Ляпис Трубецкой — Лебёдушка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Лебёдушка" van Ляпис Трубецкой.
Songteksten
Когда утро ночь сменила
И туман окутал порт,
Провожала молодуха
Муженька служить во флот.
Причитала, слезы лила
По любимому дружку…
«Ой, вернешься ли, Ванюша,
Ты к родному бережку?»
А как над Черным морем да белая лебедушка,
Белая лебедушка боролася с грозой…
А на бережочке молода-молодушка
Мужа вспоминала, да с горькою слезой!
Отвечал жене Ванюша
«Ты не плачь и не рыдай,
Амулетичек заветный
На удачу мине дай».
И сняла платок парчовый
Молодица с белых плеч,
И Ванюше повязала,
Чтоб от смерти уберечь.
А как над Черным морем да белая лебедушка,
Белая лебедушка боролася с грозой…
А на бережочке молода-молодушка
Мужа вспоминала, да с горькою слезой.
«Ой вы ветры буйные,
Вы кругом летаете…
Может, про мово Ванюшу
Что-нибудь вы знаете?»
И принес платок парчовый
Ветер, буйный лиходей!
Не вернется уж Ванюшка
К милой Любушке своей!
А как над Черным морем да белая лебедушка,
Белая лебедушка боролася с грозой…
А на бережочке молодая молодушка
Мужа вспоминает, да с горькою слезой!
А как над Черным морем да белая лебедушка,
Белая лебедушка боролася с грозой…
А на бережочке молодая молодушка
Мужа вспоминает, да с горькою слезой!
Songtekstvertaling
Toen de ochtend veranderde in de nacht
En de nevel omhulde de poort.,
Zag de jonge vrouw
Manlief om bij de marine te gaan.
Gehuil, gegoten tranen
Door je favoriete vriend.…
"Oh, wil je terugkomen, Vanyusha,
Ga je naar je eigen bank?"
Hoe zit het met de Zwarte Zee en de Witte Zwaan,
De Witte Zwaan worstelde met de storm…
En berezhochke Jong-zo jong
Ik herinnerde me mijn man, maar met een bittere traan!
Vanyusha antwoordde zijn vrouw
"Niet huilen en niet huilen,
Amulet gekoesterd
Geef het aan Mina voor geluk."
Ze deed haar brokaat zakdoek af.
Jonge vrouw met witte schouders,
En Vanyusha vastgebonden,
Om je te beschermen tegen de dood.
Hoe zit het met de Zwarte Zee en de Witte Zwaan,
De Witte Zwaan worstelde met de storm…
En berezhochke Jong-zo jong
Ze herinnerde zich haar man, maar met een bittere traan.
"Oh, jij wilde wind,
Je vliegt rond.…
Misschien over movo Vanyusha.
Weet jij iets?"
En hij bracht een zakdoek met brokaat mee.
De wind, wild Likhodey!
Vanyushka komt niet terug.
Op zijn lieve bruid van hem!
Hoe zit het met de Zwarte Zee en de Witte Zwaan,
De Witte Zwaan worstelde met de storm…
En op berezhochke jonge vrouw
Ze herinnert zich haar man, maar met een bittere traan!
Hoe zit het met de Zwarte Zee en de Witte Zwaan,
De Witte Zwaan worstelde met de storm…
En op berezhochke jonge vrouw
Ze herinnert zich haar man, maar met een bittere traan!