Lofofora — Holiday in France songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holiday in France" van Lofofora.
Songteksten
— Papa, t’as tout bien fermé?
— Oui! tout!
— Même le gaz?
— Ha non surtout pas le gaz. Si ça pouvait sauter à la gueule de tous ces cons.
Comme chaque année chaque été
Arrive l'époque sacrée pour les travailleurs du repos mérité fini le labeur
Pour enfin profiter des congés payés et des bons conseils de bison futé
Et des tas de bagnoles bondées de bagages des guignols qui s’affolent
Des carambolages quel carnage sur l’autoroute !
C’est vraiment dommage par un si beau mois d’aôut
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Il y a des scènes de ménage dans les embouteillages
Les parents qui s’engueulent du péage à la plage
A cause des tâches et des miettes sur les banquettes en skaï
Et des claques dans la tête des gosses qui braillent
Et ça fait marrer les mouettes
Une fois le piquet du parasol planté
Pour délimiter son mêtre carré de serviette
La famille compléte est préte a tenir tête
A résister à l’intrus qui tente de s’incruster
A chacun son territoire et y aura pas d’histoire
Réintègre ton camp avant que je t'éclate la rate
Et t’atomise la tête comme une tomate écarlate
A grand coups de raquette, allez casse-toi lopette
Pendant ce temps je pratique la survie extrême
L’expédition en zone urbaine, l’ascension d’hlm
Non je ne verrai pas Juan les Pins
Ni ta mère en maillot de bain pendant qu’elle pisse dans la mer
Moi je pète dans mon bain
Cinq fois par semaines
A passer étalés par centaines entassés au soleil
Chaque jour est pareil à la veille
Insolations, indigestions, hydrocutions sont les prncipales attractions
Et ça fait marrer les mouettes
Sous le béton, les pavés, pas de plage et j’enrage
Je ne distingue au large que des naufrages mais pas de rivage
Du haut du quinzième étage j’imagine des voyages idylliques
Comme dans les magazines des pays fantastiques
L’impression d’une seconde je vagabonde au 4 coins du monde
Et puis je retombe au royaume des ombres
Loin de ceux qui font la gueule les pieds dans l’eau comme au boulot
Qui font la queue au resto comme au métro
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Holiday in France
Holiday in France
Songtekstvertaling
Pap, heb je alles afgesloten?
- Ja! alles!
Zelfs het gas?
- Nee, zeker niet het gas. Kon het maar al die klootzakken opblazen.
Zoals elk jaar in de zomer.
Hier komt de heilige tijd voor de arbeiders van de verdiende rust het werk voltooid
Om eindelijk te genieten van betaalde vakantie en goed advies van smart bison
En massa 's Auto' s vol met bagage van de crouching crouches
Wat een bloedbad op de snelweg !
Het is echt jammer door zo ' n mooie maand Augustus
En als de zomerbuis herhaald in de FM
Beloofde plezier te hebben zonder problemen te ondervinden
Geluk in de truien, goed weer in St Malo
Geen wee van de wind in de zeilen en harige kuikens
Er zijn Werkster scènes in files
Ouders schreeuwen naar de tol op het strand
Vanwege de taken en kruimels op de banken in Skai
En slaat in de hoofden van vechtende kinderen
En het maakt Meeuwen aan het lachen
Zodra de paraplu staak is geplaatst
Om zijn eigen vierkante handdoek af te bakenen
De hele familie is klaar om op te staan.
Om de indringer te weerstaan die probeert te omsingelen
Ieder heeft zijn eigen grondgebied en er zal geen geschiedenis zijn.
Ga terug naar je zij voordat ik je kop eraf schiet.
En blaas je hoofd als een scharlaken tomaat
Een grote racket, kom op, ophouden, lopette.
Ondertussen oefen ik extreme overleving.
De stedelijke expeditie, de opkomst van hlm
Nee, Ik wil Juan les Pins niet zien.
Noch je moeder in badpak terwijl ze in zee plast.
Ik laat een scheet in mijn bad.
Vijf keer per week
Een pas verspreid door honderden opgestapeld in de zon
Elke dag is hetzelfde als de dag ervoor.
Zonnesteek, indigestie, hydrocutie zijn de belangrijkste attracties
En het maakt Meeuwen aan het lachen
Onder het beton, de kasseien, geen strand en ik ben woedend.
Ik kan alleen schipbreuken onderscheiden, maar geen kust
Vanaf de top van de vijftiende verdieping stel ik me idyllische reizen voor.
Zoals in de tijdschriften van de fantastische landen
De indruk van een seconde dwaal ik door de vier hoeken van de wereld
En dan ga ik terug naar het rijk der Schaduwen.
Weg van degenen die de mond voeten in het water maken zoals op het werk
In de rij bij het restaurant, zoals de metro.
En als de zomerbuis herhaald in de FM
Beloofde plezier te hebben zonder problemen te ondervinden
Geluk in de truien, goed weer in St Malo
Geen wee van de wind in de zeilen en harige kuikens
Vakantie in Frankrijk
Vakantie in Frankrijk