Loco Locass — Art poétik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Art poétik" van Loco Locass.
Songteksten
Je veux être à fleur de peau
Fleurer la fleur, être la fine fleur de ma poésie
Je veux être à fleur de peau
Comme la fleur de farine qui se pose dans les ravines
Des miches de ma mie
Et que ma narine souffle, et vie, fait poudrer
Ô vie poudroie sur moi, sur ma peau terre
Ma poterie, mon vase égyptien
Je veux être à fleur de peau
Être beau avant d'être tien
Je veux être à fleur de mot
Avoir l’eau à la bouche
Cœur cartouche
Sang d’encre et gerbe de sens
Je veux être à fleur de mot
Comme un chat guetter l’oiseau-mot qui bat la chamade en moi
Cha-cha-cha
Je veux être à fleur de mot
Tendre la peau des mots-tambours
De cet appeau t’appeler, malheureuse amour et ne plus parler
Bla-bla-bla
Je veux être à fleur de peau
Sans cible, fragile, vigilant
Ci-gît 100 ans de solitude
Sens-tu ma sollicitude pour ta négritude
Tu te dis aigrie par la vie
Tout t’afflige et te nuit et conspire à te nuire
Tragique, vie agonique
Et pourtant frivolement l’on meurt par peur de mourir
C’est un état violent
J’extrapole sur du Louky Bersianik
Épique et chaotique
La quête s’achèvera-t-elle le 8 mars dans un lavomat typique?
Je pointe du doigt la lune
Mais le doigt me la cache parfois
Difficile de concevoir à la fois être et n'être pas une fin en soi
Foi de moi j’ai foi en toi
Et j’entre dans le rap tel celles qui entrèrent au Carmel autrefois
Claquemuré dans l’asile de la pureté, je délire lyriquement
Je suis fou, ouf, content de m’entendre le dire, certainement
Nonne athée pied, ma divine comédie humaine
J’entonne le credo de Anton
«L'homme est l’avenir de l’homme «Me mire dans celui de Miron
Et marche à l’amour comme on court à la course à relais
Prend le micro témoin pour un macro-témoignage
Entends ma voix (Yage)
Texturée par les coutures textuelles de l’humanité
J’ai 300 000 ans d’hommes et de femmes qui crient à bout portant dans mon sang
Je veux être à fleur de peau
Que mes mots dans mes veines deviennent des bélougas blancs
Pêchés à même la mer du temps
«Pour la suite du monde »
Songtekstvertaling
Ik wil aan de top van mijn spel staan.
Bloem de bloem, Wees de mooie bloem van mijn poëzie
Ik wil aan de top van mijn spel staan.
Zoals de bloem die opkomt in de ravijnen.
Van mijn kruimel
En laat mijn neusgat blazen, en leven, poeder maken
O levenspoeder op mij, op mijn huid aarde
Mijn aardewerk, mijn Egyptische vaas
Ik wil aan de top van mijn spel staan.
Mooi zijn voordat je de jouwe bent.
Ik wil bij het woord zijn.
Heb water in je mond
Cartridge core
Inktbloed en afvoer van betekenis
Ik wil bij het woord zijn.
Als een kat die naar het vogelwoord kijkt dat de chamade in mij verslaat
Cha-cha-cha
Ik wil bij het woord zijn.
Zachte huid van woorden-trommels
Van deze oproep om je ongelukkig te noemen en niet langer te praten
Blah-blah-blah
Ik wil aan de top van mijn spel staan.
Zonder doel, kwetsbaar, waakzaam
Hier ligt 100 jaar eenzaamheid.
Voel je mijn bezorgdheid voor je duisternis?
Je denkt dat je verbitterd bent met het leven.
Alles kwelt je en schaadt je en zweert samen om je te kwetsen.
Tragisch, agonisch leven
En toch sterft men uit angst om te sterven.
Het is een gewelddadige staat.
Ik extrapoleer op Louky Bersianik.
Episch en chaotisch
Zal de zoektocht eindigen op 8 Maart in een typische lavomat?
Ik wijs met mijn vinger naar de maan
Maar soms verbergt de vinger het voor me.
Moeilijk voor te stellen dat zowel zijn als geen doel op zich zijn
Geloof in mij Ik heb vertrouwen in jou
En ik ga in de rap net als degenen die ooit in Carmel zijn geweest.
In het hol van de zuiverheid, ik lyrische delirium
Ik ben gek, blij dat ik het zeg.
Nun foot atheïst, mijn goddelijke menselijke komedie
Ik zing het credo van Anton
"De mens is de toekomst van de mens" kijkt naar mij in die van Miron
En loop naar de liefde zoals we rennen naar de estafette race
Neemt de micro getuige voor een macro-getuigenis
Hoor mijn stem.)
Textured by the textual naden of humanity
Ik heb 300.000 jaar van mannen en vrouwen schreeuwend van dichtbij in mijn bloed.
Ik wil aan de top van mijn spel staan.
Laat mijn woorden in mijn aderen witte belugas worden
Gevangen in de zee van de tijd
"Voor de rest van de wereld »