Loco Locass — Manifestif songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manifestif" van Loco Locass.
Songteksten
Mon rap est pas trop pro-gansta
Y’est pas trop pro-ganja
C’t’un topo pro-langage
À quel point tu catches quand j’tchatche du Loc Locass
Bel et bien biaisé tu t’butes parce Belzébuth chahute dans ta cahute
Parle-moi pas de West Coast, d’East coast 'stie pis d’Copa Cabana
J’ai ma cabane au Granada De nada
J’reste sur la rue l’Esplanade à Montréal
Mon manifeste fesse festivement Spling ! Din dents
en dents de scie Simonack !
Ma bouche s’abouche à ta bouche pis t’frenche en français Smack!
J’jacasse, t’as l’air de penser que j’parle la langue des fat ass
F’at’tention c’est que j’vas fastueusement vite
Faut qu'ça lévite pour que t’entres dans le mantra
J'évite ceux qui m’disent d'éviter quoi que ce soit
J’prends la place parce que j’veux pas que mon peuple se fasse
Enculer au pied du murmure
J’prends la place parce que j’veux pas que mon peuple se fasse
Dissoudre dans la saumure mur à mur
J’prends la place parce que j’veux faire à toute la populace des
grimaces loquaces avec ma langue
Celle avec laquelle j’mange des mangues
Celle avec laquelle j’me sens d’la gangue
Hé Marianne, c’est ton gars qui t’dit qu’y diphtongue
Yes, it’s a different tongue
Une langue de banquise, conquise, soumise, oubliée
Une langue de tsé, moé pis toé
Un restant de langue de Roy
Rouée par l’opprobre de tous les francophobes pis les snobs du globe
J’fais ma trace, transgresse dans la lente allégresse
C’est crissement risqué pour qui cherche sa race
Sache que c’est pour mieux t’embrasser
Ch’pas Mallarmé, pas d’raisons d’m’alamer
Cinq sens, une langue qui m'élance
Au-dessus des guéguerres langagières politiques
Si j’en suis tributaire, l’esprit grégaire c’pas trop mon trip
C’qui m’empêche pas d'être patriotique
-Ô contraire- Tu penses que j’fais l’split, j’m’explique:
J’milite pour une poésie elliptique où bruit le silence (sic)
Sourdent les accents de ma Sainte accidentelle mystique
La vigie lance: «Allez Gorique, mets ta force euphorique
À dire ce monde métaphorique»
À grand renfort d’aphorismes, de sémaphores
C’est ma force phosphorescente qui m’fait signe
C’est singulier mais j’adviens pluriel
J’serai plus qu’une kyrielle d’yeux
Dieu qui s’dit heureux d’zieuter 2 (2x2x2x2)² endroits à la fois
Qui font flèche de toute foi
Dieu qui euphorise à l’idée de courber autant d’espace-temps
C’est épatant mais c’est pas tant que j’attends ce moment
Ça m’tente mais j’m'étends pas dans l’temps parce que pour l’instant
Ch’us rien que Chafiik artiste statique, antistatique
Architecte à l’attaque à l'éthique, à l’attaque des tactiques
J’m’inquiète des étiquettes étriquées
Tout est truqué, trop tronqué
T’es comme traqué pis la track est tracée
C’est triste et j’insiste pour faire la mienne
Ma trace qu’on s’souvienne de ma race
Et de ma chienne de vision musicale
Enchâssée dans ma constitution vitale
Pendant qu’tu fixes l' il musical
Le propos subliminal s’insinue, séminal
T’es comme sur les gardénal, c’t’une bacchanale,
une orgie d’analogies, d’signes qui clignent
De symboles qui résonnent comme des cymbales
J’grimpe à l’assaut d’ton cerveau par la parole, l’oral ourlé
Y paraît qu’t’en as ras l’bol
Qu’tes pas pour les paraboles
«À bas l’pas clair, l’obscur fait toute la lumière sur la vérité
Vide la mer si y faut que j’puisse enfin me r’poser»
J’fais ma trace, le p’tit mox m’accroche à c’qui m’harasse:
Le paradoxe pour me défaire de tout,
t’sais faut qu’tout m’appartienne
Tu m’trouves saff, qu'à cela ne tienne
J’m’approprie pour mon chant, ma prière, l’univers
Et ça, ça tient tout entier dans un vers:
Le rap est un rapt de l’humanité
Tu m’entends-tu?
Ça fait 27 000 ans que j’te parle avec mon sang
Trompe-toi pas sur ma forme, c’est celle du moment
J’reviendrai demain din aut' costume de bain
Méconnaissable à coup sûr, ça c’est certain
Te parler du plus haut amour sur un aut' refrain
Pour la première fois
Mon rap est pas trop pro-gansta
Y’est pas trop pro-ganja
C’t’un topo pro-langage
Mais toi tu catches quand j’tchatche du Loc Locass
Bel et bien biaisé tu t’butes parce Belzébuth chahute dans ta cahute
Parle-moi pas de West Coast, d’East coast 'stie pis d’Copa Cabana
J’ai ma cabane au Granada De nada
J’reste sur la rue l’Esplanade à Montréal din 81/2 par 11
Mon manifeste fesse festivement
Songtekstvertaling
Mijn rap is niet te pro-gansta
Het is niet te pro-ganja
Het is een pro-taal muis.
Hoe je vangt als Ik chat vanuit Loc Locass
Nou en goed bevooroordeeld je Bute omdat Beëlzebuth hectisch in je cahute
Vertel me niet over de westkust, de oostkust, de Copa Cabana.
Ik heb mijn hut in Granada de nada.
Ik verblijf in rue l ' esplanade in Montreal.
Mijn manifest spellende billen ! Tanden
Sawtooth Simonack !
M ' n mond houdt op met je mond.
J ' jacasse, je denkt dat ik de taal van dikzak spreek.
Het is duidelijk dat ik snel ga.
Het moet zweven om je in de mantra te krijgen.
Ik vermijd degenen die zeggen dat ik alles moet vermijden.
Ik neem de plaats in omdat ik niet wil dat mijn mensen
Assfuck at the foot of the whisper
Ik neem de plaats in omdat ik niet wil dat mijn mensen
Oplos in pekelwand tot wand
Ik neem de plaats in omdat ik de hele bevolking van
spraakzame grimaces met mijn tong
Degene waar ik mango ' s mee eet
The one with which I feel like the gang
Marianne, het is jouw man die je die Slangtong vertelt.
Ja, Het is een andere tong.
Een tong van ijs, veroverd, onderdanig, vergeten
Een taal van Tse, Moe pis toe
Een restant van Roy ' s tong
Afgeleid door het verwijt van alle franfofoben en de snobs van de wereld.
Ik maak mijn stempel, overtreed in langzame vreugde
Dit is een riskante schreeuw voor degenen die op zoek zijn naar hun ras
Weet dat het is om je beter te kussen
Ch ' pas Mallarmé, geen reden om te schreeuwen
Vijf zintuigen, een taal die me drijft
Over politieke taal gueguerres
Als ik er afhankelijk van Ben, is de gregarious spirit niet te Mijn Reis.
Dat weerhoudt me er niet van om vaderlandslievend te zijn.
Denk je dat ik de verdeling doe?:
Ik campagne voor een elliptische poëzie waar ik stilte geluid (sic)
De accenten gedempt van mijn mystieke toevallige Heilige.
De bewaker lanceert: "go Gorique, put your euforic strength
Om deze metaforische wereld te zeggen»
Met grote versterking van aforismen, semaforen
Het is mijn fosforescerende kracht die me wenkt
Het is enkelvoud maar ik adviens meervoud
Ik zal meer zijn dan een Kyriel van ogen
God die zegt dat hij blij is om zieuter 2 (2x2x2x2)2 plaatsen tegelijk
Wie zijn de pijl van alle geloof
God die euforie over het idee om zoveel ruimte-tijd te buigen
Het is geweldig, maar niet zolang ik op dit moment wacht.
Het verleidt me, maar ik stretch niet in de tijd, want voor nu
Ch ' US niets dan Chafiik statische kunstenaar, antistatisch
Architect op de aanval op ethiek, op de aanval op tactieken
Ik maak me zorgen om kleine labels.
Alles is gesaboteerd, te afgekapt
Je wordt gevolgd, maar het spoor wordt gevolgd.
Het is triest en ik sta erop om de mijne te doen.
Mijn spoor om mijn ras te herinneren.
En mijn muzikale visie teef
Ingebed in mijn vitale grondwet
Terwijl je staart naar de musical il
Subliminale spraak kruipt in, seminale
Je bent net als op de gardenal, het is een bacchanale,
een orgie van analogieën, knipperende tekens
Symbolen die resoneren als bekkens
Ik klim naar de aanval van je hersenen door het woord, de orale geklemd
Zo te horen heb je genoeg gehad.
Laat uw stappen voor gelijkenissen
"Op de bodem van het niet duidelijk, maakt het duister al het licht op de waarheid
Maak de zee leeg als het moet ik kan eindelijk R ' poser»
J 'ai ma tracte, Le Petit mox m' ACCA à C 'qui m' arasse:
De paradox om van alles af te komen,
ik moet alles bezitten.
Je denkt dat ik saff ben, laat dat er niet toe doen.
Ik pas mezelf aan voor mijn lied, mijn gebed, het universum
En dit, het is allemaal in één vers:
Rap is een vervoering van de mensheid
Kun je me horen?
Ik praat al 27.000 jaar met je in mijn bloed.
Wees niet verkeerd over mijn vorm, het is de vorm van het moment
Ik ben morgen terug in din aut badpak.
Onherkenbaar, dat is zeker.
Vertel je over de hoogste liefde in een koor
Voor het eerst
Mijn rap is niet te pro-gansta
Het is niet te pro-ganja
Het is een pro-taal muis.
Maar je ziet het als Ik chat vanuit Loc Locass
Nou en goed bevooroordeeld je Bute omdat Beëlzebuth hectisch in je cahute
Vertel me niet over de westkust, de oostkust, de Copa Cabana.
Ik heb mijn hut in Granada de nada.
Ik verblijf in rue l ' esplanade in Montreal din 81/2 tegen 11
Mijn manifest slaat feestelijk