Loco Locass — Malamalangue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malamalangue" van Loco Locass.
Songteksten
Peuple la mer
la merci des courants
Qui n’est pas au courant
Dont la langue vau-l'eau
Navigue entre deux eaux
Dont la culture drive au large des rives
D’un incontinent mercantile
Quand il S’agit de s’agiter sache
Que les Loco Locass occupent la place
Jacassent avec audace et cassent la glace
En dnonant la menace
Qui svit sur la masse
C’est assez srieux
Plutt pernicieux
On croirait au complot tacite de la nation
Car aucun ne s’indigne de la situation
Dans la symphonie multiculturelle de Trudeau son rve tait beau
La voix francophone est noye sous le son du sax Anglo-saxon
-Tabarnak 'sont 300 millions «Pendant qu’un
No-Qubcois de souche se tire une bche
Un autre Anglo Klaxon sac' son camp «Notre syntaxe est en voie d’extinction
Mine Contamine Dtermine
Par Shakespeare et ses sbires
Y' a pas d’quoi rire
Car j’ai malamalangue
court de discours
Je me dis cours toujours
Tour et nuit aucune dichotomie
C’est la grande noirceur qui svit
C’est vite dit Prcis Concis
Bref: mon pays est loin de la Laconie
Honnie, bannie, c’est comme chercher Charlie
O est ma langue? O est mon esprit?
O suis-je? Qui suis-je? O vais-je? O vis-je?
L’insidieuse rosion du langage et ses suites me terrifient
Je suis l’homme calcaire en beau calvaire
Devant les assauts sculaires d’une mer qui me sape les pieds
Y' m' pogne des fois des envies d’hermtisme l’extrme
Une no-nipponnerie
Une genre de juiverie
Mais j’vivrais mal d’tre jug lepniste
N’empche qu’au bouche--bouche
Ma langue mal embouche couche
Avec le butcher
J’en embrasse large mais je couche
Mes mots pour 7 millions de cocus sans colonne verbale
Avale mon venin mollusque, suce jusqu'
ce que t’en tire un antidote
Qui dotera ta glotte
Pour le french universel
J’ai rien contre l’orgie romaine, man
Mais j’ramonne personne en franglais
C’est pas vrai ou faux
Je m’en fous
Mon parti est pris
Tu l’auras compris
Ma rage contre la machine est une mutinerie contre le mutisme
Ce sisme tranquille
Je m’infiltre, effront
Forc de fitter dans la foule de ces fous paroliers
Qui mettent flamberge au vent
tout moment
Pour dfendre leur langue
Avant qu’exagrment exsangue
Elle pende Comme une sorte
De langue morte (Langue d’Oc) OK Je te l’concde
On est un peu cons et on cde
Nous aussi la tentation
De parsemer not' tchatche locass
Du langage des fat ass
Un petit cool par-ci, beat par l Whatever man, we speak like we …
«Speak white «Wouanh!
J’ai la voix blanche trop m’tre tu au silence Blanches ngresses et ngres blancs
Nos mots sont des balles blanc Pan!
Beaucoup de bruit pour rien car le lendemain
JE ME SOUVIENS de rien
Aphasie, avachi Chie dans son froc de french frog
Vagissant piternellement
Le Qubec de livre n’en finit pas de natre… pas
Ceux qui tracrent la trache d’une voix
Qui n’a pas la porte d’un crachat
J' mche pas mes mots
C’est pas d' la mash potato
Sache que les Loco Locass
Sont des koubrass qui causent et qui haranguent
Ce qui leur cause des mots sur le bout de la langue
Tous et toutes, professeurs, citoyens
Animateurs de Musique Plus et politiciens
Je nous accuse au tribunal de la conscience
D’avoir immol le franais sur l’autel de l’indiffrence
Malgr que le combat soit perdu d’avance
Mme en France Nous dfendons notre patrie contre l’anglosphyxie
Tel que le firent les Phrygiens face l’Empire Romain
Nous avons pris le maquis linguistique
Et opposons l’Amrique une rsistance lyrique
Notre tactique est unique et consiste en la verbalistique
Nous faisons flche de tout mot
Nos arbalettres envoient des carreaux lexicaux
Au macrophone, les Loco dtonnent
Et proposent, entre autres choses
Une prose qui ose et qui dsankylose
Si textur soit-il
Ton texte doit expliquer le contexte de ton cortex car
Sans sens le son n’est que sensation
Mais sans son le sens est sans action
Songtekstvertaling
Mensen de zee
de genade van de stromingen
Die niet op de hoogte is
Wiens tong vau-l ' eau
Zeil tussen twee wateren
Wiens cultuur de banken wegjaagt
Uit een mercantiele incontinentie
Als het gaat om agitatie weten
Laat de Loco Locass de plaats innemen
Dapper Spelen en het ijs breken
Door de dreiging aan te geven
Wie svit op de massa
Het is vrij Trieux.
Nogal schadelijk.
Het lijkt op het stilzwijgende complot van de natie.
Want niemand is verontwaardigd over de situatie
In Trudeau ' s multiculturele Symfonie was zijn rve prachtig.
De Franstalige stem is noye Onder het geluid van Angelsaksische sax
- Tabarnak 'zijn 300 miljoen" terwijl een
No-Qubcois stam lekt.
Een andere Anglo Horn bag 'zijn kamp' onze syntax staat op het punt uit te sterven.
Mijnen Verontreinigen Dtermine
Door Shakespeare en zijn volgelingen
Er valt niets te lachen.
Omdat ik malamalangue heb.
korte toespraak
Ik zeg tegen mezelf dat ik altijd vlucht.
Tour en nacht geen dichotomie
Het is de grote duisternis die svit
Het is snel om bondige Prcis te zeggen
Kortom: mijn land is ver van Laconia.
Honnie, bannie, het is alsof je Charlie zoekt.
O is mijn taal? O is mijn geest?
O ben ik? Wie ben ik? Zal ik? Leef ik?
De verraderlijke stroom van taal en de nasleep ervan beangstigt me
Ik ben de kalksteenman in prachtige Golgotha.
Voor de aanvallen van een zee die mijn voeten ondermijnt
Y ' m ' pogne times begeert van hermetisme de extreme
Een no-nipponerie
Een soort Jodendom
Maar ik zou slecht leven van Tre jug lepniste.
Alleen mond-op-mond dingen
Mijn tong doet pijn aan de luier.
Met de slager
Ik kus breed maar ik lig
Mijn woorden voor 7 miljoen koekoeken zonder mondelinge column
Slik mijn gif in, slik het op.
wat je ervan krijgt is een tegengif.
Wie zal je glottis geven
Voor Frans universal
Ik heb niets tegen Romeinse orgie, man.
Maar ik neuk niemand in franglais.
Het is niet waar of niet waar.
Kan me niet schelen.
Mijn partij is bezet.
Je zult het begrijpen.
Ma rage contre la machine est une mutinerie contre le mutisme
Ce Sime tranquille
Je m' infiltre, effront
Forc de fitter dans la foule de ces fous parooliers
Qui mettent flamberge au vent
tout moment
Pour dfendre leur langue
Avant qu ' exagrment exsangue
Elle pende Comme une sorte
De langue morte (Langue d 'Oc) OK Je te l' concde
On est un peu cons et on cde
Nous aussi la tination
De parsemer niet ' tchatche locass
Du langage des fat ass
Un petit cool par-ci, beat par l Whatever man, we spreken als we …
"Spreek Wit" Wouanh!
J 'ai la voix blanche trop m' tre tu au silence Blanches ngresses et ngres blancs
Nos mots sont des balles blanc Pan!
Beaucoup de bruit pour rien car le lendemain
JE ME SOUVIENS de rien
Aphasie, avachi Chie dans son froc de french frog
Vagissant piternellement
Le Qubec de livre n ' en finit pas de natre ... pas
Ceux qui tracrent la trache d ' une voix
Qui n 'a pas la porte d' un crachat
J ' mche pas mes mots
C 'est pas d' la mash potato
Sache que les Loco Locass
Sont des koubrass qui causent et qui haranguent
Ce qui leur cause des mots sur le bout de la langue
Tous et toutes, professeurs, citoyens
Animateurs de Musique Plus et politiciens
Je nous beschuldigt au tribunal de la conscience
D 'avoir immol le franais sur l' autel de l ' lndiffrence
Malgr que le combat soit perdu d ' avance
Mme en France Nous Dfendons notre patrie contre l ' anglosphyxie
Tel que le firent les Phrygiens face l ' empire Romain
Nous avons pris le maquis linguistique
Et opposons l ' Amrique une rsistance lyrique
Notre tactique est unique et consiste en la verbalistique
Nous faisons flche de tout mot
Nos arbalettres envoient des carreaux lexicaux
Au macrophone, les Loco dtonnent
Et indient, entre autres choses
Une prose qui ose et qui dsankylose
Si textur soit-il
Ton texte doit expliquer le contexte de ton cortex car
Sans sens le son n ' est que sensation
Mais sans son le sens est sans action