Liza Minnelli — Say Liza (Liza With A "Z") songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Liza (Liza With A "Z")" van Liza Minnelli.
Songteksten
It’s Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
I’ll do it again
It’s Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
Now, if my name were Ada
I’d be Ada, even backwards I’d be Ada
Or if my name were Ruth
Then I’d be Ruth because with Ruth what can you do?
Or Sally, or Margaret or Ginger or Faye
But when you’re a Liza you always have to say
No, it’s Liza with 'Z' not Lisa with an 'S'
'Cause Lisa with an 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
Ah, and that is only half of it
There’s another way they treat me cruelly
How often I remember someone saying
«There she goes, Lisa Minooli»
Or Minolli or Miniola or Minili Minnilii
So is it a wonder? I very often cry
It’s M I double N, then E double L I
You double up the N, that’s not me
Then E double L end it with an I
That’s the way you say Minnelli
Liza Minnelli, it’s Italian
Blame it on papa, what can I do?
Every Sandra who’s a Saandra
Every Mary who’s really Maree
Every Joan who is a Joanne
Has got to agree with me when I’m announced
I don’t mind being pommeled or trampled or trounced
But it does drive you bats to be Miss, mispronounced
It’s Liza with 'Z' not Lisa with a 'S'
'Cause Lisa with a 'S' goes 'ssnozz'
It’s 'Z' instead of 'S', 'Lie' instead of 'Lee'
It’s simple as can be, see, Liza
Then M I double N, then E double L I
You double up the N, that’s not me
Then E double L end it with an I
That’s the way you say Minnelli
Liza Minnelli, it’s easy, it’s easy
See it’s Leezy, no, Liza
Songtekstvertaling
Het is Liza met ' Z 'niet Lisa met een'S'
Want Lisa met een 'S' gaat 'ssnozz'
Het is 'Z' in plaats van 's', ' Lie 'in plaats van'Lee'.
Het is zo simpel als maar kan, zie je, Liza
Ik zal het opnieuw doen.
Het is Liza met ' Z 'niet Lisa met een'S'
Want Lisa met een 'S' gaat 'ssnozz'
Het is 'Z' in plaats van 's', ' Lie 'in plaats van'Lee'.
Het is zo simpel als maar kan, zie je, Liza
Als ik Ada was ...
Ik zou Ada zijn, zelfs achterstevoren zou ik Ada zijn.
Of als mijn naam Ruth was
Dan zou ik Ruth zijn, want met Ruth ... wat kun je doen?
Of Sally, of Margaret of Ginger of Faye
Maar als je een Liza bent moet je altijd zeggen
Nee, Het is Liza met ' Z ' niet Lisa met een 'S'
Want Lisa met een 'S' gaat 'ssnozz'
Het is 'Z' in plaats van 's', ' Lie 'in plaats van'Lee'.
Het is zo simpel als maar kan, zie je, Liza
En dat is nog maar de helft.
Er is een andere manier waarop ze me wreed behandelen.
Hoe vaak herinner ik me dat iemand zei:
"Daar gaat ze, Lisa Minooli»
Minilli of Miniola of Minili Minnilii
Is het een wonder? Ik huil heel vaak.
Het is m i double N, dan e double L I
Je verdubbelt de N, Dat ben ik niet.
Dan zal ik het dubbel beëindigen met een I
Zo zeg je Minnelli.
Liza Minnelli, het is Italiaans.
Geef papa de schuld, wat kan ik doen?
Elke Sandra die een Sandra is
Elke Mary die echt Maree is
Elke Joan die een Joanne is
Hij moet het met me eens zijn als ik word aangekondigd.
Ik vind het niet erg om geslagen of vertrapt of besprongen te worden.
Maar het maakt jullie vleermuizen tot Miss, verkeerd uitgesproken
Het is Liza met ' Z 'niet Lisa met een'S'
Want Lisa met een' S 'gaat ' ssnozz'
Het is 'Z' in plaats van 's', ' Lie 'in plaats van'Lee'.
Het is zo simpel als maar kan, zie je, Liza
Dan dubbel N, dan dubbel l I
Je verdubbelt de N, Dat ben ik niet.
Dan zal ik het dubbel beëindigen met een I
Zo zeg je Minnelli.
Liza Minnelli, het is makkelijk.
Zie je, het is Leezy, Nee, Liza