LL Cool J — Cheesy Rat Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cheesy Rat Blues" van LL Cool J.
Songteksten
Nothin can save ya Nothin can save ya Nothin can save ya Just throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
Keep 'em there
Yo run the jewels run the jewels run the jewels
Verse One:
I used to be rollin like a millionaire
Cash in a flash bankroll to spare
Homeboys hangin, champagne and girls
Got my main woman Diamonds, my mistress Pearls
Everybody laughin at my corny jokes
I was stupid; I thought that they were sincere folks
It turned out they liked the money and the fame
If I ain’t get paid, I’d be that nobody James
The nobody, who dreamed about bein somebody
Chief rocker at the party
And they was hangin like, «Yo, I’m your man
I don’t even care about the ring on your hand»
We’d go out to eat and chill
But they would go to the bathroom when it was time to pay the bill
I didn’t notice all the chuckles and laughter
Too busy with a female tellin me I’m the master
I was slick like, «Huh, do I know you?
I got play, here, let me show ya»
Used to have a girl that was on the ball
When the cash flow got low, so did her calls
Used to have a homeboy, always chillin
My cash went low, he told me I was illin
And don’t call cause he don’t hang with derelicts
Broke with no cash, yo, I was in the mix
Everybody stepped cause my pocket wasn’t fat
My girl got a new man, I fixed his flat
I’m the one that they’re laughin' at They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
Chorus: *BizMarkie again*
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Nothin can save ya Verse Two:
I mean crabbin, played out by backstabbin; I feel like tiein
A anchor to my ankle and jumpin right in the ocean
Cause I’m ashy and I can’t afford lotion
So-called friends in the jewelry store
Told me, «Todd, come back when you get off tour»
Souped as hell, I really regret it Now the only thing I got in my pocket is bad credit
How can a man like me Be walkin around in a world of misery?
And if women like a man with a body, it’s not mine
Cause they be walkin past me like I’m a stop sign
My homeboys laugh when they pass the forty
Sayin, «Todd, as if he used to have a sporty»
The Benz was slammin, the Jeep was pumpin
Ain’t that somethin?
I just laugh, this isn’t what I was raised for
When I walk away, it’s like ain’t this a Kick in the rear, that I’m standin here
And can’t afford a tissue for my tear
Should I drink wine and brandy
Or get a job puttin stripes on candy
Or put a hole in donuts?
Cause when you’re broke, your middle name is «so-what?»
I had to learn in an incredibly fast way
When you ain’t got no money they treat you like an ashtray
I pawned all my jewelry and clothes
Right after that, I got dissed by all the hoes
That I thought was mine, but really never was
Soon the whole neighborhood got the buzz
That my tank was on «E», and that means empty
That Twinkie looks good, so mister don’t tempt me Everybody thought I was trippin
I rode the back of the bus, but my grip kept on slippin
I’m the man that they’re laughin at They say, «Cheesy rat, you ain’t all that»
Repeat chorus
Verse Three:
I wanna hang with my man like, «Let's do this»
But this man like «Who this?»
That’s right, the brother got two faces
They got me puttin the tips on shoelaces
P on the Puma, a mop and a bucket
My motto is… I don’t care
I don’t give a damn, so what, why try?
I might as well rob some Blake Carrington sucker for his money
It’s so funny
Cars ride by with the boomin system
Sayin, «Leave him alone, my man already dissed him»
Now I’m on the cheeseline, poverty-stricken
As the red tape thickens
I go to the park, they wanna baseball-bat me I go to the mall, they throw my old tapes at me
I’m so horny
And every girl I know be like, «He's so corny»
I want money in a hurry
I’m gettin tired of leftover curry
I wanna fall off, but I don’t know where the edge is
I’m so hungry, I eat my neighbor’s hedges
Now I realize I gotta go for mine
It’s windshield time
I take quarters, pennies, dimes and nickles
And a kiddy’s tricycle
I’m a desperado
«I'ma steal your rims» is my motto
I watch wrestlin until I’m dizzy sore
So if you’re cashin your rent check, know how to get busy
Go to the drive-through, run with a milkshake
Go to the supermarket, pocket a raw steak
I need beer
I’ma catch the Miller truck out there
You know how they throw, the newspapers in the morning
The owner don’t want em
I’m the man that they’re laughin at They say, «Cheesy rat, you ain’t all that.»
Repeat chorus
Outro:
So yo, one more time, one more time
Party people in the house tonight
Just throw your hands in the air
And wave em like you just don’t care
Keep em there
Run the jewels, run the jewels, run the jewels
Songtekstvertaling
Niets kan je redden niets kan je redden niets kan je redden gooi je handen in de lucht
En zwaai alsof het je niets kan schelen.
Hou ze daar.
De juwelen, de juwelen, de juwelen, de juwelen.
Vers Één:
Ik was vroeger rollin als een miljonair.
Geld in een flash bankroll te sparen
Homeboys hangin, champagne en meisjes
Ik heb mijn belangrijkste vrouw diamanten, mijn meesteres parels
Iedereen lacht om mijn flauwe grappen.
Ik was dom, Ik dacht dat het oprechte mensen waren.
Het bleek dat ze van het geld en de roem hielden.
Als ik niet betaald zou worden, zou ik niemand zijn, James.
De Niemand, die droomde van iemand te zijn
Chief rocker op het feest
En ze hingen als, "Yo, I' m your man
Ik geef niet eens om de ring aan je hand.»
We gingen uit eten en chillen
Maar ze gingen naar het toilet toen het tijd was om de rekening te betalen.
Ik heb niet alle lach en gelach gezien.
Te druk met een vrouw die zegt dat ik de meester ben.
Ik was sluw als, " Huh, ken ik jou?
Ik zal het je laten zien.»
Ik had een meisje dat op de bal zat.
Toen de geldstroom laag werd, deden haar telefoontjes dat ook.
Had vroeger een vriend, altijd chillin.
Mijn geld raakte op, hij zei dat ik illin was.
En bel niet omdat hij niet met derelicts omgaat.
Blut zonder geld.
Iedereen stapte omdat mijn zak niet dik was.
Mijn meisje kreeg een nieuwe man, ik repareerde zijn flat
Ik ben degene die ze uitlachen ze zeggen, "Cheesy rat, you ain' t all»
* BizMarkie again*
Voel je het?
Voel je het?
Voel je het?
Voel je het?
Niets kan je redden vers twee:
Ik bedoel crabbin, gespeeld door backstabbin; ik voel me als tiein
Een anker aan mijn enkel en spring recht in de oceaan
Want ik ben ashy en ik kan me geen lotion veroorloven.
Zogenaamde vrienden in de juwelierszaak
Zei me, " Todd, kom terug als je klaar bent met de tour»
Ik heb er nu echt spijt van. het enige wat ik in m ' n zak heb, is slecht krediet.
Hoe kan een man als ik rondlopen in een wereld van ellende?
En als vrouwen van een man met een lichaam houden, is het niet van mij.
Want ze lopen langs me alsof ik een stopbord ben.
Mijn vrienden lachen als ze voorbij de veertig zijn.
Hij zei, " Todd, alsof hij een sportieve»
De Benz was slammin, de Jeep pompte.
Is dat niet geweldig?
Ik lach alleen, dit is niet waarvoor ik ben opgevoed.
Als ik wegloop, is het alsof ik hier sta.
En ik kan me geen tissue veroorloven voor mijn traan.
Moet ik wijn en cognac drinken?
Of krijg een baan puttin strepen op snoep
Of een gat in donuts maken?
Want als je blut bent, is je tweede naam " so-what?»
Ik moest het op een ongelooflijk snelle manier leren.
Als je geen geld hebt, behandelen ze je als een asbak.
Ik heb al mijn sieraden en kleren verpand.
Meteen daarna werd ik beledigd door alle hoeren.
Dat ik dacht dat het van mij was, maar echt nooit was.
Al snel kreeg de hele buurt de kriebels.
Dat mijn tank op "E" stond, en dat betekent leeg
Die Twinkie ziet er goed uit, dus meneer verleid me niet iedereen dacht dat ik gek was.
Ik reed achter in de bus, maar ik bleef slippin vasthouden.
Ik ben de man die ze uitlachen. ze zeggen: "vuile rat, je bent niet alles.»
Refrein herhalen
Vers Drie:
Ik wil met mijn man omgaan zoals, "Laten we dit doen»
Maar deze man houdt van "wie is dit?»
Dat klopt, de broer heeft twee gezichten.
Ze hebben me de fooien op schoenveters gegeven.
P Op De Poema, een dweil en een emmer
Mijn motto is ...
Kan me niet schelen, dus wat, waarom proberen?
Ik kan net zo goed een Blake Carrington sukkel beroven voor zijn geld.
Het is zo grappig.
Auto ' s rijden langs met het boomin systeem
Hij zei: "Laat hem met rust, mijn man heeft hem al beledigd.»
Nu sta ik op de kaasplank, arm.
Als de bureaucratie verdikt
Ik ga naar het park, ze willen honkbal slaan Ik Ga naar het winkelcentrum, ze gooien mijn oude tapes naar me
Ik ben zo geil.
En elk meisje dat ik ken zegt, " hij is zo afgezaagd»
Ik wil snel geld.
Ik word moe van de overgebleven curry.
Ik wil eraf vallen, maar ik weet niet waar de rand is.
Ik heb zo ' n honger, ik eet de heggen van mijn buren op.
Nu besef ik dat ik voor de mijne moet gaan.
Het is tijd voor de voorruit.
Ik neem kwartjes, centen, dubbeltjes en stuivers.
En de driewieler van een kind.
Ik ben een desperado.
"Ik steel je Velgen" is mijn motto
Ik kijk naar worstelen tot ik duizelig word.
Dus als je je huurcheque verzilvert, Weet je hoe je het druk krijgt.
Ga naar de drive-through, ren met een milkshake
Ga naar de supermarkt, zak een rauwe biefstuk.
Ik heb bier nodig.
Ik ga de Miller truck halen.
Je weet hoe ze gooien, de kranten in de ochtend
De eigenaar wil ze niet.
Ik ben de man die ze uitlachen en ze zeggen: "vuile rat, dat ben je niet.»
Refrein herhalen
Outro:
Dus yo, nog een keer, nog een keer
Party people in the house tonight
Gooi je handen in de lucht.
En zwaai alsof het je niets kan schelen.
Hou ze daar.
Controleer de juwelen, controleer de juwelen, controleer de juwelen.