Liza Minnelli — You've Let Yourself Go songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You've Let Yourself Go" van Liza Minnelli.
Songteksten
I guess just about the hardest thing to do
When you’re doing something like this
Is to find a new love song to sing
Because they’re almost always about one of three things
Right, they’re either the, ah, the guy meets the girl
Or the guy loses the girl or the guy gets the girl
Well I found this song and it isn’t about any of those three things
This song is about two people
Who have already known each other for quite a while
So we’re alone again tonight
I read a book, you watch the fight
A stifled yawn, a can of beer
What an enthralling atmosphere
And yet the sight of us this way
Helps me to say what I must say
It helps me to think a thought or two
To pass it right along to you
And just for starters you should know I think
You’ve let yourself go
Down through the years, each sage repeats
Grass never grows on busy streets
Which might explain that balding spot
Were you a thinker, which you’re not
And where’s that slender youth I knew
I fear he’s grown an inch or two
Not up and down my joy and pride
But more precisely side to side
When at a party, now and then
You tell the same old jokes again
Or wear a lampshade for a hat
Who could be wittier than that?
With one too many you just might
Pick some unnecessary fight
Though in the morning with the sun
You can’t remember what you’ve done
If there’s regret, it doesn’t show
You know, you’ve let yourself go
You never care the way you dress
You stay unshaven, you look a mess
The smallest thing is too much to do
I even hold the door for you
And every rose upon the shelf
Is one that I’ve supplied myself
It’s not the same, I’m well aware
Yet I need to see them there
I don’t know why I say it now, why I don’t?
(c)FRANCE MUSIC CORP
(c)ON BACKSTREET MUSIC
Songtekstvertaling
Het moeilijkste om te doen, denk ik.
Als je zoiets doet
Is om een nieuw liefdeslied te vinden om te zingen
Omdat ze bijna altijd over een van de drie dingen gaan.
Juist, ze zijn ofwel de, AH, de man ontmoet het meisje
Of de man verliest het meisje of de man krijgt het meisje
Ik heb dit liedje gevonden en het gaat niet over die drie dingen.
Dit lied gaat over twee mensen.
Die elkaar al een tijdje kennen
Dus we zijn vanavond weer alleen
Ik lees een boek, jij kijkt naar het gevecht.
Een verstikt geeuw, een blik bier
Wat een boeiende atmosfeer.
En toch de aanblik van ons op deze manier
Helpt me te zeggen wat ik moet zeggen.
Het helpt me om een gedachte of twee te denken.
Om het aan u door te geven
En om te beginnen moet je weten dat ik denk
Je hebt jezelf laten gaan.
Door de jaren heen herhaalt elke wijze zich.
Gras groeit nooit op drukke straten.
Dat zou die kalende plek kunnen verklaren.
Was je een denker, wat je niet bent
En waar is die slanke jeugd die ik kende?
Ik vrees dat hij een paar centimeter gegroeid is.
Niet op en neer mijn vreugde en trots
Maar meer precies zij aan zij
Wanneer op een feestje, zo nu en dan
Je vertelt weer dezelfde oude grappen.
Of draag een lampenkap als hoed.
Wie kan er slimmer zijn dan dat?
Met één te veel zou je misschien ...
Kies een onnodig gevecht.
Maar in de ochtend met de zon
Je weet niet meer wat je gedaan hebt.
Als er spijt is, is het niet te zien.
Je hebt jezelf laten gaan.
Het maakt je nooit uit hoe je je kleedt.
Je blijft ongeschoren, je ziet er niet uit.
Het kleinste ding is te veel om te doen.
Ik hou zelfs de deur voor je open.
En elke roos op de plank
Is er een die ik zelf heb geleverd
Het is niet hetzelfde, dat Weet ik.
Toch moet ik ze daar zien.
Ik weet niet waarom ik het nu zeg, waarom ik het niet doe?
C) FRANCE MUSIC CORP
c) op BACKSTREET Muziek