Loco Locass — Bonzaïon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bonzaïon" van Loco Locass.
Songteksten
— Bordel de merde mais t’en as pas besoin d’mes cinquante balles !
— Penses-tu qu’y en a pour cent mille?
— Claude, c’est du Bonzaïon !
— Du quoi?
— Bah oui, du Bonzaïon ! Bonzaï parce que ce sont des plantes plus petites et
Zion parce que c’est l’paradis des rasta. La légende dit qu’si tu fumes ça tu
danses sur ta tête comme un con toute la nuit, et qu’t’entends des symphonies
d’trompettes
— Hein?
— Ouais !
— Des trompettes?
— Hé ouais ! J’te dis que ça vaut du pognon ça mon gars. Même les motards sont
pas capables de mettre la main là-dessus. Personne sait vraiment d’où ça vient.
. La légende dit qu’ce serait le pote de Raël, y’en avait l’année dernière à la
fête de Guy Laliberté, y paraît qu’en fin de nuit ils marchaient sur le lac
comme des fous. Du Bonzaïon, mon dieu, ça c’est d’la plante !
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de tomahawk de Mohawk sur le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
Dans ce cas cut une cocotte on va checker le stock
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Plus cool que l'école
Plus sain que la colle
Moins cher que l’alcool
Tétrahydrocannabinol
Dans ma tête ça a l’air
D’une tempête solaire
J’entends la lumière
Pis je vois les sons dans les airs
Ayoye, là je paranoye !
Dans mon crâne y’a du trafic, oh boy
C’est comme essayer de traverser un boulevard à Hanoï
(Oh yoye yoye)
Ça cogne dans les neurones comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Ben donne-moi-z-en une puff, que j’check le stock
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man c’est d’la Bonzaïon
C’est de l’herbe à clown clonée
Génétiquement modifiée
Au PH équilibré
Au THC multiplié
Été comme hiver
Même plus besoin de terre
Sous la serre
Ça pousse, ça pousse
C’est plus abondant que le couscous
C’est la terre promise
Même sur la banquise
Faut qu’on la décriminalise
Faut qu’on la nationalise
C’est comme Hydro-Québec
On pourrait payer nos dettes
Net, frette, sec avec un kinto au bec
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Ça fait que t’entends des trompettes ou ben tu pètes au frette
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man, c’est d’la Bonzaïon
Let’s roll a big fat motherfucking J
Hep, chef ! Tu veux te bronzer la tête?
Sûr, montre-moi ta phat shit
Moyennant bakchich
Je t’envoie sous les gifles du soleil
Pour un méchoui à Marrakech ou Yamachiche
De toute façon, c’est kifkif
Y’a couscous au haschich
Spliff aux poids chiches
Ch’us jamais allé en Jamaïque mais t’sais quoi?
J’squatte chez Chafiik
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Mets-le avec du tabac, du kawa
I feel like a flower-power !
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
(Koubraüss)
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
On fume de l’herbe à clown
Pis on te compose une toune
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man c’est d’la Bonzaïon
Songtekstvertaling
- Verdomme, maar je hebt mijn 50 kogels niet nodig !
- Denk je dat er 100.000 zijn?
Claude, Het is Bonzaion !
- Waarvan?
- Ja, Bonzaion ! Bonzai omdat het kleinere planten en
Zion omdat het Rasta Paradise is. De legende zegt dat als je dit rookt je
dans op je hoofd als een klootzak de hele nacht, en hoor symfonieën
van trompetten
- Huh?
- Ja !
Trompetten?
- Hé, Ja ! Ik zeg het je, het is het geld waard, man. Zelfs motorrijders zijn
ze kunnen het niet in handen krijgen. Niemand weet waar het vandaan komt.
. De legende zegt dat het de vriend van Rael zou zijn, er was vorig jaar bij de
feest van Guy Laliberté, het lijkt erop dat ze aan het eind van de nacht op het meer liepen.
als een gek. Bonzaion, mijn God, dat is de plant !
Ben je een braaf meisje?
Trek aan, man, het is Bonzaion.
Het is als een tomahawk schot van Mohawk op de golliwok.
Ben je zo goed?
Trek aan, man, het is Bonzaion.
In dit geval knip een stoofschotel we zullen de voorraad controleren
Gemengd, gemengd
Het is net een borstbeen pilum.
Gemengd, gemengd
Het raakt in neuronen
Als een kogel in de muren van Carcassonne
Cooler dan school
Gezonder dan lijm
Goedkoper dan alcohol
Tetrahydrocannabinol
In mijn hoofd lijkt het
Van een zonnestorm
Ik hoor het licht
Erger nog, ik zie de geluiden in de lucht.
Ayoye, ik ben paranoïde !
Er zit verkeer in m ' n schedel.
Het is alsof je een boulevard in Hanoi probeert over te steken.
(Oh yoye yoye)
Het raakt de neuronen als een kogel in de muren van Carcassonne.
Ben geef me een trekje als ik de voorraad controleer.
Ben je een braaf meisje?
Trek aan, man, het is Bonzaion.
Het is als een motlock shot.
Een puck die je de golliwok neukt
Ben je zo goed?
Het is Bonzaion.
Het is gekloonde clown wiet.
Genetisch gemodificeerd
Gebalanceerde PH
Vermenigvuldigd met THC
Zomer en winter
Nog meer behoefte aan land
Onder de kas
Het duwt, het duwt.
Het is overvloediger dan couscous.
Dit is het Beloofde Land.
Zelfs op het ijs
We moeten haar decriminaliseren.
We moeten het nationaliseren.
Het is net Hydro-Quebec.
We kunnen onze schulden afbetalen.
Net, fret, droog met een Kinto aan de snavel
Gemengd, gemengd
Het is net een borstbeen pilum.
Gemengd, gemengd
Het raakt in neuronen
Als een kogel in de muren van Carcassonne
Of je hoort trompetten of je laat een scheet.
Ben je een braaf meisje?
Trek aan, man, het is Bonzaion.
Het is als een motlock shot.
Een puck die je de golliwok neukt
Ben je zo goed?
Geef hier, het is Bonzaion.
Laten we een grote vette J draaien.
Hé, chef . Wil je een kleurtje op je hoofd?
Tuurlijk, laat me je phat shit zien.
Door bakchich
Ik stuur je onder de klappen van de zon
Voor een mechoui in Marrakech of Yamachiche
Hoe dan ook, het is kifkif.
Er is hash couscous
Twiff met chicweight
Ch ' US ging nooit naar Jamaica, maar weet je wat?
Ik Hurk bij Chafik ' s.
Gemengd, gemengd
Zet het bij tabak, kawa.
Ik voel me als een bloem-kracht !
Gemengd, gemengd
(Koubraüss)
Gemengd, gemengd
Het is net een borstbeen pilum.
Gemengd, gemengd
Het raakt in neuronen
Als een kogel in de muren van Carcassonne
We roken clownwiet.
Maar we maken een ton voor je.
Ben je een braaf meisje?
Trek aan, man, het is Bonzaion.
Het is als een motlock shot.
Een puck die je de golliwok neukt
Ben je zo goed?
Het is Bonzaion.