.:
"de naam van mijn vriendin is Star en ze heeft een firmament alleen voor haar."
Ik heb je maar één keer gekust.
en als ik aan je kus denk, smaakt mijn mond naar honing.
Vannacht heb ik van je gedroomd.,
het was als een sprookje.,
Ik was de Prins van het verhaal
en jij bent de betoverde Koningin.
Ik kuste je mond.
en je streelde mijn haar.
en de sterren in de hemel van geluk weenden,
toen ik wakker werd en zag dat ik je miste
Ik wilde in slaap vallen, maar de zon stond het niet toe.
Bij de morgen!,
bij de morgen!
je zijden kist is niet meer voor mij.
En jij kust mijn mond
en je bijt op mijn lippen
en je smeekt en huilt
en je leven is een agrabio
en wat is mijn schuld als ik het niet kan oplossen?
om van je te houden is onmogelijk omdat ik in mijn hart niet beveel.