Любовь Успенская — Прабабушка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Прабабушка" van Любовь Успенская.
Songteksten
Родилась я в Порт-Артуре, отец был простой адмирал.
Была я девчонкой — меняла юбчёнки и с мамой ходила на бал.
Помню своих кавалеров, таких нету в СССР:
Поэт Мышлаевский, корнет Рандзиевский и Усов — морской офицер.
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Ах, как мы ели и пили, как мы резвились порой!
А как виртуозно погиб на дуэли Петруша, прадедушка твой!
Как я рыдала, страдала, почти умирала с тоски
И грустное что-то с майором Чернотой играла в четыре руки!
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю.
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Сколько же было романов! Да, не вспомню, считай — не считай!
Но помню я точно, влюблён был заочно в меня государь Николай.
В меня государь Николай…
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого,
Под крыльями, под крыльями двуглавого орла?!
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in Port Arthur, mijn vader was een eenvoudige admiraal.
Toen ik een meisje was, heb ik mijn rok veranderd en ben ik met mijn moeder naar het bal gegaan.
Denk aan je date, die bestaat niet in de USSR.:
De dichter Myshlaevsky, cornet, Radziewski snor en een marineofficier.
Luister naar me, mijn kind, je overgrootmoeder!
Hier is het Heilige Kruis — ik vertel de waarheid!
Weet je, mijn engel, hoe het leven was
Onder de vleugels van een dubbelkop adelaar?!
Oh, hoe we aten en dronken, hoe we soms stoeien!
En hoe meesterlijk Petrusha, je overgrootvader, stierf in een duel!
Hoe ik huilde, leed, bijna stierf van verlangen
En triest iets met grote duisternis gespeeld in vier handen!
Luister naar me, mijn kind, je overgrootmoeder!
Hier is het Heilige Kruis-ik vertel de waarheid.
Weet je, mijn engel, hoe het leven was
Onder de vleugels van een dubbelkop adelaar?!
Hoeveel romans waren er? Ja, ik weet het niet meer, graaf — niet tellen!
Maar ik herinner me precies, dat Keizer Nicolaas verliefd was op mij bij verstek.
Voor mij, de keizer Nicholas…
Luister naar me, mijn kind, je overgrootmoeder!
Hier is het Heilige Kruis — ik vertel de waarheid!
Weet je, mijn engel, hoe het leven was
Onder de vleugels van een dubbelkop adelaar?!
Luister naar me, mijn kind, je overgrootmoeder!
Hier is het Heilige Kruis — ik vertel de waarheid!
Weet je, mijn engel, hoe het leven was
Onder de vleugels van de tweekoppige,
Onder de vleugels, onder de vleugels van een tweekoppige adelaar?!