Loco Locass — Kevin et Gaétan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kevin et Gaétan" van Loco Locass.
Songteksten
drette icitte en bas du pont jacques-cartier
n’importe où où c’est gris, où ça pue la pluie,
où ça suinte la suie
style: ste-cécile, st-sauveur ou st-henri
Ça met en scène un ti-cul, toujours le même
il s’appelle dany, dave, steve, dans ce cas-ci c’est kevin
y est laissé à la traîne, erre comme une âme en peine
sa clef au bout d’une chaîne et les poings remplis de haine
c’est que selon qu’on est à westmount ou à st-henri
y a 10 ans de différence dans l’espérance de vie
en tout cas de ce côté-ci de l’autoroute ville-marie
la déroute — sans aucun doute — se porte assez bien merci
décor dévasté, chaussée défoncée, bâtisses abandonnées
la zone a l’air bombardée
kevin promène sa peine en pompant sur sa mark ten
y pense à son papa qui va et vient à la maison
au gré des saisons
on le voit pas pendant des semaines pis un jour y se ramène, dare-dare sans
crier gare
toujours aux alentours du premier jour du calendrier
le paternel illettré s’intéresse au courrier
y a toujours à son nom une enveloppe avec du bleu dedans
Ça, c’est sûr et certain, ça vient du gouvernement
techniquement, c’est un supplément pour élever son enfant
mais selon gaétan, asteure qu’y est assez grand
«kevin y a rien qu'à travailler s’il veut de l’argent ! "
de père en fils, un avenir de couleur améthyste
le couvercle se visse et le cercle se vice
de père en fils, un destin qui glisse vers l’abysse
le couvercle se visse et le cercle se vice
perdu dans ses pensées,
comme par hasard, ses pas l’ont porté
au bord du vénérable bar chez normand
il sait qu’y a pas le droit, ce serait la première fois
mais à 15 ans, y’est temps d’aller voir comment ça
joue vraiment dans la cour des grands
dès qu’il en a passé la porte opaque il constate
qu’ici le sablier s’est pétrifié depuis des années
dans ce repère, pépère été comme hiver
tout date en effet de l'âge de la bière
au bout d’un coup d’oeil circulaire, derrière une verrière
il aperçoit son père qui vide avidement son verre
accroché à l'écran d’un vidéopoker
en un instant, tout s'éclaire. c’est net:
sitôt changé, le chèque s’en va direct drette à loto-québec
gaétan n’est pas tout seul à distiller son désespoir
ses amis sont tous alignés comme des veaux
devant leur mangeoire
s’il avait les crocs, le langage et le courage
kevin jouerait au héros et leur crierait toute sa rage
«heille bande d’elvis gratteux
qu’est-ce que vous faites avachis devant vos machines
l'échine ployée, la mine broyée, le regard hagard
par hasard
vous êtes pas tannés de vous faire plumer par la poule aux oeufs d’or?
l’arnaque, c’est qu’on vous matraque
qu’au casino c’est quasi noël 24 sur 24
alors avides de dollars vous rêvez vos vies qui virent à vide mais
réveillez-vous
À quand un coup de pied au croupion du croupier
qui vous garde accroupis comme des groupies
d’un black jack qui n’a pas d’coeur
qui pique votre fric au poker
et vous laisse trÈs flÉtris sur le carreau "
mais au lieu des discours, kevin court
se commander à boire au bar
en espérant qu’il se fera pas carter
aucun danger, le serveur est tellement défoncé sur la patente
il lui propose un 2 pour 1 sur la 50
triomphant, le flo se faufile au fond du local
rejoindre les poissons qui nagent au fond de leur bocal
il s’avance, avec la bière tendue comme une offrande
«ah ben mon kevin
merci mon gars, je t’en dois une
by the way ch’t’un peu cassé
t’aurais pas un 10 à m’passer? "
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
drette icitte onderaan de brug van Jacques-cartier
overal waar het grijs is, waar het naar regen ruikt,
waar het roet druipt
stijl: ste-cécile, St-sauveur of st-henri
Het beschikt over een ti-ass, altijd hetzelfde
zijn naam is Dany, dave, steve, in dit geval is het kevin.
er is achtergelaten, zwerft als een ziel in verdriet
zijn sleutel aan het einde van een ketting en zijn vuisten gevuld met haat
het hangt ervan af of we in westmount of st-henri zijn.
er zijn 10 jaar verschil in levensverwachting
in ieder geval aan deze kant van de autoweg Ville-marie
de rout — ongetwijfeld-doet het heel goed, dank je.
verwoest decor, gebroken trottoir, verlaten gebouwen
het gebied lijkt gebombardeerd.
kevin berijdt zijn pijn door op zijn mark ten te pompen.
denk aan haar vader die naar huis komt en naar huis gaat.
seizoen per seizoen
we kunnen hem weken niet zien, maar op een dag gaat hij terug, dare-dare zonder
screaming station
altijd rond de eerste dag van de kalender
de ongeletterde vader is geïnteresseerd in de post
er zit altijd een envelop met blauw in.
Dat, het is veilig en zeker, het komt van de regering
technisch gezien is het een aanvulling op het opvoeden van je kind.
maar volgens Gaetan, asteure dat er vrij groot
"kevin is gewoon aan het werk als hij geld wil ! "
van vader op zoon, een toekomst van amethist kleur
de schroefschroeven en de onderkaak
van vader op zoon, een lot dat in de afgrond glijdt
de schroefschroeven en de onderkaak
verloren in zijn gedachten,
alsof zijn stappen hem toevallig droegen.
aan de rand van de eerbiedwaardige bar in normand
hij weet dat er geen recht is, het zou de eerste keer zijn.
maar als je 15 bent, is het tijd om te gaan kijken hoe het is.
speelt echt in de tuin van de groten
zodra hij voorbij de ondoorzichtige deur is, merkt hij
dat hier de zandloper al jaren versteend is.
in deze landmark, arme zomer als winter
eventuele Datum van de bierleeftijd
aan het einde van een ronde blik, achter een bladerdak
hij ziet zijn vader gretig zijn glas legen.
opgehangen op het scherm van een videopoker
in een oogwenk licht alles op. het is veilig.:
zodra het veranderd is, gaat de cheque rechtstreeks naar loto-Quebec.
Gaetan is niet alleen in het distilleren van zijn wanhoop
zijn vrienden staan allemaal in de rij als kuiten
voor hun kribbe
als hij de tanden had, de taal en de moed.
kevin speelde de held en schreeuwde al zijn woede naar hen.
"heille band of scrappy elvis
wat doe je voor je machines?
de gebogen wervelkolom, de verbrijzelde mijn, de haggard blik
toevallig
ben je het niet zat om geplukt te worden door de gouden ei kip?
de zwendel is dat je in elkaar geslagen wordt.
dat het in het casino bijna Kerstmis 24 van 24 is.
zo hongerig naar dollars dat je je leven zo leeg droomt, maar
wakker
Als een trap naar de croupion van de dealer
dat houdt je gehurkt als groupies
van een zwarte jack die geen hart heeft
wie steekt je geld in poker?
en laat je erg verwelkt achter op de tegel "
maar in plaats van toespraken, loopt kevin
bestel een drankje aan de bar.
hopelijk haalt hij carter niet.
geen gevaar, de server staat zo hoog op het patent.
hij biedt haar een 2 voor 1 op de 50
triomfantelijk, de flo sluipt naar de bodem van de lokale
sluit je aan bij de vissen die op de bodem van hun pot zwemmen.
hij gaat verder, met bier uitgerekt als een offer.
"Ah ben mijn kevin
Bedankt, man. Ik sta bij je in het krijt.
trouwens, Ch ' t is niet een beetje gebroken.
heb je geen tien? "
(Dank aan Guillaume Martin voor deze woorden)