Loco Locass — La perle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La perle" van Loco Locass.
Songteksten
tous ces mots, ces morts, ces amours
Éternels et de tous les jours
toutes ces nuits pelletées dans la fosse
pour combler
l’absence d’emblée
cachée, sourde, bouche bée
pour la dire, faudra s'échapper
se renverser, se répandre
ou c’est parti pour rester
mais tu craques, tu crépites
un feu dans le cockpit
clos comme des huîtres
la parole perle à nos vitres
suce ce suc vite ! c’est la substantifique moelle
de moi le mâle en mal d’un mal épidémique
je suis l’absence d’emblée
un semblant de présence me l’a révélée
ce cancer, cette béance
qu’aucun scanner peut surprendre
c’est l’inconscient qui commande
l’absence d’emblée
ensemble ou séparés
seuls ou rassemblés
c’est un défaut de présence partagé
passé sous silence, parti pour rester
c’est l’absence d’emblée
tous ces mots, ces morts, ces amours
Éternels et de tous les jours
toutes ces nuits pelletées dans la fosse
pour combler
l’absence d’emblée
un défaut de naissance
bouche cousue, yeux retournés
mais des trous du nez s’exhale une initiale fumée
présence indéniable, irrémédiablement cachée?
non tu craques, tu crépites
un feu dans le cockpit
clos comme des huîtres
la parole perle à nos vitres
suce ce suc vite ! c’est la substantifique moelle
de moi le mâle en mal d’un bien maléfique
c’est l’absence d’emblée
tous ces mots, ces morts, ces amours
Éternels et de tous les jours
toutes ces nuits pelletées dans la fosse
pour combler
l’absence d’emblée
cachée, sourde, bouche bée
pour la dire, faut s'échapper
se renverser, se répandre
car nous sommes arrivés à ce qui commence
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
al deze woorden, deze doden, deze liefdes
Eeuwig en dagelijks
al die nachten in de put
vullen
de afwezigheid vanaf het begin
verborgen, doof, Gapend
om het te zeggen, moet je ontsnappen.
morsen, morsen
of het is weg om te blijven
maar je breekt, je breekt
brand in de cockpit
gesloten als oesters
het woord parels onze ramen
zuig dat sap snel ! het is de substantiële merg
van mij de man met pijn van een epidemie ziekte
Ik ben de afwezigheid vanaf het begin.
een schijn van aanwezigheid onthulde het aan mij.
deze kanker, deze gapende
dat geen scanner kan verrassen
het is het onbewuste dat beveelt
de afwezigheid vanaf het begin
samen of afzonderlijk
alleen of samen
dit is een gedeelde standaard van aanwezigheid
verdwenen stil, weg om te blijven
het is de afwezigheid vanaf het begin.
al deze woorden, deze doden, deze liefdes
Eeuwig en dagelijks
al die nachten in de put
vullen
de afwezigheid vanaf het begin
geboorteafwijking
mond dichtgenaaid, ogen gedraaid
maar door de gaten in de neus uitademt een eerste rook.
onmiskenbare aanwezigheid, onherroepelijk verborgen?
Nee, je breekt, je breekt.
brand in de cockpit
gesloten als oesters
het woord parels onze ramen
zuig dat sap snel ! het is de substantiële merg
van mij is de man in het kwaad van het slechte van het goede.
het is de afwezigheid vanaf het begin.
al deze woorden, deze doden, deze liefdes
Eeuwig en dagelijks
al die nachten in de put
vullen
de afwezigheid vanaf het begin
verborgen, doof, Gapend
om het te zeggen, moeten we ontsnappen.
morsen, morsen
want we zijn bij het begin gekomen.
(Dank aan Guillaume Martin voor deze woorden)