Loco Locass — Le but songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le but" van Loco Locass.
Songteksten
Icitte au Québec y fait pas froid: y fait frette
C’est de même parce que c’est de même
Pis c’est ben correct
On a de la place en masse
Pis nos face-à-face on les fait sur la glace
Alors, on lace nos patins pis nos casques
Et comme maurice, on glisse dans l’arène
Avec la haine de la défaite
Et le feu dans les yeux
En fait, quand on veut, on peut…
Gagner !
En des temps si lointains qu’les francos
S’appelaient canadiens
À une époque où les pucks étaient fait de crottin
On a réuni des hommes dont le destin commun
Est comme un film sans fin
En technicolor et tricolore
Bleu comme le st-laurent
Blanc comme l’hiver
Rouge comme le sang qui nous coule à travers
Le corps de l'équipe c’est le coeur de la nation
Et chaque année faut clore avec une célébration
Ils l’diront jamais tel quel aux nouvelles
Mais le tissu social de montréal
C’est de la sainte-flanelle
Quand y est question de hockey
Nous on fait pas dans la dentelle, ok
C’est plus qu’un sport
C’t’une métaphore de notre sort
C’est ça qui nous ressemble
C’est ça qui nous rassemble
Anglo, franco peu importe ta couleur de peau
Si tu détestes toronto
Le sang qui bouge dans tes artères
Est aussi rouge, mon frère, que les chandails de nos
20 coeurs de vainqueurs
Qui luttent avec honneur
Les canadiens pour une fois
Rallient tous les québécois
20 coeurs de vainqueurs
Pour le pire et le meilleur
Les canadiens de montréal
Notre équipe nationale
Un plan de match qu’on respecte à la lettre
Un gardien alerte
Des bonnes mises en échec
Des passes drettes sur la palette
Pis des lancers précis et secs
C’est comme ça qu’on va gagner nos épaulettes
Mais quand ça va mal, quand on cale ou on dévire
Que je voie pas un sale quitter le pont du navire
C’pas à matin, qu’on accroche nos patins
Un flying frenchman, franchement ! Ça franchit sans flancher
Allez-y les habitants !
Quand vous la mettez dedans
Y a un petit peu de nous autres là-dedans
On est debout, avec vous
On ira jusqu’au bout
Durant la saison, c’est toute la nation
Qui vibre au même diapason
Comme quand les gens criaient: guy ! guy ! guy !
C'était en dépit du combat constant de la vie
Ça leur donnait des forces
Y pouvaient bomber le torse
Voilà l’amorce d’un ralliement réussi
On peut…
Gagner ! on veut plus que participer, nous on veut
Gagner ! À soir on fonce sur la patinoire pour
Gagner ! si on se défonce pour la victoire, on va
Gagner ! on va gagner !
Enfin on fait les séries, fini les folies
Là c’est baston et rififi
Boston, Philadelphie
Avec les fantômes du forum
On n’a pas peur de personne
Chaque homme donne le maximum
Pour que cette année soit la bonne
Au printemps la fièvre est universelle
Pis y a juste une place où la glace y faut pas qu’a dégèle
Ici le sang c’est de la sève qui monte jusqu'à nos lèvres
Le cri se change en un chant de ralliement qui s'élève
Nos chevaliers sont en cavale pour ramener le graal à montréal
Le tournoi est un chemin de croix parsemé d'émoi
Mais la coupe, on y croit, comme autrefois, on a la foi
Pis si c’est pas c’t’année, ben comme dirait rené
À la prochaine fois
Québécois !
On va…
Allez Montréal !
Du sang neuf depuis 1909 avec
Jack laviolette, lach
Pitre et pit lépine en passant par
Newsy lalonde et joe malone
Aurèle et morenz
Hains', plante, gump et le concombre
Pocket rocket, boum boum, cournoyer, coco, carbo, casseau, naslund
(oublie pas les anglos, yo)
Toe, dickie, doug et scotty
Shutt, larry, ken et bobby
L’arrêt de roy, rebond, butch bouchard à savard, vers béliveau qui esquive un
joueur
Passe à lafleur, lafleur accélère, remet au rocket richard
Deux hommes sur le dos, rien de trop gros
Et le but !
On a gagné, on a gagné !
Allez Montréal !
On veut gagner
On peut gagner
On va gagner !
Allez Montréal !
Songtekstvertaling
Hier in Quebec is het niet koud: fret
Het is hetzelfde omdat het hetzelfde is.
Maar het is goed.
We hebben genoeg ruimte.
Erger nog, we maken ze op het ijs.
Dus we maken onze schaatsen en helmen vast.
En net als maurice, glijden we de arena in.
Met de haat van de nederlaag
En vuur in de ogen
In feite, wanneer we willen, kunnen we…
Win !
In zulke verre tijden als de francos
Werden Canadezen genoemd
Op een moment dat pucks gemaakt waren van crottin
We hebben mannen verzameld wiens gezamenlijke bestemming
Is als een eindeloze film
In technicolor en tricolor
Blauw als de St. Lawrence
Wit als de winter
Rood als het bloed dat door ons stroomt
Het team lichaam is het hart van de natie
En elk jaar moet afsluiten met een feest
Ze zullen het nooit zeggen zoals het op het nieuws is.
Maar de sociale structuur van Montreal
Het is heilige flanel.
Als het gaat om hockey
We doen het niet in kant, oké?
Het is meer dan een sport
Het is een metafoor voor ons lot.
Zo zien we eruit.
Dat brengt ons bij elkaar.
Anglo, franco ongeacht je huidskleur
Als je toronto haat
Het bloed dat in je aderen beweegt
Is net zo rood, mijn broer, als de truien van onze
20 harten van winnaars
Die met eer vechten.
Canadezen voor één keer
Sluit je aan bij alle Quebecers
20 harten van winnaars
In goede en slechte tijden
De Montreal canadiens
Ons nationale team
Een match plan dat we respecteren naar de letter
Een waarschuwingswacht
Goede controles en saldi
Keurige passen op de pallet
Pi ' s nauwkeurige en droge worpen
Zo gaan we onze epauletten winnen.
Maar als het fout gaat, als we vasthouden of leeglopen
Dat ik geen viezigheid het dek van het schip zie verlaten
Pas morgen hangen we onze schaatsen op.
Een vliegende Fransman, eerlijk gezegd ! Het kruist zonder flank.
Hup, mensen .
Als je het erin stopt
Er zit een beetje van ons in.
We staan achter je.
We gaan tot het uiterste.
Tijdens het seizoen is het de hele natie.
Dat trilt op dezelfde stemvork.
Net als toen mensen schreeuwden, " guy!"guy ! guy !
Het was ondanks de constante strijd van het leven
Het gaf ze kracht.
Er kan een bom op de romp zitten.
Dit is het begin van een succesvolle rally
We kunnen…
Win ! we willen meer dan deelname, we willen
Win ! 'S nachts haasten we ons op de ijsbaan naar
Win ! als we high worden voor de overwinning, zullen we
Win ! we gaan winnen !
Eindelijk doen we de serie, geen gekken meer.
Daar is het baton en rififi
Boston, Philadelphia
Met de geesten van het forum
We zijn voor niemand bang.
Elke man geeft het maximum
Dus dit jaar is het juiste
In de lente is koorts universeel
Maar er is gewoon een plek waar het ijs niet alleen ontdooit
Hier is het bloed sap dat naar onze lippen gaat
De Schreeuw verandert in een lied dat opkomt
Onze ridders zijn op de vlucht om de Graal terug te brengen naar Montreal
Het toernooi is een manier van het kruis bezaaid met emotie
Maar de beker, geloven we, net als in het verleden, hebben we vertrouwen
Zelfs als het dat jaar niet is, zoals Rene zou zeggen.
Tot de volgende keer.
Quebecers !
We gaan.…
Kom Op, Montreal !
Nieuw bloed sinds 1909 met
Jack laviolette, lach
Pitre en pit Lepine passeren
Newsy lalonde en joe malone
Aurele en morenz
Hains', plant, Gump en komkommer
Pocket rocket, boum boum, cournoyer, coco, carbo, casseau, naslund
vergeet de anglos niet.)
Toe, dickie, doug en scotty
Shutt, larry, ken en bobby
De stop van roy, bounce, Butch bouchard naar savard, naar béliveau die een
speler
Pasjes naar lafleur, Lafleur versnelt, handen naar raket richard
Twee mannen op de rug, niets te groot.
En het doel !
We hebben gewonnen .
Kom Op, Montreal !
We willen winnen.
We kunnen winnen.
We gaan winnen !
Kom Op, Montreal !