Lofofora — Pyromane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pyromane" van Lofofora.
Songteksten
la bave aux lèvres, le regard trouble,
l'érection devant ce qui brille
les sueurs froides viennent se répendre
sur le front inquiet et fébrile
on ne sait pas ce qui peut nous attendre
dans le doute restons immobiles
aimer le bonheur comme une carte postale
et la vie qui défile
plus de 50 ans de travail
pour la liberté accessible
toi qui croyais te faire la malle
en attendant c’est pas possible
ceux qui décident sont des pilleurs
qui n’aiment pas ceux qui resquillent
ils collectionnent aussi les bombes
en espérant dormir tranquille
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
alors j’me demande …
j’me pose des questions
sur la frustration du gosse de riche
comment il exprime sa détresse
quand il aimerait goûter au risque
à la saveur du temps qui presse
alors qu’un autre gamin qui bosse
voudrait juste rentrer chez lui
le soir il danse pour espérer
en écoutant chanter la pluie
sa vie se passe à la chaîne
à produire le dernier modèle
du truc qu’il faut qu’on possède
pour échapper à nos problèmes
et s’en créer pleins de nouveaux
avant de tout foutre à la poubelle
se dire finalement c’est mauvais
sur la santé y’a des séquelles
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
puisqu’on veut tout et son contraire !
dans les cours et dans les cratères !
puisqu’on veut tout et son contraire !
ne rien apprendre du passé
le recopier trait pour trait !
ne voir en l’avenir que la peur
et partir en guerre pour la paix !
se plaire à vivre dans le mensonge
et dire aimer la vérité !
pour vendre la loi du plus fort
on l’a baptisée liberté !
entendstu ces voix qui hurlent?
comme pour appeler au calme
j’ai vu des pompiers pyromanes
qui se jetaient dans les flammes
des coupables admirables
des victimes infames
tout ces gens que je n’connais pas
et qui font partie de ma vie
ils me gênent tout autant qu’ils m’aident
à tenter de voir qui je suis
avec les névroses, les angoisses
les splendeurs, les envie
et cette vérité qui me glace
comme tuer pour rester en vie …
pour rester en vie …
(Merci à sbeux pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
de kwijl op de lippen, de blik wazig,
erectie voor wat schijnt
koud zweet verspreidt zich.
op het voorhoofd bezorgd en koortsig
we weten niet wat ons te wachten staat.
in twijfel laten we onbeweeglijk blijven
liefde geluk als een ansichtkaart
en het leven dat voortgaat
meer dan 50 jaar werk
voor toegankelijke vrijheid
jij die dacht dat je uit de weg ging.
in de tussentijd is het niet mogelijk
degenen die beslissen zijn plunderaars.
die niet houden van degenen die kruipen.
ze verzamelen ook bommen.
in de hoop vredig te slapen
het wordt erger, het wordt erger.
de ratten rammen aan mijn deur.
vinger aan de trekker
maak mijn leven niet spannender.
het is klote, het loopt over.
daar zitten we vast in de touwen.
deze keer begrijp ik het.
dat we niet zullen herrijzen uit onze As
dat vraag ik me af. …
Ik vraag me af
over de frustratie van de rijke jongen
hoe hij zijn verdriet uitdrukt
wanneer hij het risico wil proeven
naar de smaak van de perstijd
terwijl een ander kind werkt
Ik wil gewoon naar huis.
's avonds danst hij op hoop
luisteren naar de regen zingen
zijn leven gaat op de ketting
om het nieuwste model te produceren
de spullen die we nodig hebben om te bezitten
om aan onze problemen te ontsnappen
en nieuwe maken
voordat er sperma in de prullenbak komt.
jezelf vertellen is slecht.
op gezondheid zijn er gevolgen
het wordt erger, het wordt erger.
de ratten rammen aan mijn deur.
vinger aan de trekker
maak mijn leven niet spannender.
het is klote, het loopt over.
daar zitten we vast in de touwen.
deze keer begrijp ik het.
dat we niet zullen herrijzen uit onze As
omdat we alles willen en het tegenovergestelde !
in de werven en in de kraters !
omdat we alles willen en het tegenovergestelde !
niets leren van het verleden
de kopieer lijn voor lijn !
zie in de toekomst alleen angst
en oorlog voeren voor vrede !
zich overgeven aan het leven in leugens
en zeg de waarheid lief te hebben.
om de wet van de sterkste te verkopen
we noemden het Vrijheid !
hoorde je die huilende stemmen?
alsof het stil is.
Ik heb pyromaanse brandweermannen gezien.
die zich in het vuur wierp
bewonderenswaardige schuldigen
beruchte slachtoffers
al die mensen die ik niet ken.
en dat is een deel van mijn leven.
ze irriteren me net zo erg als ze mij helpen.
proberen te zien wie ik ben
met neurosen, angsten
pracht, afgunst
en deze waarheid die me verblindt
zoals moorden om in leven te blijven. …
om in leven te blijven …
(Dank aan sbeux voor deze woorden)