Lofofora — Quelqu'un de bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quelqu'un de bien" van Lofofora.
Songteksten
Toi et moi logés à la même enseigne
Tous écrasés dans la masse
Bercés par le ronron qui règne au sein du troupeau
II faut se remuer pour trouver sa place, son camp, sa came, son numéro
Et moi qui me demande encore à quoi servir
Question à la con. Pire:
Pourquoi ce temps que je perd en tergiversations inutiles
À cultiver mes frustrations comme un style
De loin c’est marrant mais de prêt c’est loin d'être drôle
Quand je perd la boule et que l’aiguille de ma boussole s’affole
Faudrait se calmer, débile, surtout qu’il paraîtrait
Qu’au final, tout ne serait qu’un jeu
Avec comme seul et unique but affirmé:
Tirer son épingle du mieux qu’on peut
Encore une fois j’espère faire de moi quelqu’un de bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi quelqu’un de bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
On voudrait avoir l’air d’assurer un minimum
Sur l'échelle des valeurs qui feraient de nous des hommes
Qualifiés, certifiés cent pour cent véritables
Le mec qu’inspire confiance, envié et respectable
Épaule confortable, regard paternel
Le pote qu’on aimerait avoir, celui qu’a pas son pareil
Qui comprend quand il écoute, donne de bons conseils
Le gars avec une aura brillante comme un soleil
J’ai pas de leçon à donner mis à part à moi-même
Mais bordel est-ce par trouille ou par flemme?
Quand je préfère penser que tout va m’arriver
Ou que c’est même pas la peine parce qu’on va tous crever
Si tu me connais, tu sais, je donne facile dans le morbide
Aussi vrai que ça me tord le bide
De me sentir aussi lourd
Quand parfois j’aperçois l’amour qui m’entoure
Songtekstvertaling
Jij en ik blijven op hetzelfde bord.
Allemaal in de massa verpletterd.
In slaap gesust door de purr die in de kudde heerst.
We moeten verhuizen om zijn plek te vinden, zijn kamp, zijn cam, zijn nummer.
En ik die me nog steeds vraagt wat ik moet doen
Stomme Vraag. Erger:
Waarom verspil ik deze tijd aan onnodige uitstel?
Om mijn frustraties te cultiveren als een stijl
Veruit is het grappig, maar in bruikleen is het verre van Grappig.
Als ik de bal verlies en de naald van mijn kompas freaks
Je moet kalmeren, dommerik, vooral als hij eruit ziet als ...
Dat uiteindelijk alles een spel zou zijn.
Met als enige doel:
Trek zijn pin zo goed als we kunnen.
Opnieuw hoop ik een goed iemand van me te maken
Het is niet de eerste, maar ik kom altijd terug op hetzelfde punt.
Opnieuw hoop ik een goed iemand van me te maken
Het is niet gewonnen maar het lijkt erop dat ik eindelijk volhoud
We willen er graag uitzien alsof we een minimum
Op de schaal van waarden die ons mannen zouden maken
Gekwalificeerd, gecertificeerd 100% echt
De man die vertrouwen inspireert, benijd en respectabel
Comfortabele schouder, vaderlijke uitstraling
De vriend die we willen hebben, degene die geen gelijke heeft.
Die weet wanneer hij luistert en goede raad geeft
De man met een heldere aura als een zon
Ik heb geen les te geven, behalve mezelf.
Maar wat is het uit angst of uit flemme?
Als ik liever denk dat alles met mij zal gebeuren
Of dat het het niet waard is, want we gaan allemaal dood.
Als je me kent, weet je, Ik geef makkelijk in de morbide
Zo waar als het mijn geest verdraait
Om me zo zwaar te voelen
Als ik soms de liefde zie die mij omringt