Ля-Минор — Дайте ходу пароходу songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дайте ходу пароходу" van Ля-Минор.
Songteksten
Дайте ходу пароходу,
Распускайте паруса,
Дайте мальчику свободу
За красивые глаза.
Я сидела и грустила
У раскрытого окна,
Вдруг вся в ободранных лохмотьях
Ко мне цыганка подошла.
Подошла и просит ручку:
- А дай мне ручку погадать,
Всё, что было, и всё что будет
Я могу тебе сказать.
У тебя на сердце рана -
Ты любишь парня одного,
Ты хочешь стать его женою,
Но тебе не суждено.
Он любит девушек богатых,
Играя в карты, пьёт вино,
Хоть ты пойдешь за ним в могилу
Ему, бродяге, всё равно.
И с той поры, и с той печали
Пошла я в поле рвать букет,
Я нарвала букет ромашек
Гадаю, любит или нет:
- Любит - не любит!
Ах нет, не любит он меня!
Цыганка правду нагадала,
Она словам своим верна!
Придя домой, она схватила
Лежащий ножик на столе,
И в молодую грудь вонзила -
Ее не будет на земле!
Горели свечи восковые,
Гроб черным бархатом обшит,
А перед гробом на коленях
Мальчишка молодой стоит
А я не знал,что ты любила,
А я не знал, что ты ждала!
Меня другая заманила
И за собою увела
Когда под землю гроб спускали,
Заря вставала над Москвой,
А в старом парке на аллее
Висел парнишка молодой...
- Любит - не любит!
Ах нет, не любит он меня!
Цыганка правду нагадала,
Она словам своим верна!
Songtekstvertaling
Laat de stoomboot lopen.,
Spreid de zeilen,
Geef de jongen zijn vrijheid
Voor mooie ogen.
Ik zat en voelde me verdrietig.
Bij het Open Venster,
Plotseling allemaal in vervallen lompen
Een zigeunerin kwam naar me toe.
Ze kwam langs en vroeg om een pen.:
- En geef me een pen om te raden.,
Alles wat was, en alles wat zal zijn
Ik kan het je vertellen.
Je hebt een wond in je hart. -
Je houdt van een man alleen.,
Je wilt zijn vrouw zijn.,
Maar dat hoort niet zo te zijn.
Hij houdt van rijke meisjes.,
Speelkaarten, wijn drinken,
Je volgt hem tenminste tot in het graf.
Hij, een zwerver, geeft er niets om.
En sindsdien, en sinds dat verdriet
Ik ging naar het veld om een boeket te kiezen.,
Ik heb een stel madeliefjes uitgekozen.
Ik vraag me af of hij het leuk vindt of niet.:
"Liefs-houdt niet van!"
Oh, nee, hij houdt niet van mij!
De zigeuner vertelde de waarheid.,
Ze is trouw aan haar woorden!
Toen ze thuiskwam, greep ze
Het mes op tafel leggen,
En in de borst der jongelingen. -
Ze zal niet op aarde zijn!
Waskaarsen verbrand,
De kist is bedekt met zwart fluweel.,
En knielend voor de kist
Een jonge jongen staat
Ik wist niet dat je verliefd was.,
Ik wist niet dat je wachtte!
Ik werd gelokt door iemand anders.
En ze nam me mee.
Toen de kist onder de grond werd neergelaten,
Dawn stond op boven Moskou.,
En in het oude Park op de steeg
Ik heb een jongen opgehangen...
"Liefs-houdt niet van!"
Oh, nee, hij houdt niet van mij!
De zigeuner vertelde de waarheid.,
Ze is trouw aan haar woorden!