Lofofora — 1 Million songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1 Million" van Lofofora.
Songteksten
Non pas le temps sur terre de bailler à la lune
Dans une société totalitaire la thune
Comme une mère abusive, exclusif point de repère:
Ton père t’a appris, tout travail mérite salaire
Mais pour celui qui n’en a pas le respect se perd
Même les amis fuient, ils se tirent ventre à terre
Ils préfèrent ne plus te reconnaitre, mon frère
Plutôt qu’affronter, rencontrer la misère
Quand commence la lente descente aux enfers
Zéro crédit, saisie, poursuites judiciaires
Mordre la poussière tout le monde flippe de ça
C’est pourquoi, aujourd’hui, c’est chacun pour soi
Voilà t’a pas le choix
Ma foi tant pis, je remballe mes utopies
Mon idéal à deux balles, à la bourse de Paris
Est coté que dalle mais faut pas s'émouvoir;
Le seul espoir est d’avoir un gros paquet de dollars
1 million de façons
Autant de raisons de déraper
Tu peux tout tenter
Mais te laisse pas rattraper, happer
Par la came ou les flammes des gardiens de la paix
Jusque là tu pensais pouvoir y échapper
La fortune, mesdames, messieurs, appartient aux ambitieux
Dommage pour ceux qui se découragent
Les anxieux ne feront pas de vieux os
Au mieux obligés de mendier, affligés
Quémander de quoi manger
Excusez-moi de vous déranger
Pardonnez-moi d’exister
J’veux pas vous importuner
Pas demander la pitié
Mais me voilà sous le seuil de pauvreté
Non personne ne veut être confronté
A cette éventualité maudite de la réalité
Mais dites-vous bien que rien n’est acquis
Méditons une minute, si posséder
Entasser des sous représente tout
Sommes-nous normaux ou bien fous?
A qui appartenons-nous?
Sommes-nous des maquereaux ou des putes?
Alors qu’est ce qui importe est ce la route ou le but?
1 million de façons
Autant de raisons de déraper
Tu peux tout tenter
Mais te laisse pas rattraper, happer
Par la came ou les flammes des gardiens de la paix
Jusque là tu pensais pouvoir y échapper
Te voilà perdu sans boulot
Rendu trop tôt au bout du rouleau
Tu te vois déjà clodo, crado, collé au goulot
Il te faut un plan
Un tuyau qui te sorte la tête de l’eau
Un filon illégal ou réglo
C’est égal, pas de scrupules à dealer des kilos
Tu vas pas culpabiliser quand on voit ces salauds
Qui se paient des villas, des yatchs sur le dos des prolos
Tu sais le malheur des autres fait le bonheur des escrocs
Alors t’as foncé, tête baissée, sans penser
Une paille enfoncée dans le nez
Un rail pour aller plus vite au sommet
Puisque arrive enfin la monnaie facile à gagner
Mais s’il n’y avait qu'à se baisser
Tu te serais pas ramassé à la première fausse note:
Une paire de menottes, un procès
Des années à passer derrière un porte
La mariée était en blanc
Tu voulais lui piquer la dot
Maintenant pour remonter le temps
Il n’y a pas d’antidote
Songtekstvertaling
Geen tijd op aarde om te gapen bij de maan
In een totalitaire maatschappij de Duin
Als een gewelddadige moeder, exclusieve mijlpaal:
Je vader heeft je geleerd, elke baan verdient loon.
Maar voor degene die het respect niet heeft verloren
Zelfs vrienden lopen weg, ze trekken zichzelf naar beneden.
Ze herkennen je liever niet, broeder.
In plaats van te confronteren, ontmoet ellende
Wanneer de langzame afdaling naar de onderwereld begint
Geen krediet, inbeslagname, vervolging
Bijt in het stof iedereen wordt er gek van
Daarom is het vandaag Iedereen voor zichzelf.
Daar heb je geen keus.
Mijn geloof zo veel, ik pak mijn Utopia ' s
Mijn ideaal met twee ballen, op de Beurs van Parijs
Is side that crap but not to be moved;
De enige hoop is om een grote bundel dollars te hebben.
1 miljoen wegen
Zoveel redenen om te slippen
Je kunt alles proberen.
Maar laat je niet inhalen, inhalen
Bij de cam of de vlammen van de wakers van de vrede.
Tot dan dacht je dat je kon ontsnappen.
Het geluk, dames en heren, behoort tot de ambitieuze
Medelijden met hen die ontmoedigd zijn
De angst zal geen oude botten maken.
Op zijn Best gedwongen om te smeken, gekweld
Vraag wat u moet eten
Sorry dat ik u stoor.
Vergeef me voor het bestaan
Ik wil je niet storen.
Niet om genade vragen
Maar hier ben ik onder de armoedegrens.
Niemand wil geconfronteerd worden.
Op deze vervloekte realiteit.
Maar vertel jezelf dat er niets verworven is.
Laten we even mediteren.
Geld in elkaar rammen is alles.
Zijn we normaal of gek?
Van wie zijn we?
Zijn we makreel of hoeren?
Dus wat telt is dit de weg of het doel?
1 miljoen wegen
Zoveel redenen om te slippen
Je kunt alles proberen.
Maar laat je niet inhalen, inhalen
Bij de cam of de vlammen van de wakers van de vrede.
Tot dan dacht je dat je kon ontsnappen.
Je bent verloren zonder werk.
Te vroeg gemaakt aan het einde van de rol
Je ziet jezelf al clodo, crado, vast aan de nek.
Je hebt een plan nodig.
Een pijp die je hoofd uit het water haalt
Een illegale of legale buit.
Dat is hetzelfde, geen scrupules dealen kilo ' s
Je krijgt de schuld niet als je die klootzakken ziet.
Die betalen voor villa ' s, jachten op de rug van de proles
Je weet dat het ongeluk van anderen het geluk van oplichters maakt.
Dus je werd zwart, hoofd naar beneden, zonder na te denken
Een rietje in de neus
Een rail om sneller naar de top te gaan
Want eindelijk komt de makkelijk te verdienen valuta
Maar al was het maar om te bukken.
Je zou jezelf niet hebben opgepikt in de eerste klas.:
Een paar handboeien, een proces.
Jaren om achter een deur door te brengen
De bruid was in het wit
Je wilde hem de bruidsschat geven.
Nu om terug te gaan in de tijd
Er is geen tegengif