Língua De Trapo — Deusdéti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deusdéti" van Língua De Trapo.
Songteksten
(Acho que foi num dia de São João Batista que conheci Deusdéti
Nesse tempo eu já era Marquexista e ela ainda ia em discoteque
Tentei de tudo, até lavagem cerebrár, meu saco tá que não guenta
Mas nem o Pinochet é tão radicar.Êta muiézinha lazarenta
Igual Deudéti, juro por Deus, não existe
A marvada só lê Capricho e livro da Agatha Cristie
Além do mais é metida a grã-fina, adora homem com
Fedor de gasolina que sina, que sina
Em veis de ela estudá os pobrema da guerrilha urbana
Só quer saber de escuitar música americana estrambólica
Também, a mãe é da liga das Senhoras Católicas
E o bode véio do pai é da Opus Dei
Não sei, não sei
Como é que eu vou sair dessa enrascada
Só se eu pegar o pai e mãe da danada e fazer papér de fachistão:
Vendar os óios e carcá fogo num paredão
Só que eu tô ficando cheio de fole, virando um caboclo de coração mole
No lugar de apoiar a luta armada, fico fazendo verso pra namorada
Mas pra encurtar o caso, que nóis aqui temo prauzo prá terminar vamo cantar.)
Se o nosso amor for logo, logo pras cucuia
A curpa é tua Deudéti
Enquanto eu falo o tempo todo em Che Guevara
Ocê freqüenta o «Tamatete»
Se o meu partido desconfiar qu’eu te namoro virge, porca miséria
Vamo passar toda nossa Lua-de-Mel quebrando gelo na Sibéria
Não pude, não pude
Não pude ir jantar com você no Maquesude
Ocê só pensa em champanhe, caviar e noutros produtos chiques
Esquece sempre que o seu futuro noivo é do Partido Bolchevique
Tem certos dias que me dá um nó na garganta
Daqueles bem morfético
Porque você rejeita o materialismo dialético
Não pude, não pude
Não pude ir jantar com você no Maquesude
Songtekstvertaling
(Ik denk dat het op een dag van St. Johannes de Doper was dat ik Deusdéti ontmoette
Op dat moment was ik al Marquexista en ze ging nog steeds disco
Ik heb alles geprobeerd, zelfs hersenspoeling, mijn tas is geen guenta.
Maar zelfs Pinochet is niet zo geworteld.Esta muiézinha lazarenta
Gelijke schuld, Ik zweer bij God, bestaat niet
De marvada leest alleen Capricho en het boek van Agatha Cristie
Wat meer is, ze wordt geneukt, houdt van de man met
De stank van benzine die sina, die sina
In veis de ela bestuderen de armen van de stedelijke guerrilla
Het enige waar hij om geeft is luisteren naar vreemde Amerikaanse muziek.
De moeder is ook van de Liga van Katholieke dames.
En de walgelijke geit van zijn vader is van Opus Dei.
Geen idee.
Hoe kom ik hier uit?
Alleen als ik de vader en moeder van de verdoemden meeneem en fachistan papier doe.:
Verbind de luiken en het karkas vuur op een muur
Alleen zit ik vol met blaasbalgen, een zachte caboclo aan het draaien
In plaats van de gewapende strijd te steunen, doe ik couplet voor mijn vriendin.
Maar om de zaak te verkorten, zijn we hier bang dat prauzo PRA zal eindigen. we zullen zingen.)
Als onze liefde snel is, pras cucuia
De curpa Is je schuld.
Terwijl ik de hele tijd spreek in Che Guevara
OCE woont de " Tamatete»
Als mijn partij niet vertrouwt op een date met virge, misery nut
We zullen onze huwelijksreis doorbrengen met ijs breken in Siberië.
Ik kon het niet.
Ik kon niet met je uit eten gaan bij Maquesude.
OCE denkt alleen aan champagne, kaviaar en andere chic producten
Hij vergeet altijd dat zijn toekomstige verloofde van de Bolsjewistische Partij is.
Heeft bepaalde dagen die me een knoop in de keel geven
Van die goed morfetische
Waarom verwerp je het dialectische materialisme?
Ik kon het niet.
Ik kon niet met je uit eten gaan bij Maquesude.