Lluis Llach — Vinyes verdes vora el mar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vinyes verdes vora el mar" van Lluis Llach.
Songteksten
Vinyes verdes vora el mar
Ara que el vent no remuga
Us feu més verdes i encar
Teniu la fulla poruga
Vinyes verdes vora el mar
Vinyes verdes del coster
Sou més fines que la userda
Verd vora el blau mariner
Vinyes amb la fruita verda
Vinyes verdes del coster
Vinyes verdes, dolç repòs
Vora la vela que passa;
Cap al mar vincleu el cos
Sense decantar-vos massa
Vinyes verdes, dolç repòs
Vinyes verdes, soledat
Del verd en l’hora calenta
Raïm i cep retallat
Damunt la terra lluenta;
Vinyes verdes, soledat
Vinyes que dieu adéu
Al llagut i a la gavina
I al fi serrellet de neu
Que ara neix i que ara fina…
Vinyes que dieu adéu!
Vinyes verdes del meu cor…
Dins del cep s’adorm la tarda
Raïm negre, pàmpol d’or
Aigua, penyal i basarda
Vinyes verdes del meu cor…
Vinyes verdes vora el mar
Verdes a punta de dia
Verd suau cap al tard…
Feu-nos sempre companyia
Vinyes verdes vora el mar!
Songtekstvertaling
Vinyes verdes vora el mar
Nu dat de wind geen remuga is
Je bent gewoon meer groen en omdat
Je hebt de dolk poruga.
Vinyes verdes vora el mar
Wijngaarden groen van de coster
Je bent kostbaarder dan de userda.
Green edge blue sailor
Wijnstokken met groene vruchten
Wijngaarden groen van de coster
Wijngaarden groen, zoete rust
Bij de kaars die gaat;
Naar de zee vincleu het lichaam
Zonder een spoor-u ook
Wijngaarden groen, zoete rust
Wijngaarden groen, eenzaamheid
The green on the hour, hot
Afgesneden druiven en druivenmost
Op de grond lluenta;
Wijngaarden groen, eenzaamheid
Wijnstokken die afscheid nemen
De llagut en in de meeuw
En op het einde serrellet van de sneeuw
Dat nu komt en nu goed…
Wijnstokken die afscheid nemen!
Wijngaarden groen van mijn hart…
Binnen de stam valt in slaap in de middag
Rode druiven, pàmpol goud
Water, rots en basarda
Wijngaarden groen van mijn hart…
Vinyes verdes vora el mar
Groene tip van de dag
Groen zacht naar het latere…
Laat ons altijd gezelschap houden.
Vinyes verdes vora el mar!