Loco Locass — Vulgus vs sanctus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vulgus vs sanctus" van Loco Locass.
Songteksten
Calcule, spécule sur le pécule culturel
Le PQ pogne le cul de la culture
Qui jouit au bon moment
Oui moman
JE ME SOUVIENS mais je pense à demain
Car quand la contrainte m'éreinte, j’l'étreins
C’est qu’j’sais qu’la fin sanctifie les moyens
Depuis 1760 la guigne nous hante
Nous suit, nous swing sa suie
Mais j’essuierai ces cendres de glace de la face de ma race
À n’importe quel prix parce que comme dit le doyen:
«La fin sanctifie les moyens "
Heille réveille !
On t’offre de faire sortir le bateau d’la bouteille
Mais quand on largue les amarres tu restes au port
Mort à l’instar d’un vieux Lazarre
Malgré l’histoire j’ose croire en la croisée des chemins
Car je sais que la fin sanctifie les moyens
J’fais des appels, des appels à la pelle
Pêle-mêle j’hèle, j’bêle
À ma tribu tributaire du naguère
(Qui s’est trop laissé taire)
De discuter, de pas s’buter pis d’excuser ses aïeux
Pour le peu d’efficience dans la longue marche vers l’in dépendance
Sincèrement j’pense que la fin sanctifie les moyens
T’avales de travers quand sur un reel de Mary Travers
Tu m’dis que l’démagogue gigue de guingois
Sur son gigot d’bois
J’appelle ça les travers du real politik
Oui Montréal
J’subordonne mon salut bonhomme à l’autonomie-figue [mi-raisin
J’dirais même a mon autochtonie plus, ni moins
Car la fin sanctifie les moyens
PQ parti véhicule qui me mène a la Mecque, mec
J’oppose le vulgaire, versus une utopie deux fois séculaire
C’est tu clair?
Les deux pied dans matière stercoraire
J’sniffe l'éther et éternue ce chant révolutionnaire
«Aux urnes citoyens ! «Car la fin sanctifie les moyens
Poète, pas prophète
À genoux je nous projette un projet pro-progrès
Proposé comme un prologue prometteur
En dépit de la peur, de la torpeur, et des pleurs malsains
Je regarde plus loin que ma main
Car la fin sanctifie les moyens
C’est en chat échaudé d’avoir vu chums choker
Que j’vous chante de
Continuer
Ti-culs et
Situez
Si vous êtes pour
L’affranchissement, le défrichage et le changement
Ou
Le marchandage achalant, le léchage, la lâcheté achetée
J’sais qu’t’ai j’té des choix un brin béotiens
Mais la fin sanctifie les moyens
J’touche pas Dubois le déseR. D. D.érives dérelictives
Des désillusions politico-affectives
C’pas trop pour moi: ici y s’agit pas d’Algérie
Quand vient le jour J, j’agis
Je r’mets pas à demain
Parce que la fin sanctifie les moyens
Laisse faire le fric, le vote ethnique
C’est toi que je nique au mic, mec
Je rappelle à ta mémoire un certain soir
Où seul dans le noir de l’isoloir
Je te soupçonne mon homme
D’avoir eu peur du bonhomme Référendum
Rome ne s’est pas construite en un jour j’en conviens
Mais tout vient à point à qui se souvient
Que la fin sanctifie les moyens Lulu
Ch’us pas un fana du profane
Affine ta flamme, ton fanal analeptique
Ton plan sceptiquement économique
Ments-nous pas
Si y’a maldonne on pardonne
Parce que la fin sanctifie les moyens
Songtekstvertaling
Bereken, speculeer over de culturele pecule
PQ Pond the ass of culture
Die geniet op het juiste moment
Ja moman.
Ik weet het nog, maar ik denk aan morgen.
Want als de dwang me dwingt, omhels ik het.
Is dat ik weet dat het doel heiligt de middelen
Sinds 1760 achtervolgt de Guine ons.
Als hij ons volgt, zwaaien we met zijn roet.
Maar ik veeg die ijshes van het gezicht van mijn ras.
Tegen elke prijs, want zoals de decaan zegt:
"Het doel heiligt de middelen "
Heille, wakker worden.
Wij bieden u aan om de boot uit de fles te halen
Maar als we de heide laten vallen, blijf je in de haven.
Dood als een oude Lazarus
Ondanks de geschiedenis durf ik te geloven in het kruispunt
Want ik weet dat het doel heiligt de middelen
Ik bel, bel naar de schop.
J 'héle, J' héle
Op mijn voormalige zijrivierstam.
(Die te stil was)
Om te bespreken, niet om erger te eindigen dan om zijn voorvaderen te verontschuldigen.
Voor de lage efficiëntie in de lange wandeling naar afhankelijkheid
Eerlijk gezegd denk ik dat het doel heiligt de middelen
Je slikt door op een rol van Mary Travers
Zeg me dat de demagoog giechelt.
Op zijn houten been
Ik noem het de travers van echte politiek
Ja Montreal
Ik geef mijn redding bonhomme aan autonomie-fig [halfdruif
Ik zou zelfs zeggen tegen mijn Aboriginal meer, of minder
Want het doel heiligt de middelen
PQ Party voertuig dat me naar Mekka leidt, man
Ik ben tegen de vulgaire, tegen een utopia die twee keer seculier is.
Is dat duidelijk?
Beide voeten in meststof
Ik snuif de ether en nies dit revolutionaire lied
"Naar de stembus Burgers ! "Want het doel heiligt de middelen
Dichter, geen profeet.
Op mijn knieën projecteer ik een pro-progress project
Voorgesteld als een veelbelovende proloog
Ondanks angst, gevoelloosheid en ongezond huilen
Ik kijk verder dan mijn hand
Want het doel heiligt de middelen
Het is als een gekalfde kat om chums choker gezien te hebben.
Dat ik voor je zing
Blijven
Ti-ezels en
Vinden
Als u voor
Porto, clearing en verandering
Of
Afdingen, likken, lafheid gekocht
Ik weet dat je keuzes hebt een beetje beotianen
Maar het doel heiligt de middelen
Ik raak Dubois niet aan in de woestijn. D. derelictive Erives
Politieke en emotionele ontgoochelingen
Het is niet te veel voor mij: Dit gaat niet over Algerije
Als D-Day komt, acteer ik.
Ik wil morgen niet zien.
Omdat het doel heiligt de middelen
Laat het geld doen, de etnische stemming
Ik neuk je, man.
Ik herinner je aan een bepaalde avond.
Waar alleen in het donker van de isolator
Ik verdenk je.
Om bang te zijn voor het referendum
Rome is niet in één dag gebouwd.
Maar alles wijst erop wie zich herinnert
Moge het doel de middelen heiligen Lulu.
Ik ben geen fan van de leek.
Verfijn je vlam, je analoge baken
Uw sceptisch economisch plan
Lieg niet tegen ons.
Als er maldonne is vergeven we
Omdat het doel heiligt de middelen