Loer Velocity — Bummed Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bummed Out" van Loer Velocity.
Songteksten
People pass me by like I don’t even exist, like
I’m not even there and I damn sure ain’t missed, but
Then again, who wants to acquaint themselves
With a drunken derelict smelling like piss?
Anyway. Shit, my bodily stench’ll make
The noblest of men frown up and squint
I’m down to just cents, a paper cup and some lint
And this cardboard box propped up like a tent
Watch the streets go from trash to Heaven and back
Watch ‘em grow from little tykes to neighborhood mack
Watch sparks from trains cause fires on tracks
Often haunted by my love for the soul of folks black
Every person has a story, and this one here is pending
But every story that’s told doesn’t have a happy ending, you see?
Most of my time’s spent as time’s spent
With the random day-to-day hate that makes its way
Into my world. Wish I could close those blinds
But I’m comfortable with self. You know? The filthy and grime
Repulsive kind, I live in Dante’s Inferno
You stare in my face, fuck around and get burnt, yo
I’ve learnt, though, that most people live in fear. They
Don’t see what’s right near or question what they hear. That’s
A story in itself and I’ma leave that there
And concentrate, get enough change for this next beer
I’m filthy, grimy, product of this institution
I still possess the heart to start the people’s revolution
Drugs, famine, disease, prostitution
I wish my peoples had the heart to start the revolution
People pass me by like I don’t even exist, like
I’m not even there and that shit used to get me pissed, but
Nowadays, I’m slumming, seeing the bigger picture
The man who knows himself is the man who’s richer
In every sense of the word ‘cause your own self’ll trick ya
Look at me, prime example of what could be
That old-school factor with the new-school edge
I could speak about the Hell ‘cause I be knowing its ledge
No grievances dead—fuck that, fuck ‘em all
My time serving this country brought my life back to a crawl
I ain’t bitter though. I’m in a state of tranquility
And I am a product of neglected liability
So I don’t empathize with this patriotic world of sin
Most people of today need more self-discipline
What? Who am I to contend with the next man’s struggle?
Yeah, I know we’re all savages in this concrete jungle
But what happened to the everfreeing culture of refinement
And keeping ourselves in sync with the soul alignment?
See, the voice of revolution’s past speaks through me
So now I’m truly a domestic terrorist
Mr. Jack Daniels is my personal therapist
We build all the time about the once-strong black fist
And staying drowned out from the occurrences of the day
‘Cause ain’t nobody fucking with a bum any old way
I’m filthy, grimy, product of this institution
I still possess the heart to start the people’s revolution
Drugs, famine, disease, prostitution
I wish my peoples had the heart to start the revolution
Homeless Man (Loer Velocity): Give to your local dirt charity. I need to eat
: And the people then are… they are structured in a society. They too have to
come, uh, a participant to the… to society itself. And you also…
in any society, you’ll take on the behavior and the mannerisms of the
structure of which you are a part of
Songtekstvertaling
Mensen passeren me alsof ik niet eens Besta.
Ik ben er niet eens en zeker niet gemist, maar
Maar wie wil er kennismaken?
Met een dronken zwerver die naar pis ruikt?
Toch. Shit, mijn lichamelijke stank zal maken
De edelste Man fronst en scheel
Ik heb nog maar cent, een papieren bekertje en wat pluisjes.
En deze kartonnen doos gestut als een tent
Kijk hoe de straten van afval naar de hemel en terug gaan
Kijk hoe ze groeien van kleine etters naar buurt mack.
Zie hoe vonken van treinen branden op sporen veroorzaken
Vaak achtervolgd door mijn liefde voor de ziel van mensen zwart
Iedereen heeft een verhaal, en deze hier is in behandeling.
Maar elk verhaal dat verteld wordt, heeft geen gelukkig einde.
De meeste tijd die ik heb doorgebracht
Met de willekeurige dag-tot-dag haat die zijn weg vindt
In mijn wereld. Kon ik de gordijnen maar dichtdoen.
Maar ik voel me goed bij mezelf. Weet je? De smerige en grime
Walgelijk, ik woon in Dante ' s Inferno.
Je staart in mijn gezicht, rotzooit en verbrandt je.
Ik heb geleerd dat de meeste mensen in angst leven. Ze
Ik zie niet wat er in de buurt is of vraag niet wat ze horen. Dat is ...
Een verhaal op zich en ik laat dat daar.
En concentreer je, geef genoeg kleingeld voor het volgende biertje.
Ik ben smerig, smerig, product van dit instituut.
Ik heb nog steeds het hart om de volksrevolutie te beginnen.
Drugs, hongersnood, ziekte, prostitutie
Ik wou dat mijn volk het hart had om de revolutie te beginnen.
Mensen passeren me alsof ik niet eens Besta.
Ik ben er niet eens en dat spul maakte me kwaad, maar ...
Vandaag de dag, ben ik slumming, het zien van het grotere plaatje
De man die zichzelf kent is de man die rijker is.
In elke zin van het woord 'want je eigen zelf zal je misleiden
Kijk naar mij, het beste voorbeeld van wat zou kunnen zijn
Die ouderwetse factor met de nieuwe-school rand
Ik kan over de hel praten, want ik ken de rand.
Geen grieven dood—fuck dat, fuck ze allemaal
Mijn tijd om dit land te dienen bracht mijn leven terug op een kruip
Maar ik ben niet verbitterd. Ik ben in een staat van rust.
En ik ben een product van verwaarloosde aansprakelijkheid
Dus ik heb geen medelijden met deze vaderlandslievende wereld van zonde.
De meeste mensen van vandaag hebben meer zelfdiscipline nodig.
Wat? Wie ben ik om te worstelen met de strijd van de volgende man?
Ja, ik weet dat we allemaal wilden zijn in deze betonnen jungle.
Maar wat is er gebeurd met de eeuwige cultuur van verfijning?
En ons in harmonie houden met de zielsuitlijning?
De stem van het verleden van de revolutie spreekt via mij.
Dus nu ben ik echt een binnenlandse terrorist.
Jack Daniels is mijn persoonlijke therapeut.
We bouwen de hele tijd over de eens sterke zwarte vuist
En hij verdronk van de dag.
Want niemand neukt op een oude manier met een zwerver.
Ik ben smerig, smerig, product van dit instituut.
Ik heb nog steeds het hart om de volksrevolutie te beginnen.
Drugs, hongersnood, ziekte, prostitutie
Ik wou dat mijn volk het hart had om de revolutie te beginnen.
Geef aan je lokale liefdadigheidsinstelling. Ik moet eten.
: En de mensen zijn dan ... ze zijn gestructureerd in een samenleving. Ook zij moeten
kom, uh, een deelnemer aan de... aan de samenleving zelf. En jij ook.…
in elke samenleving, neem je het gedrag en de manieren van de
structuur waarvan u deel uitmaakt