Liza Minnelli — Mein Herr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Herr" van Liza Minnelli.
Songteksten
EMCEE]
Meine Damen und Herren. Mesdames et Messieurs,
Ladies and Gentlemen; it is almost midnight!
Husbands- you have only ten seconds in which to lose your wives! Five- four- three- two- one!
Happy New Year!
You have to understand the way I am,
Mein Herr.
A tiger is a tiger, not a lamb.
Mein Herr.
You’ll never turn the vinegar to jam,
Mein Herr.
So I do…
What I do…
When I’m through…
Then I’m through…
And I’m through…
Toodle-oo!
Bye-Bye, Mein Lieber Herr.
Farewell, mein Lieber Herr.
It was a fine affair,
But now it’s over.
And though I used to care,
I need the open air.
You’re better off without me,
Mein Herr.
Don’t dab your eye, mein Herr,
Or wonder why, Mein Herr.
I’ve always told you I was a rover.
You mustn’t knit your brow,
You should have known by now
You’d every cause to doubt me,
Mein, Herr.
The continent of Europe is so wide,
Mein Herr.
Not only up and down, but side to side,
Mein Herr.
I couldn’t ever cross it if I tried,
Mein Herr.
So I do.
What I can…
Inch by inch…
Step by step…
Mile by mile…
Man by man.
Bye-Bye, Mein Lieber Herr.
Farewell, mein Lieber Herr.
It was a fine affair,
But now it’s over.
And though I used to care,
I need the open air.
You’re better off without me,
Mein Herr.
Don’t dab your eye, mein Herr,
Or wonder why, Mein Herr.
I’ve always told you I was a rover.
You mustn’t knit your brow,
You should have known by now
You’d every cause to doubt me,
Mein, Herr.
Bye-bye, mein Lieber Herr,
Auf wiedersehen, mein Herr.
Es war sehr gut, mein Herr
Und vorbei.
Du kennst mich wohl, mein Herr,
Ach, lebe wohl, mein Herr.
Du sollst mich nicht mehr sehen,
Mein Herr.
Bye-bye, mein Lieber
Bye-bye, mein
Lieber Herr
Herr…
Auf weidersehen,
Mein Herr.
Es war sehr gut,
Und Vorbei.
Mein Herr
Und vorbei.
Du kennst
Mich wohl,
Du kennst mich,
Wohl, mein
Herr,
Mein Herr…
Ach, lebe
Wohl, mein
Herr.
Du sollst mich
Nicht mehr
Sehen,
And bye-bye
Bye-Bye, Mein Lieber Herr;
Farewell, mein Lieber Herr.
It was a fine affair,
But now it’s over.
And though I-
Used to care,
I need the-
Open air.
You’re better off
Without me,
Auf wiedersehen…
You’ll get on Without me Es war sehr gut…
Mein
Du kennst nicht
Herr…
Wohl…
Ach, lebe wohl!
Bye bye, mein
Herr,…
Auf wiedersehen,…
Bye bye mein Herr!
The final performance of Sally Bowles! Thank you,
Sally. Bye-bye!
Songtekstvertaling
EMCEE]
Meine Damen und Herren. Mesdames et Messieurs,
Dames en heren, het is bijna middernacht!
Jullie hebben maar tien seconden om jullie vrouwen te verliezen. Vijf-vier - drie - twee-een!
Gelukkig Nieuwjaar!
Je moet begrijpen hoe ik ben.,
Mein Herr.
Een tijger is een tijger, geen lam.
Mein Herr.
Je zal de azijn nooit laten jammen.,
Mein Herr.
Dat doe ik dus.…
Wat ik doe…
Als ik klaar ben…
Dan ben ik klaar.…
En ik ben klaar.…
Toedeloe.
Tot Ziens, Mein Lieber Herr.
Vaarwel, mein Lieber Herr.
Het was een mooie affaire.,
Maar nu is het voorbij.
En hoewel ik vroeger om je gaf,
Ik heb de open lucht nodig.
Je bent beter af zonder mij.,
Mein Herr.
Niet treuzelen, mein Herr.,
Of Vraag me af waarom, Mein Herr.
Ik heb je altijd gezegd dat ik een rover ben.
Je moet je wenkbrauw niet breien.,
Je had het al moeten weten.
Je zou aan me twijfelen.,
Mein, Herr.
Het Europese continent is zo breed,
Mein Herr.
Niet alleen op en neer, maar zij aan zij,
Mein Herr.
Ik zou het nooit kunnen oversteken als ik het probeerde.,
Mein Herr.
Dat doe ik.
Wat ik kan…
Centimeter voor centimeter…
Stapsgewijs…
Mijl bij mijl…
Man voor man.
Tot Ziens, Mein Lieber Herr.
Vaarwel, mein Lieber Herr.
Het was een mooie affaire.,
Maar nu is het voorbij.
En hoewel ik vroeger om je gaf,
Ik heb de open lucht nodig.
Je bent beter af zonder mij.,
Mein Herr.
Niet treuzelen, mein Herr.,
Of Vraag me af waarom, Mein Herr.
Ik heb je altijd gezegd dat ik een rover ben.
Je moet je wenkbrauw niet breien.,
Je had het al moeten weten.
Je zou aan me twijfelen.,
Mein, Herr.
Tot ziens, mein Lieber Herr.,
Auf wiedersehen, mein Herr.
Es war sehr gut, mein Herr
Und vorbei.
Du kennst mich wohl, mein Herr,
Ach, lebe wohl, mein Herr.
Du sollst mich nicht mehr sehen,
Mein Herr.
Dag, mein Lieber.
Dag, mein.
Lieber Herr.
Herr.…
Auf weidersehen,
Mein Herr.
Es war sehr gut,
Und Vorbei.
Mein Herr
Und vorbei.
Du kennst
Mich wohl,
Du kennst mich,
Wohl, mein
Herr.,
Mein Herr…
Ach, lebe
Wohl, mein
Herr.
Du sollst mich
Nicht mehr
Sehen,
En tot ziens.
Tot Ziens, Mein Lieber Herr.;
Vaarwel, mein Lieber Herr.
Het was een mooie affaire.,
Maar nu is het voorbij.
En hoewel ik-
Vroeger wel.,
Ik heb de-
Open lucht.
Je bent beter af.
Zonder mij,
Auf wiedersehen…
Je gaat verder zonder mij Es war sehr gut…
Mein
Du kennst nicht
Herr.…
Wohl…
Ach, lebe wohl!
Dag, mein.
Herr.,…
Auf wiedersehen,…
Dag, mein Herr!
De laatste voorstelling van Sally Bowles. Dank je.,
Sally. Dag.